Готовый перевод Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02: Глава 6 - Изучение Языка.

Глава 6 - Изучение Языка.

Часть 1

После своего десятого дня рождения Эрис стала послушней. Она стала внимательной на уроках, да и бьет по-меньше.

Я избавился от страха семейного насилия, и на душе у меня стало поспокойней.

По-этому я приступил к самообучению.

В первую очередь приступил изучению истории этого мира, по взятым в библиотеке книгам.

Согласно книге мир возник 100 000 лет назад и у него действительно фантастическая история.

Хронологическая таблица выглядит примерно так.

-- 100 000 лет назад --

Существовало семь миров, каждый из которых управлялся богом. Они называли себя "Боги Древних Времен."

В каждом мире - был свой бог.

В мире людей - Бог Человек.

В мире демонов Бог Демон.

В мире драконов Бог Дракон.

В мире зверей Бог Зверь.

В мире моря - Бог Моря.

В мире небес - Бог Небес.

В мире пустоты - Бог Пустоты.

В те времена миры разделяло нечто вроде барьера преодолеть который было очень трудно.

Жители одного мира, даже не подозревали о существовании других.

О существовании других миров знали лишь Боги отдельные самые могущественные представители.

--10.000 - 20.000 лет назад --

В мире драконов родился злой Бог Дракон. Обладая невероятной мощью он сокрушил барьеры между мирами и приказал "Пяти воинам Драконам" уничтожить остальные миры.

Те, чьи миры были уничтожены скитались, пока не нашли приют в мире людей.

После, из-за этих событий "Пять воинов Драконов" предали Бога Дракона. И их лидер Дракон Император, объединившись с четырьмя Королями Драконами сразился с могущественным Богом Драконом, в смертельной битве пятерых против одного.

В процессе битвы мир драконов был полностью разрушен и остался лишь мир людей.

-- 8 000 - 10 000 лет назад --

Это время названо Веком Хаоса. Предки людей оказались вовлечены в хаотичную войну между всеми расами, пришедшими из других миров.

Об этом периоде практически нет информации, но по предположениям ученых, постепенно расы расселились по подходящим им территориям.

Зверорасы осели в лесах, морские расы овладели морями, небесные расы заняли вершины. Раса драконов была почти уничтожена и ушла в тень. Пустотные расы, могли жить где угодно, так что они были везде.

И лишь Люди и Демоны без устали продолжали сражаться. В те времена Центральный континент и континент Демонов были единым целым и звались Большим континентом.

-- 7 000 лет назад --

Население росло, улучшались магические боевые навыки.

В то время человеко-демонская война продолжалась и как следует из написанного, это было огромное силовое противостояние между этими расами.

Это было что-то похожее на Мировую Войну в моем прошлом мире. В это долгое противостояние оказались втянуты не только Люди и Демоны, но и другие расы.

-- 6 000 лет назад --

Человеко-демоская война продолжалась ещё 1000 лет чередой регулярных жестоких сражений, пока наконец герою Алусу с шестью товарищами не удалось одолеть "Пятерку великих Королей Демонов" и "Куширику, Великого Императора Демонического Мира".

По некоторым источникам Великий Император был, вероятно, женского пола. У меня в голове внезапно возникла Эрис, на высоких каблуках, одетая в БДСМ прикид.

И если говорить о Герое Алусе... он разве не был Злым Драконом? (*)
*отсылка к "Dragon quest"

-- 5 500 тысяч лет назад --

После победы над Демонами Люди, наивно, считая себя самыми сильными, часто влезают в стычки с другими расами.

Были гражданские войны происходящие часто, и бои были обычным явлением. Кроме того, раса демонов рассматривались как рабы, которые будут использоваться в дальнейшем...

Это практически продолжалось в течение 500 лет.

-- 5 000 лет назад --

Вторая война Людей и Демонов вспыхнула спустя тысячу лет, из-за желания отомстить за годы угнетения. "Великий Император Демонического Мира, Кушиника" вновь подняла свои знамена.

Снова Куришика, или это какая-то разновидность титула? похоже что нет. Великий Император Демонического Мира - бессмертна. Пусть она и умерла тысячу лет назад, она все еще может возродиться.

Называться Великим Императором - значит быть могущественнее обычных императоров.

Демоны, Зверорасы и Морские расы формируют союз и загоняют Людей в угол.

