Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Глава 4

Люди буквально валились с ног. Брэд вызвался дежурить первым, приказав им отдыхать и постараться уснуть. Затем он зашел проверить как там Райан, который оставался в задней части Хамви. Тот до сих пор был в жару и не приходил в себя. Похоже было, что лиловый цвет вокруг ран в предплечье распространялся выше по руке. Это совсем не радовало. Тихонько прикрыв дверь, Брэд прошел мимо спящих Эрика и Мендез, которые спали в голове транспортера.

Он взобрался на верх бронемашины и медленно осмотрел горизонт в прицел ночного виденья, выискивая признаки опасности. Ничего не обнаружив, он устроился по-удобней и внимательно осмотрел дорогу. Пустыня выглядела пустынной и безлюдной в эти полуночные часы. Солнце садилось за вершины дальних гор и тени росли.

Позже, после наступления темноты, он услышал шум и стоны, идущие со стороны дороги. Через прицел он смог разглядеть толпу из Бреммела, бредущую по направлению места засады конвоя(???). Достигнув машин группа замерла. Ожидаю что они будут делать дальше, Брэд чувствовал как шевелятся волосы на загривке. Оглянувшись он увидел что все уже на ногах и в напряжении смотрят на дорогу.

Внезапно толпа пришла в движение по дороге по направлению к деревне, которую Брэд и его люди осматривали(???) вчера утром. Брэд с облегчением отметил, что Психи не особо хорошие следопыты. Опять воцарилась тишина, что было довольно непривычно для этой части Афганистана, где ты всю ночь обязательно слышал звуки реактивных двигателей или эхо далеких взрывов.

Брэд наблюдал еше почти час, а затем разбудил Генри сменить себя. Он забрался в заднюю часть бронемашины и провалился в сон слыша как Генри ворочается на крыше большой машины. Проснулся Брэд от приглушенного крика. Это был кто-то из своих; это был громкий воющий стон, почти нечеловеческий. Он выпрыгнул из бронемашины и увидел что его люди сгрудились возле Хамви.

Они окаменело замерли в недоумении (???), внутри машины рядовой Райн царапал двери и дергал за рукоятки пытаясь выбраться наружу. Лицо Райна исказилось от ярости.

- Я не знаю что случилось сержант! Я услышал шум из Хамви и когда я подошел ближе - Райан увидел меня и начал вопить. Он там с ума сходит. Я не осмеливаюсь открывать дверь, - пробормотал Коул.

- Все в порядке Коул, ты правильно сделал что не открыл дверь и не выпустил его наружу. Я не уверен в том, что происходит, но похоже он мог подхватить инфекцию или как её там от этих людей на дороге, - ответил Брэд.

- И что мы будем с ним делать? - спросил Коул.

Эрик встал между ними и Хамви.
- Мы не можем просто застрелить его как других. Он один из нас, - он произнес.

Коул поднял руку и указал на машину.
- Он издает слишком много шума. Он привлечет психов, мы должны его заткнуть, - сказал Коул.

- Что ты, блять, имеешь в виду под словом "заткнуть"? - возразил Эрик.

- Я имею в виду то, что если он не перестанет орать то всех нас погубит, - крикнул в ответ Коул.

Брэд просто глянул:
- Он прав, - он поднял руку, - и нам необходимо заставить его умолкнуть.

Эрик взмолился стоя перед ними:
- Хорошо, вы парни, откроете дверь, а я скручу его и затем мы его свяжем и заклеем ему рот... Мы же не знаем что это. Может оно пройдет или есть какое-то лечение.

- Ладно, давайте так и поступим. Надо покончить с этим как можно быстрее, - ответил Брэд.

Они собрались вокруг двери Хамви с дальней стороны. План был в том, чтобы Коул открыл дверь, а когда Райн выбежит то Брэд, Мендез, Генри и Коул набросят брезент на него и повалят на землю. Тем временем Эрик накинет путы на его запястья, а затем заткнет рот.

Но как только они открыли дверь Брэд понял, что ихний план не сработает. По страху в глазах других он видел что и они понимали это. Райн не был особо крупным или сильным, но ЭТО было неутомимым. Райан продолжал биться и царапаться под брезентом. Он укусил Брэда за ногу через брезент и боль была просто сумасшедшей. Насчастье для Брэда, зубы Райана не смогли прокусить толстый материал.

В борьбе с Райаном они почти полностью выдохлись. Эрик смог надеть стяжку (??) только на одно запястье и у Брэда с Мендезом еле хватало сил вдвоем держать голову Райана прижатой к земле. Все это время ничто не мешало Райану в бешенстве орать. Руки Брэда начали неметь и он потерял захват. Даже с поврежденным плечом и рукой в бандаже у Райана было преимущество. Он смог опереть ногу и начал вставать. Он сбросил Генри со спины, а затем схватив Эрика за штаны сделал рывок. Внезапно тело Райана ослабло и он упал вниз на Эрика, его единственная рука со стяжкой сжимала горло Эрика. В затылке у него торчал нож по самую рукоятку.

