Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-11-10

Четырнадцатое октября. День начала и конца.

Сегодня очень ветрено.

Мои нервы как натянутые струны.

При худшем раскладе проблема будет усугубляться до критической точки.

Перед зеркалом я привычно оделась в форму и завязала ленту в бант.

Затем я глубоко поклонилась в сторону комнаты, которая служила мне всё это время жильём.

"Я ушла."

Я больше ни о чём не думала.

Только об освобождении Каори-сан от несчастливой судьбы.

Есть только одна вещь, которую я обязана совершить.

"А..."

Я сообщила Хасекуре-сан, что собираюсь отдохнуть от клубной деятельности, и принялась ожидать Каори-сан, затаившись у школьных ворот.

"Какое облегчение..."

Я издала вздох облегчения.

Если бы сейчас реальность изменилась, то я не смогла бы прогнозировать перемещения Каори-сан.

Я слышала от неё, что она собралась в магазин, но вот когда собиралась вернуться?

А вдруг Каори-сан управилась быстрее?

Вдруг не пойдёт через ворота?

Вот из-за таких обстоятельств я постоянно как на пороховой бочке.

"..."

Закончилось тем, что я аккуратно пристроилась позади Каори-сан, которая спукалась с холма.

В моём воображении Каори-сан так и дошла до автобусной остановки, куда подъехал автобус.

"Я должна сохранять спокойствие..."

Помощи от Со более ждать не стоит. Мне нужно справиться одной.

Я собралась пожертвовать собой, злясь, что откладывала это в долгий ящик.

Я стану подушкой безопасности для Каори-сан, невзирая ни на что.

Потому я и следовала за Каори-сан по пятам, следя за тем, чтобы та меня не заметила.

Скоро мы добрались до остановки.

Я посмотрела на время.

Автобус вот-вот придёт...

"..."

Я предотвращу трагедию и исчезну из этого мира.

"Нельзя поворачивать на полпути..."

Я помотала головой, отгоняя мысли.

Осталось лишь действовать по ситуации.

"..."

Но...

При повторной проверке периметра меня вдруг на секунду захватило ощущение неправильности происходящего.

Сначала я не придала значения, но это чувство усиливалось.

"В чём дело?.."

Почему нет автобуса?

Ведь именно сейчас должен был появиться несущийся с бешеной скоростью автобус.

Не успела я подумать об этом, как он появился.

Но не было никаких признаков того, что этот автобус собирался попасть в автокатастрофу.

"Так, значит, теперь..."

Сверх известных мне обстоятельств разворачивалось совершенно иное будущее.

Будущее начало меняться.

Но, кроме этого, не заметно каких-либо особенных изменений.

Трагедии... не случится?

"Причинно-следственная цепочка могла измениться так просто?"

Я заставила себя успокоиться и сконцентрироваться на периметре, чтобы не упустить ни малейшей детали.

Должны быть какие-то признаки происшествия.

Но я не замечала ничего подозрительного.

(встрепенулась)

Задул ветер.

Сильный порыв растрепал мою форму, словно насмехаясь надо мной.

"...?!"

Из-за ветра я невольно прикрыла глаза.

"Что это?.."

На склоне примыкающей к дороге горы находился работающий подъёмный кран.

И этот кран опасно раскачивался, угрожая вот-вот упасть на дорогу.

Я не знаю, есть лишь шанс, что это произойдёт.

Но Со мне сказал:

"Нужно действовать, даже если есть лишь возможность угрозы!"

(горит решимостью)

Уже в следующий миг я бежала как выпущенная пуля.

Ужасно, ужасно, ужасно!

В голове возник такой образ...

Падающий на проезжающий автобус кран.

Шанс этого – один на миллион, но в данной ситуации можно сказать, что так и случится.

Мой противник – кармические законы.

Если существует такая возможность, то мне необходимо её исключить.

(перелезает ограду)

Я перелезла ограду у дороги.

И побежала по становившемуся всё более крутым склону.

"Эй, крановщик!"

Я добежала до крана и закричала водителю.

Но сидение оказалось пустым.

"Почему?.."

По спине пробежал холодок.

"Я не сдамся..."

"Ааа!!!"

Я не сразу поняла, что же произошло.

Произошло столкновение, и я взлетела в воздух.

Земля заходила ходуном, а кран стал раскачиваться ещё сильнее.

В одном месте кран окрасился в красный цвет...

(держится)

А намокшую руку пронзила резкая боль.

Я не чувствовала боли до того момента, как поняла, что приняла на себя удар крана.

(тяжело дышит)

Коленки дрожали, пока я из последних сил пыталась заставить себя встать на ноги.

Я пыталась оценить положение. Кран оставался на одной позиции.

Ошибки нет... кран – причина катастрофы.

Точнее, его падение в определённый момент.

"Не допущу..."

Из пораненной руки текла кровь, силы медленно оставляли меня.

Но я не сдамся.

Ни за что.

Я не спускала взгляд с ненавистного крана, грозящего вот-вот упасть.

"Я не сдамся! Ни кармическому закону, ни судьбе!"

Ветер продолжал дуть, опасно раскачивая стрелу крана.

Быть бы выше по склону...

"Вверх... нет, вниз!"

Я решительно проползла вниз по склону и прижалась всем телом к корпусу крана.

"Понятно..."

Если кран накренится в этом месте, то я увижу недоступное до этого его положение.

А затем, подстроившись к амплитуде раскачиваний, враз запрыгну на кабину.

(готовится)

Шанс только один.

Провал недопустим.

Я своими собственными руками разорву эту причинно-следственную цепочку.

Я вся подобралась и стала подстраиваться к раскачиваниям.

Раз, два, три...

Кренящийся кран раскачивался подобно большому маятнику.

"Сейчас!"

Когда кран качнулся к горе, я рванула вверх изо всех возможностей своего тела.

(кричит)

От боли в руке у меня вырвался крик, но я взяла себя в руки.

Я не проиграю.

Ради их улыбок.

Чтобы вернуть утраченное будущее.

Я всё верну по местам.

Корпус крана качнулся в обратном направлении.

(кричит)

Я хватаюсь за крепление на кабине и тяну изо всех сил на себя.

Кран на какой-то миг замер и медленно начал падать вниз.

Автобус...

Пока не двигался.

Я спокойно наблюдала за этим через зазор в обрушенном мной кране.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311000

Переводчики: mukashi7