Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Глава 1

Гравий скрипел под колесами бронемашины. Штаб-сержант Брэд Томпсон внимательно оглядывал окрестности из пассажирского окна в поисках угрозы. Короткий, четырехчасовой рейд по разведке деревни хоть и шел по плану, но длился уже немногим более пяти часов. Заминка в продвижении возникла из-за подозрения на мину на обочине, а потом еще и радиостанция дала сбой сразу же после прибытия. Что еще хуже, так это то, что замешательство в пути и отсутствие связи вызвало спор, который еще сильнее задержал возвращение отряда на опорную базу Бреммел.

Никто не горел желанием оставаться в одиночестве на дорогах после наступления темноты, особенно в местности, на которой по ночам безраздельно хозяйничал Талибан. Люди Брэда не теряли бдительности, хотя изрядно проголодались и устали. Его водитель, Генри, крепко стиснул руль, и Брэд напомнил ему, чтобы тот продолжал вести внимательно. В башне, за пулеметом пятидесятого калибра, находился Коул - штатный пулеметчик. Когда они съехали на песчаную дорогу, Брэд услышал лязг шестерней - это Коул начал поворачивать башню, чтобы лучше охватить "слепые" зоны обстрела.

Внезапно машины впереди колонны начали замедлять ход, а затем полностью остановились. Гарнитура Брэда захрипела, и он услышал голос лейтенанта Роджерса, приказывающего командирам собраться впереди у головной машины. Сказав Коулу продолжать следить за сектором, Брэд отстегнул ремни.

- Генри... Я иду вперед к лейтенанту. - уставшим голосом сказал Брэд.

Он открыл дверь и сделал длинный шаг, проталкивая себя в люк. Обхватив свой М4 рукой, он нырнул вниз, тяжело приземлившись при этом, и двинулся к голове колонны.

Минуя пыльные машины, он заглядывал внутрь и видел усталые, осунувшиеся лица экипажей. Он нашел лейтенанта склонившегося над капотом «Хамви», с бронированием старой конструкции. Лейтенант Роджерс обсуждал со своим взводным, сержантом первого класса Тернером и парой командиров других отделений, маршрут возвращения в Бреммел. У них у всех отвращение было написано на лицах и Брэда забеспокоило, что снова поднимется недавний спор.

- Штаб-сержант Томпсон, рад, что вы присоединились к нам,- буркнул Тернер,- Я как раз пытаюсь объяснить лейтенанту, что причина отсутствия связи абсолютно не понятна. Вся наша внутренняя связь исправна и мы уже должны были связаться с базой, как только перешли вон тот последний хребет. А мы до сих пор ни хрена не поймали в эфире. Да мы даже ни одного самолета не видели за последние три часа.

Брэд потер щетину на подбородке, все это было странно. Он ни разу не оказывался в подобной ситуации. Даже несмотря на все шуточки, армейские рации были вещью ОЧЕНЬ надежной.
- Что насчет Blue Force Tracker? - спросил Брэд.
- Все еще не работает. Я имею в ввиду, что навигация работает, но сообщения не идут ни мне, ни в ответ на мои,- ответил лейтенант.

- Это неправильно! Так не должно быть - пробормотал он.

- Я жду предложений, и мне они нужны сейчас. У меня нет желания продолжать движение по этой дороге без связи и без поддержки с воздуха.

Брэд нерешительно помедлил, прежде чем сказать:

- Давайте остановимся здесь, лейтенант. Можно взять основную колонну и организовать круговую оборону. Тем временем я, на своей бронемашине, и два «Хамви» полегче пойдем назад по дороге к Бреммелу. Без основной колонны мы сможем двигаться быстрее и свести риск к минимуму. Когда мы дойдем до Бреммела, то сможем выяснить причину неполадок со связью и пошлем пару "птичек" для сопровождения вас домой,- предложил Брэд.

Тернер покачал головой поморщившись:
- Мне не нравится идея разделения наших сил, да еще не представляя кто тут шастает вокруг. Но возможно это лучшее из того, что мы можем сделать в нынешней ситуации.

- Ок. Тогда не будем терять времени. Сержант Томпсон, выгоняйте ваш грузовик вперед и будьте готовы выдвинуться с двумя машинами из второго отделения. И чтоб через пять минут были уже в пути, – рявкнул лейтенант Роджерс.

Брэд вернулся к машине и запрыгнув на пассажирское сиденье сказал:
- Так парни, заводи, выходим из колонны и двигаемся в начало.
- Че там, сержант? Что происходит? - спросил Коул.
- Нам предстоит провести разведку маршрута впереди и затем присоединиться обратно к Райдеру в Бреммеле. Если будем двигаться быстро, то можем успеть до ужина, - ответил Брэд.

- Да, черт возьми! Я усек сержант,- крикнул Генри выводя машину из колонны и медленно двигаясь к голове конвоя.

Как только бронемашина прошла головную машину еще два «Хамви» вынырнули сзади и они вместе стали набирать скорость. Брэд нажал тангетку и произнес:
- Чарли Шесть, Чарли Четыре, проверка связи.

- Чарли Четыре, это Шестой. Слышу вас громко и чисто,- поступил ответ.

- Принял вас Шестой, Чарли Четыре приступил к выполнению задания,- ответил Брэд.
- Эй Генри, нет желания нажать на педаль и отвезти нас домой? Коул, открой глаза и смотри вплоть до горизонта. Не хочу никаких сюрпризов.

Машина взревела после того как ей добавили газу и они быстро поехали на восток поднимая кучу пыли за собой.

Дела действительно были странные. По дороге к базе Бреммел обычно было тихо днем, особенно после полудня, но по крайней мере на ней можно было увидеть один или несколько едущих вместе полуразбитых грузовика. Сегодня не было видно никого, кто бы двигался на запад от базы. У Брэда появилось нехорошее предчувствие и он почувствовал как участился пульс. Они были менее чем в пяти миля от базы.

Брэд нажал тангетку и попытался вызвать базу Бреммел.

- Таск Форс Райдер, это Чарли Четыре, прием,- Брэд не услышал ничего кроме статических помех и попробовал еще раз:

- Таск Форс Райдер, это Чарли Четыре, прием. - опять тишина.

Он попробовал связаться с конвоем:
- Чарли Шесть, это Чарли Четыре, прием

- Шестой на связи. - проскрежетало в ответ по радио.

- Это Чарли Четыре, не могу связаться с Райдером.

- Принял вас, продолжайте движение, Шестой сеанс закончил,- пришел ответ по радио.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247312

Переводчики: Muhahambr