Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-04-10

Мне нравилось такое спокойное времяпрепровождение.

Сидеть на крыше, на лавочке, куда доносился лишь смутный шум голосов.

Я разнежилась на тёплом солнышке и отключилась от окружающей реальности.

Отдыхать здесь после полудня стало для меня необходимой частью каждого дня.

Ни о чём не думая, просто греться на тёплом солнышке.

От этого у меня появлялось чувство, что я сливаюсь с окружающим миром.

'..."

Через закрытые веки я ощущаю яркое солнце.

Обдувает приятный ветерок.

Так и хочется поспать.

Пожалуй, немного можно и вздремнуть.

До уроков время ещё есть.

Подумала я про себя.

"Фурукава!"

Кто-то позвал меня.

"..."

Но мысли текут так лениво...

Надо бы отозваться, но лень пошевелиться.

Я словно впала в анабиоз..

Пошёл процесс перезагрузки.

"Хм, странно."

Снова меня позвали.

"Не могла же она это не услышать."

Голос был очень знакомый.

Добрый голос, который настойчиво пытается до меня достучаться.

"Фу-ру-ка-ва!"

"..."

Голос стал намного ближе.

Я постепенно начала понимать, кто же это был.

Со...

"Эм, Фурукава-сан, будьте добры, отзовитесь. Акияма в печали."

"..."

Ко мне обратился Со.

Но как это случилось?

А вдруг я просто сплю?

Мой рассудок ещё в полудрёме.

"Пиу-пиу!"

"..."

"..."

"Я не сдамся."

Голос обрёл решимость, а затем послышался звук снимаемой одежды.

На этом моменте я смогла очнуться.

Медленно открыла глаза...

"..."

"Эм, а что ты делаешь?"

"А?.."

Я озвучила сомнение, которое отразилось на моём лице.

Передо мной стоял Со, и он зачем-то снимал мой пиджак.

"..."

"Акияма-сан?"

"Да так, просто..."

"..."

Что значит «просто»?

Просто решил прогуляться, а затем забрёл сюда?

"Хе-хе..."

"Понятно."

"Эй, не надо это понимать!"

"Вообще-то в такие моменты надо удивляться, чтобы не оскорбить собеседника."

"Эм, ну хорошо."

Я не показалась ему удивлённой.

Ну тогда...

(говорит с закрытым ртом)

Разволновавшийся Со закрыл мне рот рукой.

Ощутив тепло его ладони, я широко распахнула глаза.

Со... коснулся меня.

"Ты... успокойся. Это ведь большая проблема."

Сказал Со, убрав руку от моего рта.

Но как тут успокоиться в такой ситуации?

Сердце выскакивало из груди, но я притворялась спокойной.

"Но Кенни мне настойчиво доказывал, что так в Японии принято выражать эмоции."

"Это всего лишь часть истины."

Со похлопал меня по плечу.

Но даже этого оказалось достаточно, чтобы сердце опять начало выпрыгивать из груди.

Вдобавок Со ещё и присел со мной рядом.

"..."

Благодаря ветру я чувствую его лёгкий запах.

Реакции тела чуть меня не выдали, но я смогла сдержаться.

Я отвернулась и сглотнула комок в горле.

"Кстати, как у тебя после того самочувствие?"

"После того?"

"Ну, помнишь, ты на пятом этаже упала. С тех пор тебя ничего не беспокоило? Не болело?"

"А-а, меня ничего не беспокоит."

"Ясно."

Я подумала кое о чём другом, что ранее происходило.

Ведь сегодня тот день, когда я должна упасть по дороге из школы, а Со меня спасёт.

Сегодня Со меня спасёт...

Но этот Со ничего не знает.

Мне придётся говорить с ним о событии, что случилось несколько дней назад.

"..."

"Всё-таки не расскажешь, что тогда случилось?"

"..."

"Для меня это было словно окончание сна наяву. Не переживай."

Это был сон о том, как мы с Со вместе...

Я опускаю лицо, чтобы скрыть ком, который подкатывает к горлу.

