Готовый перевод Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02: Глава 3 - Конец жестокости

Глава 3 - Конец жестокости

Часть 1

Уже месяц прошел с тех пор как я стал домашним учителем.

Но у Эрис с самого начала не было желания посещать занятия.

Как только дело доходит до математики и чтения, она куда то исчезает, и находится лишь перед началом тренировки по фехтованию.

Но уроки магии - исключение. Им она старается уделять как можно больше внимания.

Впервые использовав заклинание "Огненный шар", у меня не хватит словарного запаса, чтобы передать насколько она была счастлива.

- "Однажды, я смогу наколдую такой же огромный фейерверк, как и Рудеус." - сказала он глядя на горящие занавески.

Потушив пожар, я наказал ей не использовать магию огня, пока меня нет рядом. Под каким углом не смотри, а в свете зажженной шторы она похожа на поджигателя, но все же у нее есть желание учиться. Думаю, с остальными предметами все тоже будет впорядке.

По крайней мере я так думал, хотя все мои прогнозы основывались на том как она себя показала..

Но когда дело возвращается к математике или языку, ее интерес куда то пропадает.

Если я начинаю учить ее, она убегает. Если я встану у нее на пути то она ринется на пролом и все равно сбежит.

Если я гонюсь за ней то она лезет в драку, а затем снова убегает.

Думаю, в связи с недавним инцидентом, она прекрасно понимает важность языка и математики, но ей все равно не нравится учиться.

- "Заставить ученика слушать то что говорят в классе - работа наставника." - говорит Филип, пожимая плечами, когда я ему жалуюсь.

Мне нечего ответить.

Я начал искать Эрис.

Хотя Ги-лен серьезно настроена учить язык и математику, и постоянно приходи, но она всего лишь компаньон.

Я не могу учить ее одну.

Но найти Эрис не легко.

Я пришел сюда только месяц назад, в то время как Эрис живет тут уже давно. У нас слишком большая разница в знании местности. Не говоря уже о прятках.

Прошлые учителя потратили на решение этой проблемы много сил.

Тем не менее. Особняк все же ограничен по площади. А значит у меня есть все шансы найти ее.

Обычно, преподаватель находивший Эрис быстро получал по роже.

Большинство из них уволились именно по этому.

Но все же бывают наставники способные надавать по бошке в ответ. Насилие на насилие. Именно таков мой план.

В ответ на это Эрис обычно нападала на них по ночам с деревянным мечем. Залечивание подобных побоев может занять не один месяц. Это и была вторая причина ухода.

Ги-лен единственная смогла отразить все атаки Эрис.

Не уверен что смогу справиться с ней.

Даже если найду ее, она попытается отправить меня в больницу.

По возможности, я бы не хотел с ней связываться.

Вдруг она побьет меня до неузнаваемости.

Ей нравятся уроки магии, может быть стоит сконцентрироваться на них? Но Филипп сказал научить ее и математике с языком. К тому же он считает что они не менее важны чем магия.

- " В сравнении с магией, другие занятия возможно даже более важны."

Не могу с этим не согласиться.

Похоже, стоит повторить инцидент с похищением.

Плохие дети должны быть наказаны.

С такими мыслями, я наконец то смог найти ее.

Она всем телом зарылась в сено расположенное в конюшне, пузом к верху, неплохое местечко для сна выбрала.

- "Фууу~.... Фуууу~....."

Дрыхнет без задних ног. Просто ангельское личико.

Но если поддаться ее внешности, почувствуешь на себе что с другой стороны она настоящий дьявол.

В смысле если ты получишь сильнейший удар Дьявола, будешь долго плеваться кровью.

Тем не менее я должен ее разбудить.

Я натянул ее рубашку пониже чтоб прикрыть живот, вдруг простудится.

В то же время я пощупал ее грудь.

Живущий в моем сердце отшельник сказал свое слово.

- "Хммм, ясно, пока что размер только АА, но в будущем она непременно вырастет. Скорее всего она будет не меньше размера Е. Тебе нужно массировать ее каждый день. Это часть обучения. Хо хо хо."

Спасибо вам, мистер отшельник.

После того как я полностью насладился ею, я поприветствовал ее тихим голосом.

"Одзе сама. Пожалуйста проснитесь, Эрис Одзе-сама. Время нашего приятного урока математики закончилось."

Должен отдать ей должное, она вообще не двигается..

Ничего не поделаешь, с непослушных детей снимают трусики, не так ли?

Я медленно потянул руки к ее платью, и в это время.

