Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Глава 2

Брэд посмотрел налево, заметив тревогу на лице Генри. Определенно все было неправильным. Брэд проверил связь с двумя дозорными машинами позади себя, велев им сократить дистанцию как только они подойдут ближе к Бреммелу. Они двинулись через седловину намереваясь выползти с другой стороны, и выйти на дорогу ведущую прямо к воротам базы. Достигнув верха они с трудом повернули на мощеную дорогу. Генри ударил по тормозам и все внутри машины полетело вперед.
- Какого черта Генри! - заорал Брэд и перевел взгляд вперед - на базу Бреммел.

База горела. Были видны люди, бегающие по периметру, переваливая через стены. База была определенно окружена толпой, но не было слышно никакой стрельбы.

- Разрешите открыть огонь.- закричал Коул.

- Нет! Отставить огонь. Они в любом случае вне досягаемости, а мы не знаем что там произошло,- прокричал в ответ Брэд.

Генри в панике посмотрел на орущего Брэда:
- Господи! Сержант что там происходит? Почему нет выстрелов? Мы что, потеряли базу? Что происходит?

- Всем успокоится! Коул - не спускай с глаз с прицела. В его окно постучали. Это был капрал Мендез с одного из дозорных «Хамви».

- Выглядит паршиво Сержант, что это? Как могли все эти гражданские захватить базу? Что мы собираемся предпринять? - спросил Мендез.

- Мендез, возвращайтесь в машину. Приготовьте оружие и смотрите в оба, похоже что пока нас никто не заметил. Хочу чтобы и дальше так продолжалось. Я свяжусь с вами через минуту,- ответил Брэд одновременно пристраивая гарнитуру:
- Чарли шесть это Четвертый.

- Шестой на связи.

- Шестой это Четвертый, мы в одном километре от Бреммела. Бреммел захвачен.

- Повторите последнее Чарли Четыре.

- Я сказал мы в одном километре от Бреммела... Прием... База захвачена и горит - он закричал в микрофон.

- Успокойтесь сержант. Я хочу чтобы вы четко доложили о том что видите.

- Я говорю вам! База захвачена гражданскими... Ворота открыты и база в огне.

- Подождите минуту сержант, у нас тут группа гражданских приближается к периметру,- пришел ответ по радио.

В это время из башни раздался голос Коула:
- Сержант, возможно вам стоит взглянуть на это.

Брэд перевел внимание от рации и посмотрел вперед. Он увидел небольшой ручеек людей двигающихся от базы в их направлении. Они двигались быстро, не совсем бегом, скорее быстрым шагом.

- Чарли Шесть, к нам приближается толпа с базы, необходимы указания, - произнес он по рации.

- Чарли Четыре, прервать контакт. Возвращайтесь к конвою... *шипение* Мы подверглись нападению, применяем средства ограниченного поражения. Повторяю - возвращайтесь к конвою.

- Принял, Чарли Шесть, мы выдвигаемся.

- Средства ограниченного поражения не действуют они заполонили... * шипение * машины... они выдергивают экипажи! ... Открыть огонь!

- Чарли Шесть, это Четыре. Что у вас происходит? - Брэд закричал в микрофон.

- Ух, Сержант! Они приближаются! - уже в панике крикнул Коул.

Брэд взглянул и увидел, что до толпы было уже меньше километра, и двигалась она весьма быстро. Чтобы лучше рассмотреть толпу Брэд поднял свой карабин «М4» с оптическим прицелом. Стала видно, что большая группа отделилась от основного потока, который словно муравьиный вился в сторону от базы. Наведя прицел на ближайшего человека стало видно, что тот одет в традиционный мужской наряд, но голова и ноги были открыты. Мужчина бежал и лицо его искажала ярость, как и лица людей за ним. Затем он с тревогой обнаружил, что грудь бегущего была вся в крови. Осмотрев других он и на них обнаружил повсюду темные пятна крови.

- Коул. дай ка очередь по ним... Только возьми подальше. Я не хочу что-бы кто то из них был случайно ранен. - приказал Брэд.

- Будет сделано, - ответил Коул.
Тяжелые стволы с глухим звуком бухнули короткой очередью в шесть патронов, ударившей перед приближающейся толпой. Те даже не вздрогнули; толпа продолжила бег в том же темпе без единого колебания.

Генри запаниковал, затрясся на сиденье:
- Это не хорошо Сержант, нам лучше убраться.

