Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-19-20

"Итак, обсуждение позабытого объявляется открытым!"

На следующий день Айри вышла в центр клубной комнаты, где, встав в позу привратника, громко объявила повестку дня.

"Прости, что подкинул задачку..."

"Да нет, теперь у нас нет выбора, кроме как взяться."

Айри уселась на столешницу и закинула ногу на ногу.

"Если Со сказал правду, то у меня отняли память."

"Ничего себе допущение."

"Там была здоровенная Айри."

Я уселся на диване в позе мыслителя.

"Хе-хе. У меня вчера прямо душа запела от твоего внезапного ночного звонка..."

"Вернись к разговору и не отвлекайся!"

"Точно уверен? Это ведь твой особенный шанс."

"Хватит!"

Повысил я тон, чтобы прекратить поток её словоизлияний.

"В первую очередь, нам необходимо установить, что же стоит за нашим непонятным беспокойством."

"Если у нас действительно кто-то что-то отнял, то мы просто обязаны жестоко унизить их и забрать своё обратно."

"Мы уже мстить собираемся?"

"Называй это справедливым воздаянием, пожалуйста. Иначе ты меня ставишь в неловкое положение."

"Ну да, может быть."

"Но удивительно то, что эффекту подверглись мы все."

"Согласен."

Я согласно кивнул Каори.

Все мы одновременно что-то позабыли и сейчас не можем вспомнить.

Как такое вообще может быть?

Думал я.

"Простите, что прерываю разговор..."

До этого стоявший с озадаченным выражением лица Кенни вскинул руку.

"Чего, ты вспомнил?"

"Нет, другое, а как выглядит Дженнифер?.."

"Чего?!"

"Кенни, ты в норме?.."

"Я в порядке. Но как она выглядит?.."

"Вот клуб любителей оружия обрадуется."

Я получил мощный удар по лицу.

"Со, прекрати!"

"Прости... вырвалось."

"Со-сан... Если уж собрался говорить начистоту, то позаботься о том, чтобы преподносить правду в соответствующей обёртке."

"Я только собирался завернуть..."

"Ну тогда ладно."

Сэмпай красиво колыхнула своими волосами..

"Но, Кенни-кун, а как же твой фотоснимок?"

"А, снимок?"

Кенни извлёк уже привычный снимок из-за пазухи.

"Да, вот он! Это..."

Айри взглянула на фотографию в руках Кенни и выражение её лица застыло.

"Там было это изображение японской девушки."

"Вот оно что..."

Каори натянуто улыбнулась и взглядом обратилась к Айри за поддержкой.

Иными словами, послала ей сигнал.

"Стоп! Фото подменили?!"

"Ничего не поделать, если это по невнимательности."

"Это ведь даже не фотография уже."

"Да он наверняка заметит. Хотя это довольно неплохая идея..."

"Но мне его жаль."

"Ладно, я больше так не буду."

Едва ли Кенни был способен отметить отсутствие сочувствия с моей стороны.

Но я в любом случае был неправ.

Ну, возможно... или наверное... Да неужели?!

Особо корить себя я также не собирался.

"О чём вы все сейчас?"

"Да так, ни о чём."

"Всё, должно быть, в порядке, не переживай. Это случилось на днях."

"Правда?"

"Я тебе гарантирую."

"Нагиса-кун..."

"Картина-изменчивого-мира-сан..."

(прыснула)

"Эй, не хмыкай!"

"Я всё понимаю, но не могу..."

Заговорила Айри, прикрывая рот ладонью.

"Эм, Кенни-сан, забери фотографию."

"Чего? А, ну да, у нас же обсуждение."

Кенни засунул фотографию в карман.

"Молодец, Каори."

"У-угу..."

Каори слабо улыбнулась в ответ на мой поднятый большой палец.

"Итак, возобновляем наше обсуждение чего-то забытого."

"Да, давай."

"Ага, что же такое позабытое мне нужно вспомнить?"

"Посмотрим..."

Кенни так и не смог вспомнить лицо своей возлюбленной Дженнифер.

Размышлял я, напустив на себя самое серьёзное выражение лица.

"Но что же мы могли позабыть-то?.."

"Это всё очень туманно, но нам необходимо разыскать путеводную ниточку."

Айри сложила руки и бормотала под нос с серьёзным выражением лица.

"Тогда давайте рассмотрим, что из последних событий может представлять для нас интерес."

"Представляет интерес?"

"Наши смутные ощущения связаны с клубом."

"Вот оно что..."

Я приложил ладонь ко рту и кивнул в знак понимания.

"Да, если обобщить, то мы позабыли то, что происходило в клубе."

"Вот оно!"

Кенни ткнул пальцем в сторону Айри с изобличающим видом.

"А я... должна была предоставить в исполнительный комитет отчёт о клубной деятельности."

"Вот оно!"

"А ещё сегодня у нас закончился чай. Непорядок."

"Вот оно!"

"Я забыла вернуть книги в библиотеку..."

"Так нельзя!"

При высказывании мнений Кенни вставал в свою любимую позу.

Целое так и не складывалось из разных частей.

Я вздохнул и указал на эти книги.

"Сходи верни."

"Оллрайт!"

Кенни обвёл руками стопку книг.

"Ага, всю эту стопку."

"Всю?! Да ты шутишь!"

"Да, я уже их усвоила. Потом вместе с Айри-сан обсудим..."

"Я с этим разберусь."

"Буду благодарна."

"Я не могу отказать в просьбе леди."

Безграничная физическая сила превратила Кенни в нашего разнорабочего, и сейчас он одним махом поднял стопку книг.

Затем...

"Дверь откройте..."

"Да, сейчас."

Каори поспешила открыть перед ним дверь.

"Люблю тебя, Каори-тян!"
(чмок)

"Д-да..."

Каори сделала непроницаемое лицо, а Кенни со своим грузом зашагал на выход.

"Сразу стало тихо."

"Точно..."

"Теперь можно спокойно подумать."

"И ни одного предположения..."

"Это должно касаться нас всех..."

"Иначе отсутствует всякая связь."

"Постойте..."

Ко мне вдруг пришло ощущение, что чего-то недостаёт.

Это словно отражение на водной поверхности или мысль на изнанке сознания.

Как сон, который кажется, будто вот-вот вспомнишь, но не получается.

"..."

Все притихли и погрузились в собственные мысли.

"Отнёс!"

"Хорошая работа."

"А ты быстрый."

Кенни вернул книги и как ураган ворвался в комнату.

"А вы как? Вспомнили что-то позабытое?"

"Это как будто..."

"Такое ощущение, словно чего-то недостаёт..."

"Н-да, летом такого не было..."

"Летом, летом?.."

Я откинул голову на спинку дивана.

"Теперь, когда ты сказал, мне тоже кажется, что это дело недавнее..."

"Недавнее?.."

"Вот бы хоть одну зацепку..."

Зацепки...

Ухватился я за это неопределённое слово.

Но больше в голову ничего не приходило.

Как будто мешала преграда.

Ну хоть что-нибудь...

Хоть одну зацепку...

Я копался в каком-то непонятном тумане в своей голове в поиске зацепок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311003

Переводчики: mukashi7