Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-08-10

(тяжело дышит)

Я тяжело дышала, а плечи ходили вверх-вниз.

Дыхание сбилось, потому что я бегом бежала с первого этажа по четвёртый.

Фух...

Я не особо хороша в спорте, но с такой нагрузкой справляюсь.

(вздыхает)

Глубокий вдох и выдох.

Я сложила руки на груди и, кое-как успокоившись, отворила дверь в клубную комнату.

"Извините за опоздание. Уборка спортзала затянулась."

Я быстро поклонилась.

И осознала, подняв голову.

Что опустевшее было место вновь наполняет её мягкое присутствие.

"Юй-тян..."

"Каори-сан, с возвращением."

Я послала в её сторону самую свою светлую и искреннюю улыбку.

"Спасибо. Эм... Может, переоденешься?"

"Переодеться? А что-то не так?"

"Всё нормально, милая леди. Так даже лучше."

"Это твоя любимая форма?"

"В ней, конечно, удобней двигаться, но сейчас в этом нет нужды."

Легко двигаться?.. Так всё-таки дело в спортивной форме?

"Хорошо. Можно здесь переодеться?"

"Да, не стесняйся..."

По непонятной причине в Со запустили книгой.

"Нельзя. Иди в женскую раздевалку."

"Хорошо, тогда я пойду."

Я, конечно, не голая, как тогда...

Но, хотя лично для меня в этой форме не было никакой проблемы, я смиренно подчинилась Хасекуре-сан.

"Итак, все собрались, можно начинать разговор."

Обратилась ко всем собравшимся Хасекура-сан, ожидавшая моего возвращения.

"Ещё раз поприветствую Каори. С возвращением."

"А, м... Извини, что меня так долго не было."

Каори-сан обвела нас взглядом и низко поклонилась.

"Ты уже подумала обо всём?"

"Эм... Ну, в какой-то мере."

"Тогда ладно. С этого дня нужно продолжать работу."

"Ага. Ещё раз извините."

Ещё один лёгкий поклон.

"Ну, ты ещё отработаешь. Правда, Юй-сан?"

"Согласна."

Подражая Ханамии-сан, я, слегка гримасничая, улыбнулась.

"А, Юй-тян составляла все документы для подачи в школу."

"Всё нормально, это ведь тоже работа."

"Ты очень помогла."

"Конечно. Я бы такое не смог написать."

"Дурак потому что."

"Тсс! Кто-то может услышать! Ты же обещала никому не говорить!"

Кенни-сан приложил палец к губам и улыбнулся Ханамии-сан.

Со ласково на них смотрел.

Очень... очень приятная атмосфера.

Она стала такой благодаря лишь присутствию Каори-сан.

Все радостные, и разговоры не утихают.

Таково отныне стало общее настроение нашего клуба.

Я же смотрела на всех, думая, что времени осталось у нас немного.

Позже...

Перед возвращением домой я направилась к лифту.

"..."

Из окна лился мягкий лунный свет, выхватывая окружающее пространство.

"Явился призрак..."

Самоуничижительно заявила я.

В данный момент одна моя половина готова двигаться по намеченному плану, но вторая половина полностью отдалась чувствам по поводу событий восьмого дня.

Здесь я впервые встретила Со... и затем смогла встретиться с ним вторично.

Окружающее пространство погрузилось в тишину... Я обхватила себя руками...

Уже скоро день начала и конца.

Тогда я исчезну...

"..."

Хоть я знаю и приняла это...

"Так... страшно..."

Исчезнуть...

Пропасть из воспоминаний Со.

"Со... Со..."

Я не выдержала и стала повторять его имя.

Даже если здешнему Со я и не нужна, но моё сердце продолжало искать к нему дорогу.

Перед тем как я решилась...

"..."

Способ не исчезнуть...

Он лишь один: принести Каори-сан в жертву.

Если не предотвратить катастрофу и не изменить будущее, то причинно-следственная цепочка со мной сохранится, как и моё существование.

Но я не смогу так поступить.

Во-первых, принеся Каори-сан в жертву, я попросту утрачу всякое право быть вместе с Со.

"К тому же я сама..."

Хочу спасти Каори-сан.

Не меньше, чем быть рядом с Со, я хочу будущего, где они все смогут счастливо улыбаться.

Потому я не могу сдаться.

Есть вещи важнее моего существования.

"Вот так..."

В этот миг я почувствовала движение воздуха.

А затем громкий топот ног.

Причина моего сюда прихода...

Обратилась ко мне...

"Юй, это ты?"

"Со-сан?"

"Юй..."

"Да."

Сдерживая рвущиеся наружу чувства, я медленно поднялась.

И побежала в темноту, где слышала голос Со.

Прокручивая в голове раз за разом его имя.

"Что ты делаешь в таком месте?"

"Да так, ничего."

"Как это «ничего»? Может ли быть причина приходить сюда в такое время?"

"Нет."

Отрезала я.

"Неужели во время того взрыва тут что-то произошло? И ты имела к этому отношение?"

"Нет. Это не имеет никакого отношения к произошедшему тогда."

"Не имеет отношения?"

"Да, абсолютно не имеет."

Утверждала я столь же категорично.

"Понятно."

На мгновение казалось, словно Со хотел ещё что-то добавить, но потом он бросил эту затею.

"Эх, я слишком переживал."