"!"

Эрис открыла глаза.

Ее взгляд медленно перемещается с моих рук на ее бедрах к моему лицу.

"Гррррр"

Ее сонное лицо сопровождается скрипом зубов.

В следующее мгновение, Эрис уже заносит кулак.

Лицо!? Я быстро поднял руки чтобы защитить лицо.

- "Гхаааа.....!"

Я почувствовал боль в солнечном сплетение.

Я встал на колени в агонии.

Нет никакого превращения. Есть только Дьявол»

"Хмпф!"

Фыркнув, она пинает меня снова.

Переступив через меня, Одзе-сама покидает конюшню.

Часть 2

У меня нет никаких других вариантов.

Я обратился к Ги-лен за помощью.

Хотя, по словам Павла в голове у Ги-лен - одна мышца. Ее энтузиазм в изучении Языка и Математики был намного выше. Если выскажется она, Эрис должна выслушать.

Это мой простой выход.

С начала Ги-лен казалась абсолютно безразличной, но я использовал водную магию и расплакался, умоляя ее помочь, таким образом выдавил из нее неохотное согласие.

Ее так легко обмануть.

Часть 3.

Ну чтож, посмотрим, что получится.

Мы никогда не обсуждали, что она должна делать, я доверил все ей..

Ги-лен начинает действовать во время обеденного перерыва урока магии.

-"Раньше я думала, что меча в моей руке достаточно."

Она вдруг начинает говорить о прошлом.

О том как она была избалованной мерзавкой, и о первой встрече с учителем, который взялся учить ее, и о решении стать авантюристкой, и о первой встрече с сокомандниками ----- Длиннющие вступление...У них всех тяжелое прошлое.

-"Когда я была авантюристом, то все, оставляла на других: вооружение, доспехи, еду, расходы, ежедневные обязанности, поиск контрактов, ориентирование по карте и на местности. Важность расчета веса припасов и запасов воды, поддержание костра и то что факел нужно держать в левой руке... Все это я поняла лишь расставшись с товарищами."

Судя по ее рассказу, она оставила свой отряд 7 лет назад.

Вернее, Павел и Зенит остепенились и осели в сельской месте, таким образом, отряд распался.

Я уже заметил признаки, и предполагал, что раньше они действительно путешествовали вместе.

-"Конечно, другие члены отряда не хотели этого и ушли не сразу, но без Павла, который шёл впереди и единственного целителя Зенит, в конце концов мы разошлись. Это было естественно."

Их было 6 человек.

Воин, 2 мечника, маг, клирик и вор.

Если попытаться объяснить это через профессии, то мы получим следующую комбинацию.

Даже не смотря на то, что в то время Ги-лен была только Святым Меча, но её атакующая мощь была очень высока.

Воин (Неизвестный): Танк.

Мечник (Павел): Танк и дамагер.

Мечник (Ги-лен): Дамагер.

Маг (Неизвестный): Дамагер.

Клирик (Зенит): Лекарь.

Так называемые "воры", по словам Ги-лен, заботятся о разных вещах.

Открывают замки, обезвреживают ловушки, ставят лагерь, торгуются с продавцами.

Грамотные, с гибким умом, как правило, ими становятся умные люди.

Чаще всего эти люди - выходцы из купеческих семей.

-"Их профессию правильнее будет назвать "Охотники за сокровищами", верно..."

Сказал я, но в ответ Ги-лен лишь фыркнула:

-"Этот парень всегда крал сбережения отряда, чтобы играть на деньги, имя "вор" ему вполне подходит."

-"Крал сбережения? Его побили, когда это обнаружили?"

-"Нет, он - очень талантливый игрок, он всегда выигрывал и возвращал деньги, редко когда он проиграл больше половины. Да и потом, в трудные времена он сразу брался за ум."

Вот значит как.

Но, даже если вы могли получить прибыль, как вы могли простить что-то подобное...

Я с трудом могу понять это.

Не хочу хвастаться, но у меня никогда не было зависимости от азартных игр.

Хотя я потратил более ¥ 100 000 на интернет...

Ну, есть учесть Павла, который свободно встречался с девушками в отряде, мораль у них, похоже, не очень строгая.

Каждый человек имеет различные ограничения. Сколько людей - столько и правил

-"Но в чем отличие между Мечником и Воином?"

Я спросил это, так как меня слегка заинтересовало.

Они все на передней линии, зачем их разделять?

