Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Глава 5

Продвижение было медленным. Броневик шел со скоростью порядка 40 миль в час по черной поверхности дороги. Однако дорога эта не была идеальной - им приходилось объезжать препятствия рытвины. Чинить подвеску не было времени. Брэд уже ездил по этой дороге ранее и знал, что она заканчивается мостом на границе. В последний раз он посещал небольшой пункт афганской армии и завтракал с несколькими американскими солдатами которые выступали здесь в роли советников и инструкторов. Он надеялся они были по-прежнему там.

Генри снова остановил грузовик. Брэд взглянул, и увидел одинокий броневик, стоящий на середине дороги. Вокруг одинокой машины не было никакого движения. Солнце только что выглянуло, и было видно что все двери у машины были закрыты.

- Подъезжай медленно Генри, - сказал Брэд.

Генри осторожно двинул грузовик вперед и когда они приблизились на расстояние в пятьдесят футов Брэд велел остановиться. Коул уже был за пулеметом и доложил что разглядел движение. Брэд, Мендез и Эрик покинули броневик и медленно приблизились к брошенной машине.

- Прикройте пока я залезаю, - Брэд приказал двум бойцам позади себя.

Он медленно прополз вперед и ухватился за задний угол большой машины. Он поискал взглядом признаки людей, но ничего не обнаружил. Поставив ногу на заднюю ступеньку он подтянулся и заглянул внутрь грузовика. Внутри все выглядело пустым, и, в отличии от машин конвоя, у этой пулемет был снят с турели. Брэд зашел со стороны водительской двери и медленно открыл её, стараясь при этом свободной рукой нацелить М4. Скрипнув, дверь отворилась и взору предстала пустая кабина. Брэд забрался внутрь и обнаружил записку, написанную от руки.

Любому, кто найдет эту записку.

Мы шесть выживших из роты Эхо 2й бригады. Мы были атакованы на дороге А62 большой группой, которая приблизилась к нам вчера поздним вечером. Они игнорировали предупреждения остановится от нашего блок-поста и продолжали бег в сторону периметра. Мы использовали травматические патроны (для дробовика?) в попытке остановить их, но без какого-либо эффекта. После этого мы взялись за винтовки, но были мгновенно окружены (захвачены?), и дистанция между нами и ними сократилась настолько, что невозможно было эффективно вести огонь на поражение без опасности подстрелить друг друга.

Большая часть наших людей находилась на периметре и не имела возможности укрыться в безопасности бронированных машин, нескольким из нас удалось забраться на борт двух броневиков; из-за большого скопления нападавших мы могли немного помочь прикрыв огнем своих, но вместо этого мы сбежали как трусы. Уходя мы видели наших братьев дерущихся рука об руку, но у них не было шансов так как противников было в 100 раз больше. Мы пробили себе путь через периметр и двинулись в пустыню, имея не меньше двадцати этих существ цепляющихся за наши грузовики. Маневрируя мы стреляли через бойницы по друг другу пока не избавились от всех черножопых.

Мы ехали несколько часов прежде чем остановиться на ночлег. Спустя несколько часов часовые услышали приближающуюся толпу, однако на этот раз мы были готовы и открыли огонь из нашего пулемета 50 калибра и легкого пулемета на другом грузовике. Они падали но не прекращали движение, вскоре они подошли на расстояние в сто метров и мы были вынуждены убегать снова. Похоже что этим врагам нужно как минимум несколько попаданий и они не чувствительны к боли и неистощимы (???). Они должны истекать кровью и умирать, но вместо этого они становятся менее чувствительными и не уходят пока не умрут; выстрелы в голову работают лучше всего.

Мы ехали всю ночь, пока не достигли Хайртонской дороги. Мы решили, что лучше всего будет добраться до блок-поста афганской армии, так что двинулись на север. У этого грузовика закончилось топливо, и вместо того чтобы разделить оставшееся мы приняли решение продолжить путь до границы на одной машине, а эту бросить. У нас почти не осталось воды и еды совсем немного. Мы не никого видели и не слышали ничего по радио уже почти 24 часа.

Если вы нашли эту записку прошу передайте её на ближайшую базу поддержки НАТО и получите награду.


Подпись:
Сержант 1-го ранга Тёрнер

Брэд прочел записку и вернулся обратно к Мендезу и Эрику. Он протянул записку Мендезу и молча смотрел как тот читает.
- Вот дерьмо, это плохо чувак, - пробормотал Мендез.

- Давайте вернемся в грузовик, мне нужно подумать, сказал Брэд. Они забрались в броневик и тихо расселись пока Брэд разглядывал записку.

- Сержант, похоже хабуб идет со стороны дороги, - сказал Коул.

Брэд взглянул и увидел как собирается большая песчаная буря, и приказал Коулу закрыть крышку люка.

Так как буря приближалась к ним Брэд вытащил биноколь и увидел, что на самом деле это не совсем буря, а тысячная толпа идущая по Хайротанской дороге.

- Заглуши мотор Генри, все закрыть двери и лечь вниз, - выкрикнул Брэд.

