Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-05-10

Звонок возвестил об окончании уроков.

Для нас это означало начало досуга в обществе друг друга.

Обычная картина для клуба астрономии.

Но сегодня кое-что отличалось.

Никто из присутствующих этого не замечал.

Отсутствие Каори-сан создавало ощущение неправильности происходящего.

"Сэм~пай! Куда мне их сложить?"

Со вернулся из библиотеки с книгами, а теперь спрашивал указаний у Ханамии-сан.

"Сэмпай! Куда класть-то?!"

"На тот стол, пожалуйста."

"Д-да..."

С этими словами Со свалил на стол горку книг.

"Эх, поосторожней с этой горой."

(смех)
"Я просила лишь принести книги, а не высказывать твои впечатления."

"Вот уж точно. В таком вот количестве..."

"Со~, Со~."

Со совершенно игнорировал ползавшего в ногах Кенни-сана, разминая плечи.

"И как тебе, сэмпай, это только не надоедает?"

"Ты о чём?"

"Читая все эти книги, ты правда надеешься проанализировать «объект»?"

"Я не знаю, но мне нравится сам процесс изучения."

Ханамия-сан приласкала рукой объект «А1», словно это был домашний любимец.

"Ну, твоя мотивация понятна."

"Я надеюсь, что «объект» скрывает карту сокровищ."

"Да, тогда я свяжу тебя клятвой найти это сокровище. И не вздумай сбежать."

"..."

Лицо Со выражало такое замешательство, что я не удержалась от смеха.

Однажды... Объект «A1» был разгадан, потому я теперешняя желала, чтобы уж лучше бы он скрывал тайну сокровища.

"Со~, Со~."

"Заглохни."

"Кстати, Айри, почему мы сегодня до сих пор ещё ничем не занимаемся?"

"А, прости... Подождите ещё немного, когда я обработаю новую информацию. Тогда и начнём."

"Ага."

Неохотно буркнул заскучавший Со.

"Кьюн-кьюн."

"..."

"Где Каори-тян? Каори-тян?"

Кенни-сан всеми силами показывал, как ему одиноко, но Со в ответ лишь холодно на него посмотрел.

"Можешь идти..."

"Нет! Сегодня грядёт большая драка, которая потрясёт маленькую Японию!"

"Если ты собирался драться на расследовании, то можешь идти."

"Нет! Я использую искусство дипломатии, чтобы добыть информацию о призраке!"

"Можешь идти."

"Нет! Ведь моё сердце пылает!"

"Сердце пылает!.."

Кенни-сан повернулся ко мне.

Ощутив это, я посмотрела ему в глаза.

"А, что?.."

"Моё сердце такое горячее, что я готов воспарить в небеса."

Я сразу же отвела взгляд.

Но проворный Кенни-сан не позволил мне сделать это так просто.

"..."

"Можно? Воспарить в небеса?"

"Можешь... идти..."

"Нет! Даже Юй-тян!"

"Нет! Просто..."

Просто повторила за всеми...

"Мне плохо, Юй-тян... Меня отправила домой загадочная леди..."

"Нагиса-сан, он уже и Юй достал. Можно его заткнуть?"

Пробормотала Хасекура-сан, не отрываясь от материалов.

Ханамия-сан, до этого всецело поглощённая чтением, медленно перевела взгляд на Кенни-сана.

"Кенни-сан, нельзя держать фотографию при себе круглые сутки. Берегись."

"Что? Дженнифер..."

(смеётся)

"..."

Его лицо застыло.

Всего лишь одного слова оказалось достаточно, чтобы Кенни-сан погрузился в полное молчание.

Я оторвалась от еле стоявшего на ногах Кенни-сана.

Так как заметила, что Со внимательно наблюдал за Хасекурой-сан.

"Ты нас вообще не слушаешь."

"Всё равно никакого развития событий."

"Ну, это как если бы встретились два стола. О чём им говорить друг с другом?"

Я легко смогла предположить, что имелось в виду.

Да, я поняла...

"Так что же..."

"Да не переживай ты, Юй. Что с этим дурачком станется?"

Хасекура-сан оторвала глаза от расчётов и увещевала меня уверенным тоном.

"Поняла?"