-"Если ты используешь меч и твой стиль один из трех главных - ты Мечник. Любой человек, который использует меч, но использует другой стиль - Воин. Даже если ты владеешь одним из главных стилей, ты - Воин, если не используешь меч."

-"Эхх, в Мечниках на самом деле есть нечто такое особенное."

Или, скорее, 3 стиля - особенные.

Техника, которую использовала Ги-лен - невероятна.

Я даже не заметил, как она использовала свой клинок.

Просто немного двинулась, и головы её противников покатились но земле.

Когда я спросил её об этом, похоже, что это - секретная техника стиля Бога Меча она называется "Свет меча".

- "Тогда кто такой рыцарь?"

-"Рыцарь - это рыцарь. Если ты служишь королевству или знатному роду - ты рыцарь. Образованны: знают письмо и математику. Некоторые из них владеют простой магией. Но большинство рыцарей - из знати, и они очень гордые."

Наверно они образованны, потому что они учились в школе.

-"Мой отец всегда был рыцарем?"

-"Не уверена, я помню как Павел называл себя мечником."

-"Я слышал, что есть маги-мечники и маги-воины."

-"Это люди, которые знает магию, но называют себя так. Независимо от профессии: это их личное дело, как себя звать."

-"Ох..."

Глаза Эрис блестят, кажется, она - внимательно слушает.

Она ведь не будет просить меня или Ги-лен сводить её в ближайшее подземелье, правда?"

От этого мне не по себе.. Приключениям я бы предпочел оказаться в обществе девушек и вести образ жизни героя эроге.

А, ой, первоначальный план был: позволить Ги-лен рассказать о важности уроков письма.

Я позволил моему любопытству возобладать надо мной и заставил её отвлечься от темы.

Но к счастью, благодаря этому печальному инциденту, на следующий день Эрис пришла с просьбой научить ее языку и математике.

Это все благодаря Ги-лен. После этого она продолжила рассказывать о своем проблемном прошлом.

Просто слушая эти истории можно было заработать несварение желудка, но благодаря им Эрис могла признать, что должна чему-то научится..

Хотя вполне возможно, что она приходит просто послушать истории Ги-лен, находя их интересными. Ну пока это работает, достаточно и этого.

Я раздумывал проводить это в начале урока... но боюсь без этой стимуляции Одзе-сан не будет слушать ни единого моего слова.

До этого происшествия она имела обыкновение смотреть на меня как на муравья.

Так что это не было впустую потраченным временем.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

Часть 4.

Прежде всего, на первом уроке я учу ее основам арифметических действий.

Из-за того, что Эрис не ходила в школу и занималась с домашними учителями, она знает лишь простое сложение.

- Рудеус!

- "В чем дело, Эрис-кун." - обращаюсь я к Эрис, которая энергично машет рукой.

- "Зачем изучать деление?"

Она не понимает значение деления и вычитания.

Еще до этого она очень слаба в вычитании.

Я всегда чуял, что она застрянет в арифметике и бросит математику.

-"Если уж говорить о назначении, это по сути - противоположность умножения"

- "Я спрашиваю, зачем это нужно."

- Хорошо, у тебя есть сотня серебряных монет и тебе нужно поделиться с пятью людьми, что ты должна сделать?

- Ты говоришь ту же самую чепуху, что и предыдущий учитель!

Эрис с силой ударила по столу.

-"В чём суть?! В чем?! Неужели нужно деление! Есть ли в этом смысл?! "

Ах, да, дети, которые не хотят учиться примерно так и будут оправдываться.

Но, если честно, это и вправду не важно.

-"Кто знает, иди спроси этих пятерых. Но, если понадобится, будет удобно использовать деление."

-"Вот ты сказал "удобно", а это значит - необязательно."

- "Если ты не хочешь, можешь не использовать. Но не хотеть и не уметь - это две большие разницы."

– «Эээммм......»

Когда я произнес фразу "можешь не использовать", гордая Эрис закрывает свой рот. Однако прямо сейчас это не решает проблемы. Если я и дальше позволю ей использовать это оправдание, то у нее не будет никакой потребности в дальнейшем изучении Математики.

Пока я могу полагаться только на Ги-лен.

– «Ги-лен, у тебя были проблемы с делением на равные части?»

– «Хммм, такое случалось однажды, когда я утратила часть запасов продовольствия и хотела распределить остальную часть еды на несколько дней, но у меня не получилось. В конце концов мне пришлось провести три дня без еды и питья. Думаю, что тогда я была близка к смерти.