-- 4 200 лет назад --

Вторая Война Людей и Демонов заканчивается, человеческая раса полюбила сражения, и через 800 лет ожесточенных битв наконец изменила ситуацию.

И все благодаря достоинствам золотого рыцаря Альдебарана.

Этот парень был реально читерной сволочью. В одиночку уничтожил десятитысячную армию, победил ключевых противников, и сразил Великого Императора в поединке один на один.

Он сделал специальное движение в конце, отделяя великий континент, прокалывая большое отверстие, и создал окружающие Рингус море.

По одной из теорий - он Бог Людей. Тот Альдебаран о котором я знаю может убить любого используя свой ультимативный навык, но Золотой рыцарь этого мира - просто смешон. (*)
* отсылка к "A Saint Seiya"

Даже при том, что есть много подозрительных деталей, то, что в финальной стадии войны континент оказались разделен на две части возникшим океаном - правда.

В любом случае, то что континент распался на две половины - большая удача. Наконец настал долгожданный мир.

--- 1 000 - 4 200 лет назад --

Эра сменятся быстро, на спокойный мир, но демоническая раса была вытеснена из центрального континента.

Люди хитростью запечатали Демонов на Демоническом континенте.

Почвы на Центральном континенте очень плодородны, и очень благоприятны для жизни. Демонический континент, же бесплоден, хоть там и легко собирать ману.

Человеческая раса медленно вытесняла все расы низших демонов на Демонический континент, словно затягивая петлю. И наконец запечатала его.

Была заключена неформальная договоренность с другими расами, дабы предупредить следующую Людско-Демонскую войну.

Демонические расы, возможно, попытались оказать некоторое сопротивление, и использовали иностранные связи, чтобы оказать давление на своего противника, но ни одна война не вспыхнула.

Неизвестно, когда это произошло, но стало ясно, что демонические расы не в состоянии выйти из демонического континента.

В тяжелых условиях борьбы за ограниченные ресурсы у демонов началась гражданская война.

Демоны приспособились к среде, но их популяция сильно сократилась.

- 1 000 лет назад ---

В этой долгой Истории, есть немало королей-демонов и императоров демонов, но известен только один Демон-Бог - это Лаплас.

Лаплас сразу же собрал демонические расы вместе, и подчинил демонический континент. Описание этой войны еще существует, она изложена в военной истории.

Даже теперь Лаплас остается кумиром континента Демонов. Он создал объединенное королевство демонов и управляет им твердой рукой.

-- 500 лет назад --

Совершенно неожиданно Лаплас начал военную кампанию.

Лапласу стоило долго уговаривал морские и зверинные расы чтобы напасть на центральный континент.

Человеческая раса была втянута ожесточенную борьбу, какой не бывало.. Первая армия Лапласа вторглись с юга, и силы человечества собрались там.

На Центральном континенте жили красные драконы, и пройти через горы было не возможно.

Когда атаковали Северные земли, человеческие силы разделились, и Юг вмиг пал.

Скоро вторженцы перешли к фланговой атаке, исходящей из 2 направлений и атакующей западные земли.

-- 400 лет назад --

Загнанные в угол Люди вытягивают счастливую карту. Семерка героев убеждает морские расы снять блокаду и открыть проход к континенту Милис.

Было много причин, из-за которых континент Милис не был атакован, у них был святой барьер Милис, сильная армия святых рыцарей, а так же плохие условия для высадки армии и т.д.

Причина, по которой они оказались загнанны в угол, была в Великом Лесе, на севере. Расы Демонов и Зверей сформировали альянс, не позволяли Королевству Милис действовать.

Те же семь героев сагитировали зверорасы, если можно назвать "агитацией" похищение детей разных племен с последующим шантажом. После войны правок, было записано, что они получили помощь от детей.

Меня что, хотят обмануть?

В день последней битвы, последнее королевство, которое оказалось у человеческой расы за спиной, было Королевство Милис, которая сплотила всю армию, чтобы противостоять врагу. В прошествии короткого времени, 7 героев повели святых рыцарей вместе с расами Зверей и напали на армию Лапласа.

В яростной битве четыре из семи героев погибли, но большая часть армии Лапласа была уничтожена, а сам Демон-Бог был запечатан.

Выжило лишь трое: Дракон-Бог Урупэйн, Кааруман и бронированный король Перугиус.

Они зовутся "Тремя героями, что одолели Демона-Бога.""

.... Они ведь не победили его, верно?

