Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-02-10

Обеденный перерыв на следующий день.

Передо мной, закрыв глаза и сложив руки, неподвижно сидит с опущенной головой Со.

Не будет преувеличением сказать, что он словно окаменел.

Со погрузился в раздумья, с кем ему пойти сегодня на поиски призрака после предложения Хасекуры-сан разделиться на команды по двое.

Кенни-сан или Каори-сан... Или же я?

Выборы, с кем объединяться в команды, очень непростые.

Думаю, что меня он, скорее всего, не выберет.

Я не могу терять бдительность ради будущего, которое уже изменилось.

Пусть расхождений всё больше и больше...

Мне бы хотелось, чтобы Со...

*: seladd text="Объединился с Каори" exp="f.LA_02_10_00=R佳織" target=佳織さんと行動してほしいと願う

Line 52: *: seladd text="Объединился со мной" exp="f.LA_02_10_00=Rゆい" target=自分と行動してほしいと願う

Line 53: *: seladd text="Объединился с Кенни" exp="f.LA_02_10_00=Rケニー" target=ケニーさんと行動してほしいと願う

"Ладно. Тогда мы с Каори осмотрим классы второклассников."

"Эм... Со мной?"

"Ага, поиграем в шпионов. Айри, я думаю, знала, что группы получатся именно такие."

Со вопросительно посмотрел на Хасекуру-сан.

"Угадал. Ты сегодня догадливый."

"Значит, Кенни пойдёт с Юй."

"Получается так. Мы пойдём с тобой, Кенни."

Всё вышло как и загадывала.

Я положила онигири на стол и, отдавая дань вежливости, поклонилась.

"Сопровождать загадочную леди - предел моих мечтаний."

"Ага. И не забудь показать ей школу."

"И рассказать что-нибудь эдакое невинной девочке."

"Угу."

Кенни-сан залихватски улыбнулся.

"Не очень-то дурачься."

"Слушаюсь, глава."

"И, если встретишься с дзюдоистами, не начинай драку. Тебе-то всё равно, а вот Фурукаве..."

"Ага."

"Защищай Юй-тян, что бы ни случилось."

"Понял... Эм... Есть! Предоставь это мне!"

Лицо Кенни-сана вдруг стало сосредоточенным.

Не слишком ли много ему дали указаний?

"А, Юй-сан."

"Что?"

"Будут проблемы – приводи Кенни ко мне, чтобы я дала ему корма."

"Да, хорошо."

Не задумываясь ответила я.

Но до меня дошёл смысл, когда я взглянула на Кенни-сана, который опускал голову всё ниже и ниже.

"Эм... Кенни..."

"Чего?"

"Не сдавайся."

"Л...ладно."

Хоть и не до конца оправившийся, он показал ей большой палец.

Он и правда пал духом...

"Ладно. Тогда я пойду с Фурукавой."

Он выбрал меня, как я и хотела.

Конечна же я рада, что мы будем вместе.

И сверх этого, события повторяют прошлые разы. Я испытала облегчение.

"Фурукава, ты не против?"

"Да, хорошо."

Я утвердительно кивнула.

Вот только Ханамия-сан смотрит на Со с прохладцей.

"Это из-за твоего желания кхм-кхм?"

"Нет, конечно! И не надо говорить таких двусмысленных фраз."

Со яростно это отрицал.

"Фурукава ещё не привыкла к этой школе, да и знакомых у неё нет."

"А значит, логично было бы поставить её в пару со мной или Каори, как с наиболее общительными людьми."

Довольно обоснованно...

Но мне отчего-то не хочется, чтобы он так сильно всё отрицал...

"Есть возражения?"

"Есть! Вы никого не забыли?"

Выкрикнул Кенни-сан.

Но Со не собирался ему сдаваться.

"Нет. Не забывай, что ты достаточно силён, а Каори прекрасно умеет пользоваться тобой. Каори, загоняй его до изнеможения!"

"Ага! Так вон оно что."

"Отвечай, если всё понял!"

"Слушаюсь, сэр! Каори-тян, я весь ваш!"

"Э? А, ага."

Кенни-сан принял странную позу, а Каори-сан с улыбкой ему кивнула.

"Ага, разумное решение. Каждый прикрывает слабые места друг друга."

"Вот и хорошо."

Такое распределение всех устроило.

"Акияма-сан, буду рада поработать с тобой."

"Ага, поработаем на славу!"

В ответ на мой лёгкий поклон Со мне улыбнулся.

"Если он заведёт тебя в какое-то безлюдное место, сразу же кричи."

"Да, хорошо."

Думаю, что ничего такого не случится, но тем не менее я энергично поддакнула Ханамии-сан.

"Ладно. Тогда в первой группе будем мы с Кенни."

Это означает, что я пойду с Каори-сан.

События развиваются как я и хотела.

Похоже, что Кенни-сан был того же мнения.

(жуёт)
"М? Окей, идёт! У тебя хороший глаз, раз меня решил выбрать!"

Довольный Кенни машет палочками.