В середине пути, я действительно уже была на грани.Мне приходилось подбирать экскременты волшебных существ для того чтобы поесть, что привело к расстройству желудка. Я сопротивлялась позывам к рвоте, боли в животе и диарее, при этом мне все еще приходилось защищаться от окружающих волшебных созданий---»

История из прошлого длилась пять минут, вызвав неприятные ощущения в моем животе.

Я слушал ее с бледным лицом, но мне кажется, что Эрис восприняла это как героическую сказку.

Ее глаза сверкали, словно звезды.

– «Так что, я хочу изучать деление, пожалуйста продолжай учить.»

Так как Ги-лен уже сказала нечто подобное, то Эрис пришлось стать послушной.

Семья Сайруса, кажется, испытывает тягу к зверолюдям, даже при том, что они показывают это, Эрис также старается подражать Ги-лен.

Если это исходит от Ги-лен, то Эрис будет покорно слушать. Как младший брат следует за старшей сестрой, подражая ей, что бы она не делала.

– «Тогда, мы будем продвигаться вперед с помощью скучной практики повторения. Пожалуйста, ответь все эти вопросы. Если не будешь чего-то понимать, то пожалуйста спрашивай.»

Все идет вот так, шаг за шагом.

Ги-лен тоже является превосходным учителем.

Она укажет на мои ошибки и поможет советом.

Павел также укажет на ошибки, однако он только скажет где и что сделано не верно, и не научит как сделать правильно.

Сегодня, как всегда, мы с Эрис проводим спарринг, параллельно получая наставления.

- "Запоминай стойку и движения, следи за глазами оппонента."

Хрясь, деревянный меч в моей руке был выбит мечем Эрис.

- "Если ты решил сделать ход раньше оппонента, внимательно следи за его движениями и попытайся сократить дистанцию. Стоит промедлить и он уйдет с траектории удара меча."

Я не смог ничего сделать и получил прямой удар от Эрис.

Чувствую, как тяжелый удар проходит сквозь защитные доспехи и его энергия передается телу.

- " Ты должен быстрее реагировать на действия оппонента и предвидеть его действия!"

И снова я словил удар.

- "Рудеус! Не раздумывай ! Думай о том какой шаг предпримет твой оппонент и просто махни мечем!"

Так мне думать или НЕ думать?

- "Эрис! Не останавливайся! Твой оппонент еще не сдался!"

- "Да!"

Между нами слишком большая разница.

Эрис вкладывает в это еще больше энергии, но я так не умею.

Вот и наступил конечный момент, сейчас Эрис будет бить меня до тех пор, пока Ги-лен нас не остановит.

Похоже что так она пытается выместить весь гнев что скопился у нее за время урока математики, без шансов.

Черт.

Но, я чувствую что за этот месяц мои навыки несомненно улучшились.

Соперничество с Эрис, которая имела близкий к моему уровень, здорово помогало.

Неважно что это, иметь кого-нибудь равного тебе неплохо помогает в росте.

Даже притом, что Эрис наголову выше меня несмотря на схожие способности, в сравнении с Павлом или Ги-лен, это не так уж много и значило.

Я могу понять действия противника.

Если я смогу понять, тогда я справлюсь с проблемой.

Меня уже достали этим ударом. Значит, буду настороже в этом месте.

Я стараюсь действовать взвешенно.

Сражаясь с Павлом, у нас была слишком большая разница в силе, мне просто нечего ему противопоставить. Я оказывался в нокауте раньше, чем успевал что либо понять.

Хоть я и слушал его советы, у нас была слишком большая разница в базовых навыках, они не могли мне ничем помочь.

Из-за этого сомневался в каждом своем движении.

Но с Ги-лен все идет иначе, она хороший учитель, если возникает проблема то ей не составит труда объяснить, как ее решить. Но если бы она была моим противником и объясняла что делать, я бы начал колебаться.

Но с Эрис все совсем подругому, я могу не парясь использовать трюки.

Даже если я засомневаюсь, разница в технике не велика, а потому результат все равно будет.

Возможно завтра это уже не сработает, или Эрис использует другой прием. Но то что не удавалось вчера - получается сегодня, приемы, "кривые" и нубские вчера - сегодня получаются чуть-чуть "прямее". Мы определенно растем.

Наличие такого соперника дает одни преимущества.

Цель проста - догнать и перегнать.

Возможно прогресс и был не велик, всего один или два балла, но при столь небольшой разнице в силе дух соперничества заставляет гнаться за своим оппонентом.

Не осознавая этого, мы стали сильнее.