Лаплас был побежден, но Люди были истощены и не могли продолжать войну. Таким образом, при участии умеренных Королей-Демонов, был подписан мир

Блокада с континента Демонов была снята и они получили возможность свободно путешествовать.

Также была запрещена дискриминация Демонов.

Словами моего мира, была принята Декларация прав разумных (*)
*отсылка к http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Declaration_of_Human_Rights

-- Текущая эра --

Дискриминация демонических рас также сильно как и раньше, но в целом можно сказать отношение более мирное.

Узнав это я наконец кое что осознал.

1) Почему семь - счастливое число.

Это обусловлено историей.7 миров,7 героев,7 счастливое число. 6 -несчастливое, 5 "Воинов-Драконов" и 5 "Демонов-Королей" плюс босс.

Длинноухая раса(эльфы),угольная раса(дворфы),малая людская раса(полурослики) и многие расы связанные с демоническими расами,и есть даже теория о Эпохе Хаоса и создании новых рас.

Возможно, есть что-то связанное с расой Пустых, которая появилась раньше всех, и некоторых расах которые не подвержены возрасту.

Таких как "Великий Император Демонического Мира, Кушиника", а еще есть много примеров бессмертных Дьявольских Королей.

Поддержание неумирающего тела, вероятно тоже магия в этом мире..

Часть 2

Благодаря времени, потраченному на изучение истории я узнал немного о языках существующих в этом мире.

В этом мире распостранены следующие языки:

- Центральный континент, человеческий язык.

- Континент Милис, язык Бога Зверя.

- Небесный континент, язык Бога Небес.

Континент Бегаритто, язык Бога Схватки.

- Демонический континет, язык Бога Демона.

- Открытое море, язык Бога Моря.

В любом случае разные континенты используют имена, которые связаны с их богами.

Лишь Люди не говорили на языке Бога Людей, опасаясь покарания.

Язык людей на центральном континенте делился на три диалекта.

Которые отличались примерно как Британский и Американский Английский языки.

Я говорил на западном диалекте центрального континента, который использовался так же на севере. Но лучше бы не использовать его в других местах.

Потому что на западе жили более богатые люди, и это привлекало бандитов.

По языковым предпочтениям, континент Милис делился на Северный, где общались на языке Бога Зверя, и Южный, где использовались Людские языки.

Есть морские люди которые проживают в океане, хотя я не знаю где я услышал термин морские люди, я никогда не видел их город.

Часть 3.

Кроме моего ежемесячного жалования деньги мне капали также с продажи фигурок и перепродажи купленного несколько месяцев назад товара. Еще я время от времени выполнял разные поручения Филипа.

Каждый день полон хлопот, и я наконец заработал немного денег.

Денег достаточно для покупки "Магии призыва Шигу", но эту книгу кто-то уже купил.

Я заинтересован в изучении магии призыва, но ничего нельзя сделать. Нельзя купить то, что уже продано.

Мысли крутились вокруг монет в моих руках, размышлял о том, на что можно потратить пять золотых, Когда мне на глаза попалась книга о иностранных языках.

Прочитав исторические записи, я понял что существует много языков, думаю что знание таковых лишним уж точно не будет.

Так что я начал изучать другие языки.

Во-первых, я начал заниматься с Ги-лен, которая знала язык Бога Зверя, потом захотел изучить язык Бога Демона. Я отписал Рокси, попросив сообщить все что ей известно.

Часть 4

Мне - девять, уже два года прошло с тех пор как я стал домашним учителем у Эрис.

Я потратил пол года, что бы освоить язык Бога Зверя, и Ги-лен очень мне помогла. На это не нужно много времени, слов которые надо запомнить не так уж много. Если знаешь систему, общаться становиться очень легко.

Прошлый я - знал иностранные языки отвратительно, но память у этого тела не плохая. Сейчас я изучаю язык Бога Демонов. Книги на языке Демонов - очень дешевые.

Торговец из книжного магазина раньше уже говорил:

- "Я не понимаю значения написанного выше, так?"

Цена была 7 серебряных койнов, но после торга стала 6.

После этого прошло ещё 3 месяца. Работа по переводу была очень трудной, хотя, я должен сказать прямо. Я всё ещё не знаю о чём там написано.

По крайней мере если мне скажут тему, я сам смогу заполнить пробелы.

Но я даже не понимаю что там написано, Даже не знаю сколько времени на это может уйти.

