Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-03-10

Шестое октября.

Этот день имеет для меня определённое значение.

После уроков я пришла в клуб и, усевшись на обычное место, принялась с нетерпением ждать.

Если в прошлую пятницу не было ужасного происшествия, то эта девушка сегодня придёт.

В этой причинно-следственной цепи она ещё одна пострадавшая...

"Входи-входи!"

Вдруг открылась дверь, и в помещение вошла девушка, которую подталкивала в спину Хасекура-сан.

"Как бы я..."

"Не бойся, у нас нет на это времени."

"Ах..."

Её зовут Азума-сан. В данный момент она сложила руки на груди и дрожит.

"Кто это, Айри-тян?"

"Я прихватила её, чтобы расспросить."

"Прихватила? Не значит же это, что..."

"Это как интервью?"

"Именно так."

"Понятно."

Всё и так очевидно, потому я проявила инициативу.

И одновременно с этим облегчённо вздохнула.

Раз Азума-сан здесь, то в этот раз она не стала жертвой сонной болезни.

"Я-я..."

"Успокойся, как тебе не стыдно."

Строго ей выговаривает Ханамия-сан.

"Ха-хана... мия... сан."

"Я читаю, так что веди себя потише."

"Ко-конечно! Прости..."

Азума-сан как будто хочет стать меньше.

Дверь снова открылась.

"При～вет."

"О, как вы вовремя пришли."

"А что такое?"

(испугалась)

Наверное, Азума-сан встретилась взглядом с Со, отчего вдруг вскрикнула.

"..."

"..."

Со с Кенни переглянулись. Эта ситуация показалась им подозрительной.

"Похищение человека?"

"Кто преступник?"

"Это же очевидно."

Они оба кивнули и уставились на Хасекуру-сан.

"Глава?!"

"Айри-сан?"

"Чего?"

Их предчувствия оправдались.

Но Хасекура-сан им в ответ лишь хладнокровно улыбалась.

"Она всё-таки сделала это."

"Хах, Со-кун, ну ты даёшь. Мы ведь как-никак криминальная организация."

"Брось, Кенни-кун, не переживай. На нашей стороне Стокгольм!"

"Гражданин той страны поможет нам?"

"Именно. Ему можно довериться."

Они вдруг заговорили о чём-то, что вообще невозможно понять.

Азума-сан пришла в полнейшее замешательство.

Она совершенно не понимала, что вокруг происходит.

Но в этом я на неё похожа.

Никто в помещении больше ничего не говорил, словно все отдались на волю течения.

"Может, хватит уже комедии?"

"Думаю, да."

"Трудно, когда смысл твоих слов не понимают."

"Ну да."

Так это была комедия? Я ничего не поняла.

Только по выражению Со я заметила, что он словно чем-то расстроен.

"Эм, так кто это такая?"

"Нет, не говори!"

Со было попытался вернуть разговор в серьёзное русло.

Но Кенни-сан ему помешал.

"Это мой и Со..."

"Снято!"

"Мотор! Часть два!"

Я наклонила голову, так как ничего не поняла.

Снято, мотор... О чём это они?

И когда они успели сделать первую часть, что уже перешли ко второй?

Обдумывая это, я следила за их выкрутасами.

"Хм, так это была первая часть?"

Ханамия-сан без труда разобралась там, где я не смогла.

Ведь комедия состоит из нескольких частей.

"Юй-тян, не смотри на это."

"Да, хорошо."

Грустно прошептала мне Каори-сан, и я в ответ отвернулась.

Я не могла разобраться, о чём они говорят. Только поняла, что это неправильно.

"Так кто она?"

Задал Со вопрос, на который так пока никто и не ответил.

"..."

Та, кому был адресован этот вопрос, промолчала.

"Азума Яэко-сан, третий класс. Мне нужно было с ней поговорить, поэтому я привела её сюда."

"Понятно."

Со кивнул.

"Так вот почему она напугана."

Здесь мы с Со солидарны.

"Так... Эм... Ханамия-сан..."

"Что такое?"

"Зачем меня сюда привели?"

"Вы ей до сих пор ничего не сказали?!"

(испугалась)

"Со-сан, будь добр, не кричи."

"Мы ей до сих пор ничего не рассказали, потому что вы прервали нас дурацкой комедией."

Ответила Ханамия-сан, резко захлопнув книгу.

Затем Азума-сан поведала нам про случай с призраком.

Как она в пятницу отправилась на пятый этаж в кладовку и столкнулась с призраком.

По её словам это была длинноволосая девушка.

В конце призрак растворился перед ней.

Вот и весь сказ.

Но уж мне известно, что это не шутки...