Но если судить о росте, то Эрис несколько впереди.

Если ты позволишь козлу и льву тренироваться вместе, конечно лев будет сильнее.

Но меня с детства учил Павел, потому я малость не доволен своим результатом.

- "Рудеус все еще недостаточно хорош!!"

Эрис скрестила руки и с жалостью посмотрела на меня распластавшегося по земле.

В итоге она получила нагоняй от Ги-лен.

- "Не стоит так красоваться. Эрис учится владению мечем намного дольше, да и разница в возрасте дает о себе знать."

Ги-лен называет ее по имени только во время тренировок с мечем.

Она говорит что так надо.

- "Я поняла! Но Рудеус владеет магией!"

- "Как ты говорила."

Похоже она признала меня только как мага.

- "Но это действительно странно, Рудеус медленнее реагирует, если оппонент начинает наступать...."

- "Мне страшно когда на меня нападают, становится не по себе."

Стоило мне закончить говорить как Эрис ударила меня по голове.

- "Ты что несешь! Ты бесполезен! Не смотри вниз!"

- "Нет, Рудеус маг. Этого достаточно."

Ги-лен тоже сказала это, Эрис похоже поняла и кивнула.

- "Раз так? Тогда, ничего не поделаешь!"

Че? Почему тогда меня должны колотить?

- " Мне жаль, я не знаю как помочь тебе исправить это. Тебе нужно попытаться преодолеть себя."

- " Я понял."

Верно, неважно с кем я столкнусь, мои ноги начнут дрожать, похоже мне предстоит еще многое пройти.

- "Но после наставлений Ги-лен, я определенно достиг кое каких успехов."

- "Павел слишком инстинктивен, а потому плохо подходит для обучения других."

Инстинктивный тип!

О, значит что то подобное существует и в этом мире.

- "Что значит, инстинктивный тип?"

- "Лучше сказать, это люди которые не замечают того что происходит вокруг, они слепо полагаются на свое восприятие и рефлексы, таких мы и называем инстинктивными типами."

Услышав мой ответ, Эрис надулась.

Походу она относится как раз к такому типу людей.

- "А что не так с обучением у инстинктивных людей?"

Слишком сложно чтоб я мог ответить с ходу, хотел бы я знать хорошо это или плохо.

Сейчас у нас урок фехтования, а посему пусть учитель отвечает.

Я посмотрел на Ги-лен.

- "В этом нет ничего плохого, но если не думать башкой, даже несмотря на талант, успеха ты не достигнешь. К тому же из них выходят весьма плохие учителя."

- "Почему они плохие учителя?"

- "Потому что они не понимают, что делают. А если они не понимают сложность своих действий, то и объяснить их доходчиво не смогут."

Все уровни включая Короля меча напрямую зависят от основ. Только выучив основы и отточив их в разных ситуациях ты сможешь стать святым меча.

Похоже, чтобы подняться выше нужны титанические усилия и недюжинный талант.

Но если вернуться назад, то хватит и одного таланта.

- "Раньше я тоже была "инстинктивным типом", но подумав и взявшись за ум, я смогла стать Королем меча."

- "Это впечатляет."

Я впечатлен до глубины сердца. Точность действий и четкость их выполнения дали такой результат.

Этого нелегко достичь.

- "Разве у Рудеуса не Святой уровень в водной магии?"

- "Вообще-то, я "инстинктивный тип".... Но магия и фехтование такие разные. Колдовать можно, пока у тебя есть мана."

- "Ох, это так...... Но основы ведь тоже важны?"

- "Понимаю. Но Святого уровня я достиг скорее благодаря хорошему учителю."

Если подумать, я всегда напоминал себе что основы важны, но наибольшую услугу мне оказали "Невербальные заклинания".

Так что насчет основ магии?

Уроки Рокси тоже были направлены скорее на развитие, чем на основы.

Учитывая все обстоятельства, Рокси тоже из гениев, и не уделяла основам большого.

хммммммм...........

- "В любом случае, я не планирую становится настолько сильной, так что все в порядке!" - своим самоуверенным заявлением Эрис отрывает меня от раздумий.

В средней школе, я сказал что то вроде - не собираюсь становиться первым, и не приложил ни капли усилий.

Я думаю поправить ее замыслы.

- "Но я приложу все усилия что бы стать такой же сильной как Ги-лен и Рудеус."

Не нужно. У нее есть четкая цель.

Она не такая, как прошлый я.

Часть 5

После утренних и полуденных занятий, настало время перерыва.