Выучить язык Бога Зверя было просто, во многом благодаря Ги-лен, но не только. Я так же использовал крину "Легенды о Пергюсе" в качестве учебного материала.

Хотя книга служила лишь в качестве дополнительного материала, это серьезно подспорье, облегчающее составление словаря.

Но язык Бога Демона я не понимаю в принципе.

Как археологи читают надписи? Думаю, при помощи словарей.

Попробую использовать логику, Проверить все возможные способы, вдруг что и получится.

Хммм, что ж, я не знаю как звучит всё это. У меня нет ни одной идеи.

Часть 5

Наконец-то, я получил ответ от Рокси. Не получал от нее вестей целый год. И даже начал думать, что что-то случилось с письмом или Рокси уже не в королевстве Широн.

Наконец то я получил его, лишь то что она ответила мне, уже приводит меня в восторг. У Мастера все хорошо?

Уняв нетерпение, я взял письмо у служанки.

Письмо...это скорее посылка. Внутри была деревянная шкатулка, не сильно большая, размером с телефонный справочник.

Я достал из шкатулки письмо и довольно толстую книгу. Она была обтянута коже, без названия. Ощущалась, как обложкак для телефонного справочника.

Сначала, взгляну на письмо.

Прежде чем открыть конверт я его понюхал, ведь Рокси лично запечатывала его.

"Для Рудеуса-сама

Прочла твое письмо. Прошло так мало времени, а ты уже почти вырос.

Я даже и не думала, что ты станешь домашним учителем внучки лорда Фидоа, это изумительно.

Совпадение, но я не прошла собеседование на эту работу. Наверное, для этого нужны были связи.

Если, бы сейчас я сама не была домашним учителем у принца, возможно, могла бы приревновать.

И не только к этому, ты на самом деле встретил Короля Меча Ги-лен, и она даже взяла тебя в ученики.

Ги-лен очень известна, она - четвертая, в рейтинге фехтовальщиков стиля Бога Меча.

Ох, похоже пятилетний мальчик, подглядывающий за мной в душе, пропал.

Ты человек, который теперь стал далеким.

Но, вернемся к теме.

Ты хочешь изучить язык Бога Демонов, верно? В племенах демонов есть много народу, владеющего уникальной магией, о которой Люди даже не догадываются.

Скорее всего, мало что из этого кодифицировано, но если в будущем научишься разговаривать на языке Бога-Демона, и попадёшь к кланам, то сможешь чему-то научиться. Конечно, тебе придётся добиться расположения.

Для среднего мага это невозможно, но у Рудеуса должно легко получиться.

Я с надеждой ожидаю этого. Я сама написала учебные материалы специально для Рудеуса. На это ушло довольно много времени, поэтому, пожалуйста, обращайся с ними аккуратно, я буду счастлива, если ты не выкинешь их и не продашь.

Если увижу это в книжном - наверное расплачусь....

Если вспомнить про магазины. Пару дней назад принц тайком посетил город и купил фигурку, изображающую меня, точь в точь.

Мантия снимается, и даже родинки в тех же местах, я вообще ничего не понимаю....

Если я отправила это письмо, значит, ничего не случилось.

Рокси.

P.S. Если тебя взяли магом в команду авантюристов, значит ты можешь называться магом."

Ясно.

Тот случай в ванной - недоразуменее, я не подглядывал за ней. Я случайно увидел, чисто, случайно.

Хоть я и знал время, в которое Рокси обычно купается, то что я увидел ее - было случайностью. И то, что я специально устроил пробежку а тоже время, абсолютная случайность.

Если подумать о письме, Ги-лен - номер четыре?

Бог Меча, Император Меча и Король меча?

Ах, есть два мечника с уровнем Император Меча? Значит, Король Меча - только один?

В этом мире стиль Бога Меча использует множество людей, я думал бойцов уровня Король Меча будет с десяток, не ожидал, что такой только один.

Судя по тому, куда попал статуэтка Рокси у принца хороший глаз.

Ахх, как же далеко занесло эту вещицу.

Книга, которую она прислала, была написана от руки. Я не знаю, что в ней, но не думаю' что мне действительно стоило тратить на это половину года.

Написано специально для меня, уверен, это разговорник по языку Бога Демона, так что я постараюсь, что бы все это выучить.

Я уселся поудобнее и открыл книгу.

Теперь читать....

