Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-06-10

С рассеянным видом я выглядывала из окна.

Из-за вчерашних событий я не могла сконцентрироваться на учёбе.

Я легонько провела рукой по пострадавшей вчера щеке...

Не осталось ни боли, ни следа от удара.

Но свои чувства Каори-сан донести мне сумела.

"Каори-сан..."

Сколько тебе осталось?..

Стрелки часов продолжают свой безжалостный ход, несмотря ни на что.

Никакой пощады, ни грамма сочувствия на пути потока времени.

Причинно-следственная цепочка, которая никак не зависит от моей воли.

"..."

Звонок возвестил об окончании второго урока, и я тут же встала со своего места.

Особых причин у меня для этого не было.

Просто захотелось подышать свежим воздухом, потому я направилась на крышу.

На воздухе я хотела успокоиться.

Вот и вся причина...

"О чём ты хотел поговорить? Мне нужно готовиться к урокам."

"Ну, насчёт этого..."

Я услышала знакомые голоса и остановилась.

"Итак, во-первых..."

"Да..."

Атмосфера гнетущая, совсем не под стать перерыву.

Я поняла это не из голоса, а благодаря внутреннему чутью.

Я стояла на месте, оперевшись на ближайшую стену.

"Прости, что так себя вёл!"

Отражаясь от стен, меня достиг голос Со.

"Я совсем не думал о том, что ты чувствуешь, поэтому..."

"..."

"Я... позволил себе лишнего. Делал с тобой что мне хотелось."

Мои ладони медленно покрывались потом.

Из этих слов я поняла, что между этими двумя что-то произошло.

Немного сжало в груди.

Мне сдавило дыхание.

"И это всё?"

"Нет, ещё Юй... Я, конечно, понимаю, что тебя это волнует, но..."

"Мы друг другу просто сэмпай и кохай, и тогда на крыше ничего такого не было."

"И всё?"

Со кивнул.

Ничего такого не было...

Это последнее, что я хотела бы услышать от Со.

То событие меня так обрадовало...

"Ясно."

"Больше ничего не скажешь?"

"Всё – значит всё. Я больше не переживаю."

"И ты тоже больше за меня не переживай. Пусть всё станет как прежде, если хочешь."

"Каори..."

С этими словами Каори-сан развернулась спиной, не давая возможности больше к себе обратиться.

"Проблема решена. Я возвращаюсь в класс."

"Стой, Каори!!!"

На попытки её остановить Каори-сан не реагировала.

Она убежала прочь.

Я же застыла на месте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310994

Переводчики: mukashi7