"И тот звук тоже из-за тебя был?"

"Звук? Ну да, он тоже."

"..."

"Извини."

Как же болит в груди.

Мне кажется, что эта рана никогда не заживёт.

"Да нет, ничего. Зря я на эту тему говорить начал."

Видимо, беспокоясь обо мне, Со ободряюще улыбнулся.

"Кстати, ты уже освоилась в клубе?"

"Да, осваиваюсь потихоньку. Благодаря вам всем."

"Ясно. Особенно Айри и Каори любят окружать заботой."

"Ага."

Кивнула я в ответ.

"На меня тоже можешь полагаться."

"А?.."

"Если возникнут проблемы, ты говори. Я помогу, чем смогу."

"Да, хорошо."

Всё что угодно...

Но этот Со всё равно не мой Со.

Видимо, он такой всегда...

"Что такое?"

"..."

"А просьбу можно?"

"Если мне это под силу."

"Только одну..."

Я вновь заговорила после небольшого раздумья.

"Ну давай, говори."

"Пожалуйста, зови меня по имени, Юй."

"Э?.."

Я понимала, что это ничего не изменит.

Но мне всё равно хотелось, чтобы Со обращался ко мне по имени.

Со... Один лишь Со...

"Я хочу, чтобы ты ко мне так обращался."

"Фурукава..."

"А, эм... Ну..."

Со удивился, а я разнервничалась, но отказываться от своих слов я не собиралась.

"Я... Мне было бы приятней, если бы ты обращался ко мне так же, как и все остальные."

"А кстати, правда, только я зову тебя по фамилии."

"Да..."

"Ну, это без проблем."

Я кивнула, а Со тихо произнёс...

"Юй."

"..."

Со назвал меня по имени.

Но даже столь малого достаточно, чтобы я ощутила себя счастливой.

Это «Юй» теперь так и стоит у меня в ушах.

Моё имя, которое произнёс Со.

"Юй?"

"Что?.."

Я не могла успокоиться.

Из-за своих воспоминаний.

В груди всё сжалось, а из увлажнившихся глаз хлынули слёзы.

"Эй, что случилось?"

"Да нет, ничего..."

"Как это ничего? Не прячься. Или..."

"Прости, прости..."

Я не могла перестать рыдать о том времени, которое уже не вернуть.

Так и продолжала вслух извиняться.

"..."

"Прости..."

"Юй?.."

"..."

Со положил руку мне на голову.

Как же радостно и тепло на душе.

"Извини, я тебя чем-то расстроил?"

"Нет, что ты..."

"В чём дело?"

"Можно..."

Ответила я, поднимая на него лицо. Слёзы так и продолжали капать.

"Так ты не против, чтобы я тебя звал Юй?"

"Я была бы этому очень рада."

"Меня смущает то, что ты при этом плачешь."

"Всё нормально. Уже всё нормально."

Я вытерла слёзы кончиками пальцев.

Утихомирить свои чувства не так просто.

Но я сама его об этом попросила...

"Акияма-сан..."

"Да зови меня Со, по имени. Даю тебе особое разрешение на это."

"Со... Со-сан."

"Угу."

Я назвала его по имени.

"Мне как-то неловко..."

И я впервые за долгое время искренне рассмеялась.

"..."

"Эм... Что случилось?"

"А, нет, ничего. Сначала неловко, но скоро привыкнешь."

"Ну да."

Я вновь потеряла голову, и мне захотелось обнять его.

Я даже протянула руки.

В этот момент я заметила, что из-за слегка приоткрытой двери на крышу за нами кто-то наблюдал.

Разглядеть я не могла...

Но занервничала.

"Ладно, мне пора идти."

"Ага, пока. Увидимся после уроков."

"Всего доброго."

Я поднялась со скамейки и направилась к двери, пытаясь взять себя в руки.

Но за дверью никого не оказалось. Со вздохом я провела рукой по груди.

Мне просто показалось.

Решила я.

Каори-сан говорила, что будет отдыхать в клубе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310990

Переводчики: mukashi7