Но Со по неизвестной причине сохраняет серьёзность.

"Извини, что обнадёжил. На самом деле мы просто одни остаёмся."

"Почему?"

"Потому что Фурукава ещё не привыкла к школе и ей лучше будет с чуткой Каори."

"Какое хладнокровное решение."

"Ну, за нашу пару силачей я не переживаю."

"То есть вся наша ценность..."

С надеждой спросил Кенни-сан у Ханамии-сан.

"Я о ней подумаю, когда у нас возникнут проблемы."

"Это слишком низко!"

Судя по всему, Со с Кенни-саном были признаны негодными для исследования.

"Если вы сможете провести исследование, никому не мешая, я вам приготовлю вкусный корм."

"Гав!"

"Ну ты..."

Кенни-сан повёлся на провокацию.

Как ни посмотри, а разделение хорошее.

Надо ковать железо, пока горячо.

"Эм, значит..."

"Юй-тян, ты со мной. Придётся работать за двоих."

"Ага. Буду рада работать с тобой."

Я отвесила ей глубокий вежливый поклон.

"Ну, на этом и порешим."

"Ага, хорошо."

"Юй, ты готова?"

"Да, буду стараться."

Я поднимаю вверх кулак, показывая готовность.

"Если плохие мальчики начнут приставать, обращайся ко мне."

"Это мы плохие мальчики?"

"Это не мне решать."

"..."

Со и Кенни в тишине переглянулись.

А затем Со хмуро на меня взглянул.

"Фурукава, если что неясно, спрашивай у Айри или Каори. Лучше получить предвзятое мнение, чем дурацкое."

(смех)
"Хорошо."

Его выражение лица меня рассмешило.

"Прости, Юй-тян, что заставила пойти со мной."

"Тебе не о чем переживать."

Я отрицательно мотаю головой, пока мы идём по коридору.

Но поведение Каори-сан меня и правда заинтересовало.

"Эй, мы так ничего и не нашли..."

"Ничего, ведь ты по крайней мере устроила мне экскурсию по школе."

"Раз так, то я рада. Мне не нравятся всякие потусторонние вещи..."

"Не думаю, что кому-то они нравятся."

"Спасибо тебе. Хоть и младше, но ты заботишься обо мне."

"Не стоит..."

Я немного отвернулась, чтобы спрятать грустную улыбку.

На самом деле... Сейчас именно Каори-сан очень стойкая девушка.

Наличие слабых мест в данном случае не показатель.

"Юй-тян..."

"Ах, да?.."

"Как там наши ребята?"

"Продвинулись ли в исследовании?"

"Да... Не могу не волноваться. А вдруг и правда появится призрак?"

"Я не думаю, что он опасен."

"Хорошо бы."

Встревоженная Каори-сан выглянула в окно.

"Ты беспокоишься за Акияму-сана?"

"А... Нет-нет... Что ты..."

Волнение её выдаёт.

Сейчас она кажется мне очень милой...

"Пожалуй, немного волнуюсь."

"..."

Как же хорошо я её понимаю.

Ведь Каори-сан всегда присматривала за Со.

Каори-сан очень долго была ближе к Со, чем кто-либо другой. Это неизменно.

Это не обычное волнение за человека, но я чувствую, что она действительно думает о Со.

Я чувствую, что этот Со...

Кое-что, чего я раньше не осознавала и поняла только сейчас...

Потому так и щемит в груди...

Я сложила руки на груди и сжала форму.

"Юй-тян..."

"Да?.."

Я настолько задумалась, что Каори-сан меня окликнула. Я посмотрела на неё.

"Можно вопрос?"

"Конечно, если смогу, отвечу..."

Я внимательно посмотрела ей в глаза.

"Юй-тян, Со-кун твой знакомый?"

"Э..."

"Просто так показалось..."

Она смотрит мне в глаза.

Предпринять неловкую попытку её одурачить?

Нет, я не могу так поступить с Каори-сан.

"Юй-тян..."

"..."

"Не можешь ответить?.."

"..."

В итоге я просто промолчала.

"Прости..."

"Тебе не нужно извиняться. Уверена, что у тебя есть причины."

Ответила Каори-сан с ласковой улыбкой и вновь повернулась к коридору.

Ей доброта постепенно вернула мне спокойствие в душу.

Я вновь задумываюсь.

Каори-сан тоже очень дорогой для меня человек.

"Хм... Ничего нет. Мы вообще туда пришли? Это то самое место, обозначенное на бумажке?"

Со присел на лестницу, пытаясь сориентироваться по памятке, которую написала Хасекура-сан.

"Ни одной зацепки."

"Ну да."

Я встала сбоку от Со и задумалась о том, что знаю сама.

"Я думаю, даже Хасекура-сан мало что понимает. Это ведь просто слухи."

"Ну да."

Со вяло кивнул.

Я не лгу ему.

Появление призрака не привязано к определенному месту.

Ведь их природа сродни моим фантомам.

Но рассказать я не могу, не говоря уже о том, чтобы показать.

Я должна хранить это от Со в тайне...