- Что мы делаем сержант? Почему нам не уехать? - спросил Генри.

- У нас нет времени. Думаю, что если мы будем вести себя тихо они просто пройдут мимо нас. Они не тронули брошенный броневик. Если нам повезет и будем держать рот на замке они просто пройдут мимо.

Люди из толпы бились ударялись об грузовик, но в их движениях не было агрессивности как при первой встрече. Похоже они не двигались быстро если не преследовали кого-либо. Они двигались быстро, но не так быстро как они видели ранее. Они двигались неуклюже и Брэд мог слышать как они бились об тяжело бронированную машину. Пара даже залезла на грузовик, но никто из них не посмотрел внутрь полутемного салона. Толпа шла мимо почти 15 минут, и понадобилось еще 20 минут чтобы ушли отдельные психи.

Брэд медленно поднялся с пола машины. Внутри грузовика было предельно жарко с закрытыми окнами и выключенным кондиционером. Он поднял голову посмотрел во все стороны так тщательно как мог, чтобы убедиться что они одни. Затем удостоверившись он сообщил остальным что все чисто и, открыв окно, сказал Генри заводить двигатель. Выглянув наружу он увидел что толпа протоптала широкую тропу в песке и усеяла ее клочками одежды и обуви. Похоже в их движении была цель и остальное их не волновало. Брэду стало интересно как они выбрали направление движения.

Он вышел из броневика подошел к нескольким вещам, оброненным толпой. Наклонившись он поднял ботинок и в этот момент услышал шаркающий звук кого-то приближающегося. Он посмотрел назад на грузовик и увидел что команда жестами показывает ему залечь. Но было поздно. Тварь успела обнаружить его начала двигаться прямо на него. К счастью для Брэла у психа была повреждена нога, судя по тому как он волочил ее у него было повреждено колено.
- Сержант! Стреляй! - закричал Коул с турели.

- Нет, не стрелять. Если выстрелим толпа может услышать и вернуться обратно к нам. - ответил Брэд.

Брэд выхватил свой карамбит и встал в фехтовальную стойку ожидая пока псих приблизится достаточно. Приблизившись псих первым сделал выпад, попытавшись достать голову Брэда, что было ошибкой, ибо Брэд был опытным бойцом. Он сгреб психа за волосы на макушке и вонзил тому нож глубоко в шею.

Брэд думал что все кончено, но тварь продолжила выпад схватила Брэда за ноги. Брэд пришлось шмякнутся(??) прямо на психа и убрать ноги подальше. Он выдернул свой нож и вогнал его снова в основание черепа твари. В этот раз тварь обмякла и осела на землю.

Брэд поднялся обратно на ноги и вытер лезвие об штанину твари. Он заметил что у него трясутся руки, и он был шокирован силой чудовища, и что оно не сдохло даже с перерезанной сонной артерией (яремной веной???)

Брэд опустился на землю и сел за секунду до того как его стошнило желчью в песок рядом с ним. Когда он поднял глаза то увидел что его люди стоят вокруг него и перевел взгляд на того, кого только что убил. Брыд перевернул труп на спину и увидел, что это был азиат средних лет. Он не был похож на типичного афганца, живущего в этой части страны. Обшарив пиджак он обнаружил в кармане обтрепанный бумажник. Документы не были на английском, но он узнал - вспомнил из опыта службы на границе.

Брэд сложил бумаги и убрал их в свой карман.
-"Что там, сержант? Что вы нашли?" - поинтересовался Коул.

-"Ничего, парни. Давайте-ка быстро проверьте машину(гусеницы?) и убедитесь, что ничего не повреждено. Мендез, помоги мне еще разок осмотреть эту тварь" - сказал Брэд.

Когда другие удалились, Брэд сказал Мендезу о своей полной уверенности в том, что документы узбекские.
-"И что вы думаете, это означает?" - спросил Мендез.

- "Итак, я надеюсь, что это не значит, что эта зараза распространилась в Узбекистане. И я надеюсь что это не, значит что нашей погранзаставы больше нет. И я очень надеюсь, что это не значит, что мы в глубокой... Мендез, мне надо чтобы ты помог мне скрыть это от наших людей, пока мы не прибудем в Хайратан. Мне нужно, чтобы они оставались сосредоточенными", сказал Брэд.

- Ваше право сержант, - согласился Мендез. - Нихрена не скажу пока сами все не увидим.

Брэд и Мендез вернулись в машину.
-"Уходим отсюда, Генри" - сказал Брэд хриплым голосом.
Генри повел машину вперед, объехав стоящий посреди дороги заброшенный транспортер. Вскоре они проехали указатель "Хайратан 15 км".
-"Скоро уже приедем, парни" - сказал Брэд - "не сбавляйте скорость".

-"Если, конечно, там что-нибудь осталось. Я думаю, Вы видели эту толпу. Она пришла как раз оттуда, куда мы направляемся. Что Вы надеетесь там найти?" - спросил Эрик

-"Просто придерживайся направления и беспокойся о том, через сколько времени мы там будем" - приказал Брэд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247378

Переводчики: Muhahambr, mike2003