- Мне жаль, это было слишком, у меня не оставалось выбора, - всхлипнул Мендез.

- А... А... Ты убил его! Ты убил Райана, - закричал Эрик.

Без колебаний Брэд залепил посщечину Эрику и завопил:
- Заткнись нахрен, это был на Райан! Он нас всех мог убить. Я не знаю что происходит но если мы собираемся разобраться с этим... тебе, лучше взять себя в руки!

Взяв паузу на мгновение Брэд продолжил:
- Мендез! Бери свою лопату и помоги мне похоронить этого солдата. Остальным собираться. Как только рассветет сматываемся отсюда.

Мендез и Брэд подняли бесформенное (??) тело Райана и перенесли его подальше от грузовиков. Они взяли один из его жетонов и бумажник. Второй жетон и военный билет они засунули в его нагрудный карман и похоронили его в песке. Они не сказали ни слова. Когда все было закончено они молча пошли в обратно к машинам.

Брэд подошел к броневику и увидел Коула, помогающего Эрику закинуть снаряжение в зад грузовика.
- Что происходит Коул? - спросил Брэд

- Ну, Эрик не хочет ехать в том Хамви после всего случившегося, и я склонен согласиться с ним. Кроме того так мы можем ехать все вместе и можем сэкономить топливо. Кто знает как далеко нам придется ехать?
Брэд кивнул одобряя доводы и помог им перенести остаток снаряжения из Хамви.

С первыми лучами света они выехали из укрытия. Не особо представляя куда ехать, они решили что лучше сделать ставку на те два бронетранспортера, которые сбежали из окружения толпы на дороге. Теперь в бронемашине было на двух пассажира больше, а общая численность экипажа теперь равнялась пяти. Было немного тесновато, но чувствовали они себя более безопасно будучи в одной машине и Мендез и Эрик были рады убраться из Хамви после того что там произошло. Они проехали мимо молча стоявшего транспорта конвоя и пошли по следам от шин двух пропавших машин.

После почти часа езды они увидели временный лагерь окруженный множеством тел.
- Они должно быть пришли к тем же выводам, что и мы вчера - ублюдкам нравится преследовать, - сказал Брэд.

- Выглядит так, что дозорные рано их засекли и перебили до того как те успели подойти близко. Мы еще не доехали порядка 100 футов до стоянки, - сказал Коул.

Мендез привстал, посмотреть через туррель:
- Хорошо сработали, может нас ждут хорошие новости сегодня.

Они сели обратно в броневик и продолжили движение по следу. Они ехали целый день и так больше ничего и не увидели. С наступлением темноты было принято решение продолжить поиски, в надежде найти пропавший транспорт.

Рано утром, в свете яркой луны Генри растолкал Брэда .
- Сержант, где мы терерь?
Они выехали на мощеную дорогу и следы машин исчезли. Было трудно сказать в какую сторону двинулись грузовики. Брэд вышел из броневика и присел на колено над брусчаткой пытаясь найти подсказки. Было видно где толпа психов вышла на дорогу, но было не похоже что они сзнали в каком направлении двигаться дальше. Похоже какая-то часть из них просто перешла дорогу и двинулась дальше. Остальные не смогли принять решение и пошли влево и вправо. Брэд был удивлен, что они не остались вместе, возможно связи друг с другом у них не было.

Брыд постоял и пошел обратно к грузовику, остановившись когда услышал отдаленный гул. Он знал этот звук и поднял голову. Высоко в небе летал кругами небольшой ударный беспилотник. Брэд помахал ему и включил свой инфракрасный прицел, в надежде что он заметит его. Дрон поменял траекторию, а затем еще раз. Брэд принял эти движения за сигнал на который они должны среагировать, но каким образом не понимал. Затем дрон спустился ниже и полетел над дорогой на север прежде чем уйти выше и пропасть из поля зрения.

Брэд сел в машину и сказал:
- Ну думаю это все решает, едем за дроном.

- Но сержант, это в другую сторону от основной базы. В той стороне ничего нет, кроме границы с Узбекистаном, - возразил Мендез.

- Капрал, до основной воздушной базы почти 400 километров, мы не доберемся до нее в наших условиях и с нашим запасом топлива. Перейти границу у Хайратона будет лучшим выбором. Там есть железная дорога и много грузового трафика так что кто-нибудь нас заметит. Дрон видел нас, так что они знают где мы. К счастью мы сможем соединиться с остальными машинами и они пошлют кого-нибудь к нам.
Люди с неохотой кивнули в знак согласия, и генри вывел грузовик на дорогу направив его на север.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247377

Переводчики: Muhahambr, mike2003