В этот день, я решил отправиться в библиотеку.

Потому, что я собираюсь "разжевать" Эрис и Ги-лен магическую теорию, надеюсь там будут необходимые книги.

Так как я не знал, где она находиться, мне пришлось попросить горничную о сопровождении.

-"О."

На пол-пути, нам встретилась жена Филиппа.

Ее звали Хильда, она имела такие же пылающе красные волосы как Эрис и огромную грудь. Похоже я могу рассчитывать на кое что когда ее дочь подрастет.

Однажды, меня представляли ей, но с того момента, мне не доводилось с ней общаться.

Кажется, надо положить одну руку на грудь, когда приветствуешь кого-то…

-"Мадам, хороший день сегодня..."

-"Тс." - бросила Хильда сквозь зубы и проигнорировала мое приветствие.

Я так и застыл в той же позе.

-"Рудеус-сама..."

-"Я в порядке."

Ушастая-горничная хочет утешить меня, но я останавливаю ее со своей стороны.

Я еще немного в шоке. Она меня ненавидит, но я не могу понять, что я сделал не так....

Если припомнить, у неё нет других детей, помимо Эрис.

Нет, есть вероятность существования еще одного ребенка, с худшим характером, чем у Эрис, боюсь, тогда мне прибавиться работы в три, а то и четыре раза.

Я не должен рыть себе могилу.

Войдя в библиотеку, вижу, что и Филипп тоже здесь.

-"Вам, что-то нужно в библиотеке?"

Он смотрит на меня с ожиданием.

Я не знаю, чего он ждет.

-"Хмм, Так, по мелочи."

-"Тогда вперед и можете не торопитесь."

Я последовал его совету и начал осматривать книжные полки. К сожалению, здесь не было того, что я искал.

Я рассчитывал найти учебник по магии, как тот, что нашла Рокси, но все документы оказались связанные с политикой. При этом - они не выносные. Книги, описывающие принципы магии - очень редки, и их сложно найти.

Это совсем не хорошо.

Мне попалось несколько книг по истории, почитаю, когда будет свободное время.

Часть 6

После работы, я, в своей комнате, готовил материалы на завтра.

В основном задачи по математике и упражнения по языку.

И практические задания по магии.

Если я не подготовлю учебный план и ничему не научу их за эти пять лет, то будут проблемы. Так что уроки усложняются не слишком сильно. В любом случает, что бы упредить неясности я аккуратно составил учебный план.

Когда я учил Сильфи все было так же.

Практиковаться в магии очень важно. Из-за того что я кастую без напевов, они забываются.

Единственные напевы, которые я по настоящему запомнил - это заклинания антидота и исцеляющей магии. Никогда не запоминал Атакующую Магию.

Учебные материалы точь в точь такие, как в трактате, по которому я учился дома.

У Эрис и Ги-лен был такой же.

Судя по объяснениям, здесь использовались и продавались книги, написанные тысячи лет назад.

До появления книги, была нужда найти учителя что бы учиться у них, и так называемые учителя в большинстве случаев были способны использовать Элементарный ранг магии. Можно после долгих хлопот найти учителя, но ничему не научиться, такие случаи не редкость.

Хотя бы даже на продаже, но книги и правда доступны в малом количестве, и даже если ты будешь продавать их на рынке, люди не интересующиеся магией даже не взглянут на них.

В этом мире вообще не было книгопечатания.

Эту книгу в большом объеме издали пятьдесят лет назад.

Из-за материалов она была недорогой, так что количество магов значительно возросло.

Маги завоевывают мир.......нет, но большинство дворян Асура, немного подучилось.

Но почему так вырос объем магических материалов....
Думал я, листая страницы. "Издано Магическим Университетом Рэноа", заметил надпись на книге.

А у них есть деловая хватка.

Вот так, за работой домашнего учителя, незаметно пролетало время.

--Статус--

Имя: Эрис Борей Грэйрэт

Профессия: Внучка лорда Фидоа

Натура: Неистовая

Если заговорить: Немного слушает.

Язык: Способна написать фамилию.

Математика: Проблемы с вычитанием

Магия: Настроена упорно трудится.

Фехтование: Стиль Бога Меча элементарного уровня.

Этикет: Знакома с обычным приветствием.

Близкие люди: Дедушка, Ги-лен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56019/247014

Переводчики: SHASo, xall, Camrad_RIP, Reiman

Meiz, Semba, Udgin, Olenellus

lol1111777, Kasary