Хехе, Рудеус вошёл в режим чтения книг.

- "Это просто поразительно."

Я просмотрел соержимое книги, и был просто поражен.

Эта книга - учебный материал, больше походит на словарь. Весь язык Бога-демона переведен на человеческий.

Здесь вероятно, выписки из словfря из библиотеки дворца в Широн.

У каждого слова имеется детальное описание и транскрипция, охвачено все.

Но это ещё не все: во второй половине книги содержались все знания о кланах.

Ты не можешь делать этого в одном клане, того в другом... было даже несколько поzсняющих зарисовок (это характерная черта!!!).

То, что Рокси писала все это со всей душой - очаровывает.

Наиболее детально описывалось племя Мигурд, на целых пяти страницах.

Рокси приложила все усилия, чтобы позволить мне побольше узнать об ее клане, и я действительно очарован этим.

"В основном в племени Мигурд любят сладости."

Серьезно?

Но возвращаясь к книге, я действительно должен снять шляпу перед Рокси, если она написала ее меньше чем за год.

Если выпадет шанс ее увидеть - облобызаю ей ноги.

Уверен - будет восхитительно.

Ну раз так.

Это лучший учебник из тех что мне довелось взять в руки, даже если прошлый я учился не очень, у этого тела поразительное восприятие и запоминаемость.

Думаю, я смогу выучить содержимое этой книги за пол года. Хотя бы смогу сказать пару простых предложений.

Предстоит большая работа.

Часть 6

-- POV Ги-лен --

Рудеус начал проводить много времени в своей комнате. Он снова что-то задумал. Этот ребенок постоянно меня изумляет.

При первой встрече, он показался мне слишком мелким и не вполне надежным, к тому же наш самонадеянный Павел настолько сильно его любит что силком пихнул его сюда.

У меня был должок перед Павлом.

Никаких иных чувств, только долг. Даже если он не стал бы учителем Эрис Одзё-сама, я бы задействовала свое влияние, что бы он остался в особняке.

Я думала, что случится именно так.

Но он в мгновение ока заслужил доверие Одзё-сама и занял пост домашнего учителя.

Инцидент с "похищением" был спланирован Рудеусом в одиночку, пусть, как я слышала, жадный дворецкий и воспозовался им в своих целях. Когда я прибежала на место, Рудеус уже сражался с двумя подручными дворецкого.

Его уроки были очень легкими для понимания. Я даже и не думала, что тоже смогу научиться читать, писать, считать и даже заслужу магическую палочку...

В деревне меня сразу окрестили шебутной. Мне не исполнилось и десяти, как я ушла путешествовать с заезжим мечником, меня выгнали из команды, хоть я и была Святой Меча.

Найти команду, где бы меня приняли - было трудно, я поговорила с одним чудаком, которому втемяшилось, что в голове у меня одна мышца, поэтому думать мне не нужно.

При мысле о том, какие лица будут у деревенских, если я вернусь сейчас, на губах у меня возникает улыбка.

Я не думала, что смогу так многому научиться от ребенка, который годиться мне в сыновья.

Поскольку Мастер крепко научил меня не брать чужого - я ничего не украла.

Без работы, с пустым желудком, тогда я могла сдохнуть от голода, но Сайрус-сама и Эрис-сама спасли меня.

Мастер.... Бог Меча-сама наверное разозлиться и скажет что-то: "И этот ребенок достоин, стоять на одном уровне со мной!?", так что я называю Рудеуса просто Учитель.

Я уважаю Рудеуса, как учителя. У него просто огромное терпение, учить меня Математике и Магии.

Хоть я и стараюсь, у меня не слишком хорошая память, я делаю те же ошибки снова и снова.

Даже в этом случае Лужеус не выказывает никакого неудовлетворения, а искренне и упорно учит меня.

И каждый раз находит иную аналогию, для лучшего осознания материала.

Благодаря его усилиям, я смогла освоить магию огня и воды элементарного уровня меньше чем за два года.

Не уверенна, все ли идет по его учебному плану, но он не приступил к обучению магии Среднего уровня. Вместо этого начал обучать невербальным заклинаниям.

Таким образом, в ситуации, когда заняты обе руки сохраняется возможность использовать магию. Это довольно логично.

Так что это легуо понять, а когда я понимаю, то могу приложить все усилия.

Уроки с Рудеусом очень похожи на тренировки с Бог Меча-сама.

