Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-19-70

Я ощутил, что комната окрасилась в багряный цвет.

Но я до сих пор так и не просмотрел все данные.

Объём информации всё увеличивался. Я медленно поднялся.

Затем открыл дверь и вышел в коридор, где меня ожидали остальные.

"Что же это всё означает?.."

Я не стал прятать слёзы. Айри сказала:

"Говорила же, что это память Юй..."

"Да, но я, как оказалось, почти ничего не знал..."

"Это прошлое, относящееся к этому миру до его изменения. На данный момент просто иллюзия."

"В то же время... всё это имело место быть. Теперь-то ты понял?"

"..."

Айри правду говорит.

Я видел эти события на двухмерном экране, но рассудок подсказывал, что они имели место быть.

"И что же нам теперь делать?"

"Необходимо вытащить будущее производное от того прошлого."

"А ведь это не то же самое, как если бы эти события одновременно разворачивались во всех параллельных мирах?"

"Да. Это относится к уже исчезнувшему миру. Вроде бы и было, но сейчас нет..."

"Это типа слияния миров?"

"Откуда ты взял это слово?"

"Ты так сказала."

"Та я, которая не я?"

"Ага. Ты из воспоминаний Юй."

"Ясно..."

Айри улыбнулась, отведя взгляд.

Я совершенно не мог понять, какой за этим всем смысл.

"Простите... Я не до конца поняла... А что значит «слияние»?"

"Это несложно... Должен остаться лишь один вариант будущего."

"Если будущее изменилось, то самый сильный поток поглощает все остальные."

"Получается, воспоминаний Юй-тян больше нет?"

"Случилось кое-что вопреки этим словам сэмпая: Юй оказала воздействие на будущее, где её не существует."

"А ты не тормоз."

"Моя навязчивая идея больше не имеет смысла..."

Я самоуничижительно усмехнулся, враз впав в уныние.

"Тогда получается... мы находимся, по словам Ханамии-сэмпай, в самом большом потоке?"

"Вероятно, но убедиться в этом нельзя."

"И Юй-тян?.."

"В этом будущем присутствует."

"Дальнейшее зависит от Со..."

Сэмпай, Айри, Каори, Кенни... они разом вперились в меня взглядами.

"Я... могу это уладить?"

"Дурак. А кто это всё затеял?"

"..."

Ради возвращения утраченного будущего Юй была готова бросить вызов закону причины и следствия, принося себя в жертву.

И ей это удалось.

Но... рано записывать её в жертвы.

Ведь Юй оставила для нас тонкую нить в надежде на повторную встречу.

"Только ты, Со-сан, можешь вернуть обратно Юй-сан."

"Это ведь лишь возможность?"

"Да."

"Не знаю, смогу ли..."

"Э..."

В ответ на мой неуверенный вид Каори широко распахнула глаза.

Мой провал будет означать, что единственная надежда утрачена.

И тогда Юй больше...

"Не знаю, не знаю, не знаю!"

Нервно закричал до этого погружённый в молчание Кенни.

Он сжал кулак и со всей силы дал мне в челюсть.

Силы меня покинули и я ударился об пол.

"Эй... что..."

"Я ведь... на самом деле дурак."

"Эй..."

"И совершенно не понял, о чём все сейчас говорили."

"Но ты же понял? Ты ведь что-то вроде ключевого персонажа?"

"Поэтому действуй. Ты ведь намного умнее меня."

"Кенни..."

"Я хочу, чтобы ты вернул Юй-тян, чтобы она была со всеми нами."

"Так вот, о чём думал Кенни-сан."

"Да, чтобы Юй-тян вышла из будущего с бабахом."

"В общем, дело говоришь."

"Йес..."

Он как всегда.

У него слова идут впереди мысли.

Но сказал он сильно.

Честно высказал то, что было на сердце.

"Но, правда, как мне это..."

"Со-кун... в душе ты ведь уже всё решил? Ты даже меня бросил потому..."

"Ват? Это правда?"

"Да, перед культурным фестивалем..."

"Понятно, выглядит логично."

"...Но я была к этому готова. К тому, что в сердце Со-куна появится другая."

"Каори..."

"Разве это причина сдаваться? Я ведь и сейчас тебя люблю."

"..."

"Но я люблю тебя не оглядывающегося назад, а смотрящего вперёд."

"Каори..."

"Счастливчик ты."

"Мне нужно это переварить."

"Вижу по лицу, что ты обрёл решимость."

"Да, я верну Юй обратно."

"Позволь помочь, хоть и не думаю, что сильно пригожусь..."

"Я хочу отплатить Юй-тян за то, что так старалась ради меня."

"И я помогу! Хоть и не знаю чем!"

"У меня тоже достаточно чувств, которые нельзя купить за презренный металл. "

"Все мои изыскания в науке и технике были ради этого."

"Здесь одни дураки..."

"А ты среди них - первый дурак."

Айри протянула мне руку.

"Похоже, что наша последняя работа на фестивале в качестве клуба астрономии определена."

"Дорога неблизкая."

Я крепко сжал её руку.

"Неважно, какая дорога нас ждёт впереди. Мы ведь не какой-то там сброд."

"Похоже, наш клуб переживает второе рождение."

"Это уж точно. Может, нам тогда и название сменить?"

"Не говори глупостей."

"Да нет, на удивление неплохая идея."

Мы стукнулись кулаками и рассмеялись.

"Ладно, теперь мы будем серьёзны."

"Одного лишь желания вернуть Юй к жизни недостаточно."

"Это понятно, но мы будем пытаться."

"За это я готов даже с улыбкой умереть."

"Не вздумай. Мы должны все вместе воссоединиться."

"Угу..."

"Да, мы сделаем всё, на что способны, и вновь воссоединимся."

"Да, в нашем клубе астрономии."

Ощущая тепло их рук, я прикрыл глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311008

Переводчики: mukashi7