Брэд даже не повернулся чтобы ответить. Его взгляд был прикован к толпе. Они все наращивали скорость и до столкновения оставались считанные секунды. Толпа ударила в машину как взрывная волна. Броневик вздрогнул, но выдержал столкновение.

- Коул! Закрывай люк! - Брэд заорал.

- Коул бросился внутрь машины, захлопнув и заблокировав люк позади себя. Тела пытались залезть на грузовик, испытывая при этом трудности из-за высоты машины, но двум Хамви повезло меньше.

- Брэд услышал выстрелы из машины Мендеза и оглянулся; было видно как толпа кипит вокруг машины. Пулеметчика Мендеза выдернули из турели. Он стрелял как полоумный, а "Хамви" захвачен, потеряв управление. Третий грузовик уперся в каменную стену пытаясь спастись от толпы. Брэд видел пустую турель, но не было понятно сумел ли стрелок спрятаться в машине и закрыть люк. Хамви был плотно прижат к каменной стене. Внезапно он увидел справа, что стрелок не спасся; он был разорван на части толпой. Была видна кровавая возня в кабине Хамви.

- Генри! Жми! Вывози нас отсюда! - заорал Брэд

Генри из-за всех сил нажал педаль газа. Громадная бронемашина накренилась вперед с отвратительным хрустом вспахивая толпу вдоль и поперек. Они все еще карабкались и хватались по бокам машины. Генри вырулил из толпы. Машина Мендеза двигалась с другой стороны. Было видно. что в ней наконец-то закрыли люк, но восемь сумасшедших еще цыплялись за крышу.

- Коул, ты видишь грузовик вон там? - прокричал Брэд.

- Она потеряна сержант, двери открыты и те парни доламывают их. Какого хрена? Они их на части разорвали! - он прокричал через плечо.

- Держимся вмести парни! Генри, успокойся и веди ровно. Этим хуям не забраться в грузовик. Мы разберемся с ними, когда оторвемся от толпы.

Они ехали казалось вечность. Психи все еще болтались по бокам бронированной машины. Периодически то один то другой сваливались на капот или отрывались и падали с боков. Никто ничего не говорил. Парни молча вели машины. В конце концов внутреннее радио нарушило тишину и гарнитура Брэда захрипела:

- Сержант? Что это было? - это Мендез из машины в хвосте.

- Я не знаю. Нам нужно вернуться к конвою.- ответил Брэд

- Сержант, мы не видим машину Джонса. Нужно вернуться за ним.

- Машины больше нет. Не за кем возвращаться. Доложите статус экипажа, капрал.

- Мы в порядке, только нашему пулеметчику пиздец, и эти парни все еще на крыше. Похоже на вашей такой же букет.

- Ладно капрал, позаботьтесь о пулеметчике. Следуйте за нами, я вернусь на связь через минуту, - Брэд дотянулся до гарнитуры и попытался вызвать конвой, после трех попыток без ответа он сдался.

- Мендез, думаю мы тут одни. Нужно избавится от этих дерьмоголовых на наших машинах. Как принял? - произнес Брэд во внутренний микрофон.

- Принял сержант. Что ты хочешь чтобы я сделал?

- Мы остановимся. Ты остановишься где-то в 7 метрах впереди и я постреляю ублюдков с твоей машины, - ответил Брэд.

Брэд попросил Генри притормозить и развернуть машину так, чтобы грузовик Мендеза был напротив его бойницы. Затем обе машины остановились, и существа на крыше просто взбесились. Брэд слышал как они скребутся и долбятся в броню наверху. В тот момент Брэд понял - снаружи не люди. Нет и тени рационального поведения. Он не знал кто это был, но они не были людьми. Больше нет.

Он осторожно открыл бойницу ровно на столько, чтобы он мог высунуть ствол М4 наружу. В его голове роились сомнения; правильно или нет будет подстрелить одного из этих безоружных гражданских, независимо от того человек он или больше нет. Но сомнения рассеялись, как перед взором возникло тело пулеметчика из третей машины, разорванного на части. Посмотрев в оптический прицел он выбрал одного из психов на крыше грузовика Мендеза. Он навел перекрестие прицела в центр тела крупного психа мужского пола, пальцы руки которого защемило в дверном проеме. Нажав на спусковой крючок он ощутил отдачу на своем плече."Ничего! Черт. Я промахнулся?" Он прицелился и выстрелил снова, на этот раз рука психа обмякла но он все еще продолжать выть и заглядывать в окно. Брэд посмотрел в бойницу и выстрелил еще четыре раза. Наконец человек потерял хватку и рухнул на колени свалившись с грузовика.