Я всегда считала, что маги бесполезны в бою против людей, но изменила мнение, увидев Рудеуса.

У него нет склонности к стилю Бога Меча.

Он постоянно ищет рациональность и думает слишком много.

К несчастью, я владею лишь стилем Бога меча, так что не смогу учить его. Но у меня есть связи. Если через три года Рудеус захочет учится фехтовать, я порекомендую ему учителя в стиля Бога Севера.

А сейчас, все что я могу - преподавать ему основы стиля Бога Меча.

Хоть он и не обучался у известных учителей, скорее всего он станет успешным магом.

Скорее, я должна благодарить ее, ведь благодаря ей я смогла изучить магию.

Занятия у плохих учителей лишь замедляют рост. Возможно однажды придет день, когда я начну ломать голову, где найти ему хорошего учителя фехтования.

Чем больше я размышляю - тем больше теряюсь.

Верное, Грэйрэты всегда бросали посматривали на меня странно.

Обычно, как женщине, мне это не неприятно, но не в этом случае.

Странным было то куда они смотрели.

Я не сильно парюсь по этому поводу.

Но мужчины Грэйрэтов другие.

Я думаю, что в действительности они рассматривают уши и хвост.

Эрис Одзё-сама, Сайрус-сама, даже Филип-сама.

Прежде чем отправиться за Рудеусом я спросила Филипа, почему все они смотрят на уши.
- "Потому что Бореям нравятся зверорасы." - ответил он не отводя взгляда от моих ушей.

- "Он сын Павла, так что вне всяких сомнений, ему нравятся милые девушки."

Добавил он.

Но я не могла поверить, что Рудеус сын Павла, видя насколько он обходителен.

Нет, это и вправду не шутка.

Он совершенно точно станивится плейбоем.

Взгляды, которые Эрис бросает на Рудеуса - меняются.

то же было, когда Зенит заинтересовалась Павлом.

Павел тоже говорил о чем-то подобном. Вроде обойдет весь центральный континент и соберет гарем, что-то типа того.

- Что такое, Ги-лен?"

Спросила Эрис, оторвав меня от раздумий. За эти два года она сильно вытянулась.

Впервые, когда я увидела ее, пять лет назад, она показалась мне неудержимой и упрямой девочкой.

Она взяла деревянный меч в вломилась ко мне ночью.

Я тоже была такой же.

Говорил ли что-то Рудеус, во время празднования ее дня рождения?

Невозможно.... Невозможно......

- "Я думаю о Рудеусе."

- "Хм? Почему?" - спросила Эрис наклонив голову.

В ее глазах немного ревности. Не волнуйся, я не собираюсь его уводить.

- "Я не знаю зачем он учит язык континента Демонов."

- "Он говорил что-то об этом?"

- "Что он сказал?"

- "Сказал, в будущем может пригодиться."

Если подумать, он говорил тоже, о переписи цен в магазине.

Нет, теперь, подумав об этом я понимаю, не зная рыночных цен можно в два три раза переплатить за дешевый товар и так и не узнать об этом.

Хоть я и изучила Математику, но все же не вижу себя торговцем.

Рудеусу сейчас всего девять, но он, по сравнению с Одзё-сама, выглядит более взосдым

Его манера, похожа на торговца и немного забавна

Ему и вправду всего лишь девять?

- "Хорошо, Эрис, пойдем в сад."

- "Да!" - Эрис Одзё-сама с энтузиазмом закивала.

У нее талант к стилю Бога Меча. Если она искренне продолжит идти этим путем, то может однажды превзойти меня.

А если она сможет полностью его контролировать, то получит Святой уровень

Если удастся, то прихвачу и Рудеуса.

Интересно, как себя поведет Мастер, когда их увидит?

-- Статус --

Имя: Эрис Борей Грэйрэт

Профессия: Внучка лорда Фидоа.

Натура: Немного неистовая.

При общении: Внимательно слушает.

Язык: Письмо тоже улучшилось

Математика: Все еще слабо с делении.

Магия: Не может использовать невербальных заклинаний.

Фехтование: Средний уровень в стиле Бога Меча (почти продвинутый)

Этикет: Похожа на леди.

Близкие люди: Дедушка, Ги-лен, Рудеус.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56019/247017

Переводчики: Camrad_RIP, SHASo, ZaweRD, xall

qwertyk, ChernyMif, arxdarxar, Eberhart

Kasary