Со облегчённо выдохнул.

"Так ты не раздеваешься больше?"

"Не раздеваюсь."

"Жаль."

"..."

Одна из его подколок.

Надо бы мне ему тоже что-то отвечать, как шанс представится.

"Ты чего?"

Та, кого ты выбрал... Каори-сан... наверное...

Я уже определилась с линией поведения, независимо от испытываемой боли.

"Не надо так говорить, а то Каори опять поймёт по-своему."

"Да, этого бы и мне не хотелось, учитывая, что она едва вернулась из больницы."

"Именно. Внимательно следи за своими словами."

"Эх..."

Со не меняется.

От этого и радостно... и горько.

"Ладно, хватит шуток. Загадки так и остались нерешёнными."

"..."

"Ты всё-таки не расскажешь про тот день?"

"Извини..."

Я чуть опустила голову.

"Ну, у тебя же есть причины не говорить?"

"Извини..."

"Юй?"

"..."

Я закусила губу.

В уголках глаз защипало.

От его доброго заботливого взгляда я пришла в полное смятение.

Плакать нельзя, плакать нельзя, но...

"А, я ничего не требую, ты не думай."

"Я понимаю, понимаю..."

"Всё... в порядке."

Слёзы постепенно подступали.

В глазах затуманилось.

И вот пролилась первая слезинка, которую я не сумела остановить.

"Но, ты..."

"Это... всё совсем не так."

"Что не так?"

"Мне так грустно становится, когда думаю, что эти дни вскоре закончатся... Извини."

Ничто не продолжается вечно.

Это однажды закончится, даже если я и не исчезну.

И всё же я хотела...

Быть вместе со всеми... вместе с Со...

Слёзы катились из глаз.

Из-за грусти о том времени, которого не вернуть.

"..."

"Закончатся? Что ты имеешь в виду?"

"Именно это и имею. Однажды эти дни закончатся."

"Ну, они в любом случае когда-нибудь закончатся."

"Но я очень рада, что встретилась с тобой, и мне не хотелось бы расставаться."

"..."

Я произнесла это со всей энергией, на какую способна.

Мне нужно стать сильнее.

Даже эти слёзы внесут свою лепту в моё становление.

"Странная ты."

"Ничего странного. Возможно, это последний раз, когда мы можем так спокойно говорить."

"Ну, если подумать, то это может быть последний раз, если я, например, попаду в аварию."

"Это плохая примета."

Он же не знает будущего. Я в ответ помотала головой.

"Ты первая начала об этом говорить."

"Эм... Разве? Я уже не помню. Я ведь не особо умная."

"Если так говорить, то что-то плохое и правда может случиться в клубе."

"Не случится."

Я собрала всю свою волю в кулак и отвела от Со взгляд.

"Но я, пожалуй, действительно говорю странные вещи. Как могут эти дни закончиться?"

"Поэтому ты и странная, раз говоришь такое."

Странная?..

Я...

"Да, я странная девушка. Поэтому позволь мне сказать."

"Что?"

"Спасибо тебе большое."

Сказала я со всей искренностью.

Я низко поклонилась и высказала свои чувства самому дорогому человеку.

"Э? А..."

"Что, я такая странная?"

"Ну да, наверное."

"Я просто хотела это сказать."

"Ну тогда ладно. Хотя я и не понимаю, о чём ты, но всё равно признателен."

"Да."

От такого привычного облика Со я невольно разулыбалась.

А Со так и смотрел на меня, застыв столбом.

"Эм, Со-сан?"

"Э? А-а."

"Я, пожалуй, пойду."

"Ну давай. Лучше вернуться домой до темноты."

"Со-сан?"

Я обратилась к Со, который, казалось, не собирался двигаться с места.

"Я ещё побуду."

"Понятно."

"До завтра."

"Да, всего доброго."

Перед уходом я повернулась к Со спиной.

Больше я сюда...

"..."

"..."

...не вернусь.

Меня будто приклеили к этому месту клеем.

Отчего-то я не могла сделать ни шагу.

"Юй?"

"..."

Позвал меня Со удивлённым голосом.

Но я не отвечала.

Так как понимала, что, скорее всего, больше сюда не приду.

"Что случилось?"

"..."

*: seladd text="Громко позвать Со по имени" exp="f.L1toL2=true" target=奏の名前を叫ぶ

*: seladd text="С улыбкой на один миг обернуться" exp="f.L1toL2=false" target=一度だけ振り向き、笑顔を見せる

"Со!!!"

Я обернулась и закричала его имя во всю мощь лёгких.

"Ю-юй?"

Я взглянула на удивлённого Со, чтобы послать ему лишь одну улыбку.

Состроила свою лучшую мину.

Этой улыбкой я передала Со все свои помыслы...

(дёрнулась)

"Эй, Юй!"

Я отвернулась и изо всех сил помчалась.

Спасибо тебе, Со...

И прощай...

Теперь я решилась.

Настоящее тебе прощальное спасибо...

"Ничего."

Я обернулась и спокойно улыбнулась Со.

"Пока."

"Ага, пока."

Я отвела от Со взгляд вперёд и зашагала.

Прощай, Со.

Я достигну цели ради того, чтобы вы всегда могли улыбаться.

Останутся лишь эти помыслы где-то глубоко в груди...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310997

Переводчики: mukashi7