"Эх..."

Пока я витала в мыслях, Со вдруг вздохнул.

"Что-то случилось?"

"Да нет, ничего. Я просто кое о чём думал."

"О зацепках?"

"Ну, не совсем..."

Со изменил позу так, чтобы посмотреть вверх лестницы.

"Фурукава, можно спросить?"

"Да, пожалуйста."

С этими словами я наклонилась к нему.

"Тут, эм..."

"..."

"Скажи, эм... Какой у тебя размер груди?"

"Второй."

"..."

"..."

Я просто ответила на вопрос.

Но Со почему-то застыл и не сводил с меня взгляда.

"Забудь об этом."

"Что? А, хорошо."

Если он просит, то конечно.

"..."

"..."

Раз Со так говорит...

"Что-то не так?"

"Да нет, ничего..."

Подтверждаю я.

Я действительно многого от него прошу.

Такая мне в голову пришла мысль.

По этой причине я вдруг озвучиваю то, что думаю.

"Акияма-сан, а вы с Каори-сан хорошие друзья?"

"С Каори?"

"Да. Очень похоже на то."

"Мы с ней давно знакомы. Да и сейчас наши отношения больше напоминают отношения между хорошими соседями."

"Вот оно как..."

Со кивнул мне в ответ.

"Для неё я скромный нахлебник."

"Ага, поняла."

Я спокойно улыбнулась и расслабила плечи.

Но как же сложно разобраться в этих чувствах.

Что я на самом деле хотела бы спросить у Со, не перестаю спрашивать у самой себя.

На самом деле...

"Ладно, пошли в клуб. Если с первого же дня выкладываться по полной, то потом будет лень работать."

"Ага, хорошо."

Я нашла силы бодро ответить, хотя внутри у меня при этом мрак.

Со неторопливо поднялся, в конце подпрыгнув.

"Ну-как выходи! Я не дам тебе уйти."

"..."

Я не знала, как на это можно реагировать.

Мы ходим всего пять минут, и всё это время Кенни-сан полностью верен себе.

Мы посещаем места, где видели призрака, и там Кенни вдруг претерпевает странную метаморфозу.

"Что такое? Увидел меня и в штаны наложил?"

"Кенни-сан..."

"Не разочаровывай меня! Я не дам тебе уйти к царю Соломону."

"Кенни-сан..."

Я потянула его за рукав.

"Ой? Что случилось, Юй-тян?"

"Мне кажется, что призрак не выйдет, если ты будешь его звать."

"?.."

"Я так решила на основе информации Хасекуры-сан."

"Вряд ли мнение призрака может совпадать с нашим..."

"..."

Кенни на мгновение примолк.

Похоже, что весь его запал разом испарился.

"Кенни-сан?"

"Что я тогда вообще здесь забыл, если с призраком нельзя сразиться?"

"Чтобы собрать о нём информацию?"

"Хочу стать моллюском."

"Моллюском?"

Мы остановились на лестничной площадке, и я задумчиво подпёрла рукой подбородок.

"Давай подумаем..."

"..."

"Раз мы собираем информацию о призраке, то можем узнать, как с ним сражаться?"

"Правда?"

"Такая возможность не исключена."

"Замечательный план. Так чего же мы ждём?"

Это в его духе.

По опыту мне уже известно, как в одночасье можно вернуть Кенни-сану присутствие духа.

"Кстати, с чего нам начать?"

"Обычно в таких случаях начинают с опроса свидетелей."

"Давай расспросим."

Дальше дело пошло быстро.

Мы договорились встретиться, и Кенни-сан быстро убежал по коридору.

"Бесполезно... Ни единой зацепки."

"Пожалуйста, не расстраивайся."

Я наклонилась к присевшему в коридоре Кенни-сану.

"Преуспел ли Со с Каори-тян?.."

"Не думаю."

"Ага... Ну, вместе с Со им ничего не грозит."

"Я вижу, ты очень полагаешься на Акияму-сана."

"Ну да. Он обезбашенный парень, но на него можно положиться."

Кенни-сан мне подмигнул.

"Я с тобой согласна."

"Ага..."

"Что такое?"

"Юй-тян, разве на самом деле тебе не хотелось пойти с Со?"

"Что ты..."

От неожиданности я повысила голос.

Но Кенни-сан не обратил внимания, вдруг став задумчивым.

"Кенни... сан?"

"Что вчера, что сегодня, ты как-то по-особенному смотришь на Со."

"Я неправ?"

"..."

Нет, как раз прав...

Я была неосмотрительной, хоть и собиралась соблюдать осторожность.

"Он хороший парень. Только у него слабость к хорошеньким девчонкам."

"Вот оно как..."

Сейчас он, вероятно, имел в виду Каори-сан.

Что здешний Со чувствует к Каори-сан?

"..."

От этой мысли щемит в груди.

"Ну, пора возвращаться. Если припозднимся, то мне влетит."

"Да, возвращаемся."

Я с улыбкой ему кивнула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310987

Переводчики: mukashi7