- Срань господня! Как это вообще возможно, черт побери? Нарк схлопотал шесть пуль. Это неправильное дерьмо сержант, - прокричал Коул наблюдая через свое окно.

Брэд проигнорировал его, взяв на прицел следующего, полного мужчину сидящего на крыше. На этот раз он целился в голову, и вышиб его мозги прямо на ветровое стекло. Затем прикончил еще одного таким же способом.

- Твоя очередь, Мендез, - произнес он в гарнитуру.

- Принял, действую, - ответ.

Он наблюдал как Мендез, медлено приоткрыл бронированное окно и выстрелил около тридцати раз прежде чем доложил о том что наш броневик чист. Они с минуту тихо посидели, прежде чем Брэд решился выбраться наружу.

Брэд разблокировал и медленно открыл дверь. Оглянувшись он увидел, что Мендез также выходит из машины. Спустившись на землю Брэд увидел одно из тел, бесформенной кучей лежавшее около колеса. Человек выглядел так, как будто его кусали и рвали когтями; возможно это был результат жесткой поездки на бронемашине? Он увидел ногу, свисающую с крыши грузовика, он потянул за нее и тело свободно съехало с машины и ударилось об землю с глухим звуком. Это была женщина в легкой футболке. Брэд видел как она получила несколько попаданий из винтовки Мендеза и из её ран сочилась свежая кровь. У неё также имелось несколько порезов и, как минимум, одно застарелое пулевое ранение в живот.

- Что это? - спросил Мендез. Брэд обернулся и увидел Мендеза, стоящего рядом с ним.

- Не знаю чувак, но думается мы их замочили. Может это био-оружие, ты же знаешь, у террористов всегда мозги набекрень.

- Что слышно от конвоя? - спросил Мендез.

- Ничего чувак. Я типа надеюсь что это всего лишь неполадки с радио. Моя антенна как будто вырвана с мясом. Последнее что я слышал, это то что они окружены толпой. Надеюсь это не такая же толпа как мы только что видели. Как твой стрелок?

- Он плох сержант. Эти твари пытались выдернуть его из гнезда. Он был пристегнут, но они умудрились повредит ему плечо. Похоже один из них оторвал часть предплечья.

Брэд обошел вокруг машины Мендеза. Рядовой первого класса Райн лежал сзади. Райн был весь в поту с перевязанной жгутом рукой. Медик и водитель Мендеза специалист Эрик обрабатывал рану.

Эрик поднял голову и увидел Брэда.
- Ничего не могу поделать сержант. Он сгорает от жара. Он так и не приходил в себя с момента нападения. Я начал интенсивную терапию, но сомневаюсь что она поможет.

- Ладно... Хорошая работа солдат, просто делайте все возможное. Мы планируем собраться и попытаться вернуться к конвою. Постараемся помочь ему в ближайшее время, - сказал Брэд.

Бип Бип Бип, Брэд перевел взгляд на свою бронемашину. Генри бил по клаксону. Он просунал голову в окно и безумно завопил:
- Сержант, они бегут позади примерно в 5000 метрах.

- Коул! Разворачивай пулемет. Подавить и уничтожить! - закричал Брэд.

- Есть сержант, - ответил Коул одновременно устанавливая пулемет М2 на стойку, досылая патрон и направляя ствол на приближающуюся толпу.

- Мендез, сворачивайся и будь готов отправляться, - приказал Брэд. Тумп, тумп, тумп, тумп. Это Коул начал стрельбу из своего большого пулемета. Брэд забрался на сиденье и запер дверь. Он наблюдал как грузовик Мендеза сделав полукруг пристроился сзади под углом.

- Вперед! Возвращаемся к конвою Генри. Коул, продолжай поливать их свинцом, - закричал Брэд.

Обернувшись назад он мог видеть толпу, взбирающуюся на гребень холма. Теперь уже в нескольких метрах от места стоянки. Коул валил их на землю из своей большой пушки, останавливаясь только для перезарядки. Брэд видел как некоторые упав ползали по земле, затем поднимаясь обратно на ноги. "Какого черта?" думал он. "Никто не может встать получив пулю пятидесятого калибра". Взглянув в прицел винтовки он увидел как один из толпы свалился на дорогу с дыркой размером с теннисный мяч в бедре, но тем не менее пытался ползти. Преодолев около пяти ярдов человек рухнул лицом вниз. Тем временем толпа скрылась из виду и Брэд приказал Коулу прекратить огонь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247375

Переводчики: Muhahambr