Во время рассказа мы с Хасекурой-сан обменялись взглядами.

Это был не случайный взгляд, ведь её глаза светились пониманием.

Что призрак – это мой фантом.

Хасекура-сан ранее дала понять, что ей кое-что известно о будущем.

И эту ситуацию она тоже осознала интуитивно.

Без сомнения...

"Кто что думает?"

Первой спросила Хасекура-сан, выпроводив Азуму-сан.

"Что тут думать? Это было на прошлой неделе, не мудрено, что она хочет побыстрее домой."

"Да я не обо этом."

Изумлённо ответила Хасекура-сан.

"Я теперь уверен, что опасность как таковая отсутствует."

"Нет, проблема не в этом."

"В смысле?"

"Мы не можем утверждать, что девушка... что призрак осознаёт наше присутствие."

"Что ты имеешь в виду?"

Перед ответом Ханамия-сан вздохнула, словно бы от удивления.

"Ты что, не заметил?"

"Эй, сэмпай, не надо на меня так смотреть."

Со замахал руками.

"Ладно, хватит уже. Вернёмся к мнению Нагисы-сан."

"Айри-сан разумная девушка, сразу всё поняла."

"Ну, в какой-то мере."

Хасекура-сан кивнула, как о само собой разумеющемся.

"А я не понял."

"Извините, и я..."

Поддержали они друг друга.

"Фурукава, а ты понимаешь?"

"Кое о чём догадываюсь."

Я просто кратко озвучила свою мысль.

"Судя по всему, призрак не осознавал, к кому он тогда подбежал."

"Правильно. Потом тебя нужно будет наградить."

Ответила мне Хасекура-сан с радостной улыбкой.

"В смысле?"

"Азума-сан рассказывала нам своё субъективное видение ситуации."

"Другими словами, призрак, скорее всего, заинтересовался чем-то другим, а не Азумой-сан, и побежал в её сторону."

"То есть посетившая нас леди сама решила, что призрак бежит именно к ней?"

"Йес, Кенни. Эта проблема куда важнее, чем безопасность этого призрака."

Сказала Хасекура-сан и повернулась к двери.

Из такого положения она обернулась к нам.

"Я права, Нагиса-сан?"

"Да."

Ханамия-сан выдала её удовлетворённую улыбку за хороший ответ.

"Короче, пошли посмотрим."

Хасекура-сан указала на коридор.

"Ага, пошли."

"Идём!"

"Я останусь здесь. Если что случится, сразу же зовите меня."

"Ага, спасибо."

"Не стоит. Мне нужно над кое-чем подумать."

На лице Ханамии-сан появилась спокойная улыбка.

"Подняться на пятый этаж и сразу налево... Так?"

"Да, я думаю, что это там."

"Так, разговаривать будем потом. Нужно расследовать."

И мы по лестнице направились в место, которое указала Азума-сан.

Лишь Каори-сан боязливо пряталась за спиной у Со.

"..."

"Глава, здесь тоже ничего."

Пожал плечами Кенни-сан после обыска всех обычных мест.

"Похоже, никаких улик не осталось. Правда, простое решение было бы совсем неинтересным."

Сама себе противореча, она выглядела раздосадованной.

"Как думаешь, может устроить засаду?"

"А кто будет сидеть? Ты?"

"Чтобы я один тут сидел? Вместе с Кенни."

"Ясно."

Такое предложение как раз в духе Со.

Но в этом предложении я видела возможное нежелательное для себя развитие событий.

Хотя я рассчитываю, что призрак не появиться.

Но как представлю, что ошибаюсь, и Со видит похожий на меня фантом...

Азума-сан этого не заметила, но Со с Кенни другое дело.

Не нужно тебе настаивать, чтобы остаться в этом месте.

Я недовольно надула щёки.

"До утра, конечно, сидеть не будем."

"Ага. Всё, что нужно делать, – это сидеть и ждать. Это проще простого."

Как же мне их остановить?

"Нет, давайте на этом закончим. Необязательно так стараться."

Хасекура-сан бросила мне спасательный круг.

"Странно."

"Ага. Тебе нездоровится? Обычно ты бы сама заставила нас сидеть."

"Согласна. Мне и самой хочется узнать, что здесь происходит."

"Ведь до фестиваля ещё есть время, а призрак может оказаться не настоящим."

"Стоит ли нам тратить силы на то, что может на самом деле не существовать?"

"Не думаю."

Разумный аргумент Хасекуры-сан не оставил пространства для опровержения.

"В общем, будем заниматься расследованием. Но без фанатизма."

Хасекура-сан с пониманием мне улыбнулась, и мы начали спускаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310988

Переводчики: mukashi7