"Да, поняла."

Я кивнула и выжидательно повернулась к Со.

"Эх, я всё сделаю."

"Ага, будь добр."

"Итак, приступаем к расследованию."

Хасекура-сан молча поднялась.

Как всегда, расследование было делом непростым.

И вновь ни одной зацепки по призраку.

Я работала с Со. Мы разделились и начали собирать информацию.

Поскольку это не то, о чём я могла свободно говорить, то от меня опять не было никакой пользы.

Я не собиралась отлынивать в расследовании по поводу собственного призрака.

Но бывают невозможные вещи.

Само собой, из-за этого я чувствовала себя не в своей тарелке, идя к месту встречи.

Я должна отчитаться о полном отсутствии прогресса. Из-за этого я не могла перестать думать, что недостаточно отдавала себя делу.

"Эм..."

"Ай-яй-яй!!!"

Со ждал меня, прислонившись к окну, а затем изо всей силы треснулся головой об оконную раму.

"Ой, Со...сан. Прости за ожидание."

"Чего, это ты, Юй?.. А ты здорово задержалась."

"Прости, я не очень внимательно слушала..."

Ответила я, избегая смотреть Со в глаза.

"Что важнее, как твоя голова? Ты так сильно ударил раму..."

"Ничего я не бил! Тебе показалось."

"Ясно... Прости."

Всего лишь показалось.

Я рефлекторно извинилась.

Возможно, это реакция на мои слова, но на лице Со появилось какое-то пренебрежение.

"Ладно, скажи лучше, как прошло? Удалось что-нибудь разузнать?"

"Сожалею... А как дела у тебя?"

"Совершенно ничего. Только слухи о местах, где его видели."

"Понятно, непростое дело."

"Да уж точно."

"..."

Это ведь мои фантомы... Как же стыдно.

"Ничего не поделать. Слухи есть слухи."

"..."

"Юй?"

"Была бы здесь Каори-сан... Она бы справилась лучше..."

"Каори?.."

"Да..."

Это была чистая правда.

Проку от Каори-сан наверняка было бы больше.

Даже я ощутила...

Это я явилась причиной всего этого беспорядка...

"Я знаю, что доставляю всем только одни проблемы."

"Юй..."

"Не бери в голову. Ты слишком много занимаешься саморефлексией."

Со похлопал меня по плечу.

Всё-таки он обо мне беспокоится.

"Давай уже выдвигаться. Остальные наверняка уже вернулись."

Более не собираясь об этом распространяться, Со повернулся ко мне спиной.

"Ведь знаешь, в этом ничьей вины нет. Это я неправильно поступил, что не внёс ясности в отношения с Каори."

Говорил Со, не оглядываясь, пока мы не спеша шли по лестнице.

Никто в этом не виноват. Я чувствовала злость на саму себя.

"..."

Я всё поняла правильно.

По различным обмолвкам.

Со нужна не я...

"Ты любишь Каори-сан?"

(потрясён)

Я сказала то, что лежало у меня на сердце. То, что я думала.

"Мне... так кажется."

"Нет, это... Как же сказать..."

"По правде, это тот вопрос, на который я сам не знаю ответа."

"Тогда... не любишь?"

"Подожди! Это ещё почему?"

"Прости..."

Видимо, я слишком прямолинейна, потому что Со застыл на месте.

"Это совсем не тот вопрос, на который можно просто ответить «любишь-не любишь»."

"Любит..."

Со... любит Каори-сан...

"..."

"А? Что с тобой?"

Идущий впереди Со обернулся ко мне.

В его глазах я увидела отражение собственного взгляда.

"..."

Здесь изначально не о чем было и думать.

Со любит Каори-сан.

"А что, если Каори-сан..."

"Что Каори?"

"А, ничего, совсем ничего. Забудь, что я сейчас сказала."

Я печально улыбнулась и замолчала.

Думая при этом, что я просто дурочка.

Я не могу позволить себе сомневаться.

Ради того самого дела.

Я должна стать сильнее.

"Не будем заставлять всех ждать."

Сказала я и улыбнулась.

"..."

"Со-сан?"

"Да..."

Со ответил на мой оклик кивком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310991

Переводчики: mukashi7