Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Глава 9

На следующее утро они произвели обслуживание машин и снаряжения. Коул и Генри сбегали к контейнерам чтобы пополнить запасы афганской бурды и энергетиков. Брэд показал Шону припасы, имеющиеся на руках.
- Вы и ваши люди проделали хорошую работу здесь сержант, у вас должно быть патронов больше чем у кого-либо в радиусе сотен миль, - сказал Шон.

- Ну, забрали все что смогли. У нас также есть немного лишнего оружия, но лучшая наша находка ( крошка ??? ) - это броневик. Не думаю чтобы мы могли уйти от толпы в Бреммеле без него. - ответил Брэд.

- Согласен он клевый, но слишком громкий и привлекает излишнее внимание. Удивлен что за вами не следовала толпа психов прямо к этому заграждению, вам парни повезло.

- Так каков наш план по спасению сержанта Тернера и его людей? - спросил Брэд.

Ну во-первых, надень вот это на свой М4, - сказал Шон держа в руке глушитель. свинченный со своей винтовки, - Они реагируют на шум, это поможет.

Они дождались пока солнце не взойдет высоко; в это время активность психов была наименьшей. Брэд оставил Мендеза приглядывать за людьми и складом, прежде чем вышел вместе с котиками через главные ворота строения. Они двигались быстро и незаметно. Брэд был в отличной форме, но в попытке поспеть за котиками он выглядел неуклюжим идиотом. Они крались вдоль стен зданий, ныряли за брошенные машины, а иногда заворачивали в аллеи, минуя блуждающих в беспорядке "первобытных". Но Шеф был прав; они проявляли меньшую активность на полуденной жаре чем ночью.

Завернув за угол, Брукс поднял кулак в воздух и поднес палец к губам. Брэд был благодарен за новый глушитель к своей М4, в то время как Шон и Брукс, в противоположность ему, оба взяли по МП5 с глушителем. Шон опустился на колено и вжался в каменную стену, стараясь сделаться как можно незаметнее. Группа из пяти психов брела вниз по улице по направлению к ним. Они двигались медленнее, чем в прошлые пару дней; Брэда заинтересовало, не является ли такое поведение симптомом (???). Может они двигаются медленнее в следствии старения? "Первобытные" сбились в кучу у бордюра и выглядели как кучка пьяных, пытающихся идти вдоль него. Без предупреждения Брэд услышал звук клацанья метала по металу, идущий от оружия котиков, и все пятеро зараженных свалились на землю. Брукс прошептал "Чисто!" и они начали двигаться снова. Брэд был поражен эффективностью, с которой котики могли выпустить насилие (???).

Они завернули за угол и ввалились в небольшой магазинчик. Брукв убедился что в помещении никого нет, а затем они организовали совет у окна.
- Они в том двухэтажном здании прямо там, - указал Шон.

- Так чего же мы ждем? Вперед, - сказал Брэд.

- Мы двинемся. но нужно чтобы ты пошел первым. Убедимся что они от счастья не перестреляют нас, - добавил Брукс.

- А, думаю нормальный план. - сказал Брэд, - то есть вы хотите чтобы я просто поговорил с ними и сказал "Привет"?

- Да, но трудность в том чтобы проделать это тихо, так чтобы тебя не увидели или услышали "первобытные", и еще будь осторожен, не разговаривай со своими армейскими друзьями стоя во весь рост. (???)

Брукс открыл переднюю дверь магазина и помахал Брэду, - "Удачи", - прошептал он. Брэд только кивнул и отправился на улицу; ему было видно, что все окна двухэтажного дома были задрапированы плотной тканью. Он посмотрел налево и направо и никого не увидел. Он вышел на центр улицы, поднял руки и винтовку над головой, и помахал ими. По краям крыши не было никакого движения, так что он двинулся к парадной двери.

Он стоял у двери прислушиваясь к звукам внутри дома и ничего не слышал. "Чтоб их", - прошептал он себе под нос. Он протянул руку и постучал в тяжелую деревянную дверь. Ничего не услышав он постучал снова. Ничего не слыша внутри, он повернулся подать знак котикам и в этот момент дверь распахнулась от удара и здоровый парень с ножом бросился на него.
- Нет, нет, нет, нет, - завопил Брэд. Парень остановил выпад ножа в дюймах от лица Брэда.

- Что это такое ты делаешь подкрадываясь к нам таким образом? - заорал солдат. Брэд узнал в нем одного из рядовых из третьего отделения.

Прежде чем он успел ответить котики стремительно пересекли улицу и скрутили парня:
- Джентльмены? Возможно мы продолжим вашу беседу внутри? Вы парни уже наделали достаточно шума, - сказал Шон. Они все зашли внутрь и Шон закрыл дверь за ними.

Брэд обнаружил себя сидящим в длинном коридоре с дверьми по обеим сторонам и ступеньками наверх в конце.
- О привет! Так это вы, сержант Томпсон! Извините что набросился на вас, думал вы один из этих тварей, хотел заткнуть ее прежде чем она позовет своих приятелей, - сказал рядовой.

- Где остальные? - спросил Брэд.

- А, да, они все в подвале. Мы все спим днем, а ночью караулим, на случай если они полезут. Если один из вас согласится приглядеть за дверьми то я отведу вас вниз, - ответил рядовой. Букс кивнул им и снял рюкзак. Брэд и Шон последовали за рядовым дальше по коридору к тяжелым стальным дверям.

Он постучал в дверь и, спустя минуту, за дверью послышалась возня и дверь со скрипом отворилась:
- Эй Джонс, че те надо приятель? - сказал стражник.

- У нас пополнение. Это сержант Томпсон, он просто возник и постучал в парадную дверь.

Страж отворил дверь и пожал руку Брэду:
- Рад видеть вас сержант. Мы думали вы все мертвы, сержант Тернер захочет с вами поговорить, - сказал стражник и пропустил их вниз по ступеням. Подвал был темным и сырым, здесь было очень мало света, лишь тот, что проникал сквозь щели в полу наверху.

Они вошли в сырую комнату. Брэд увидел бойцов, спящих на полу, небольшая площадь была выделена под уборную. Они просочились сквозь темноту подвала к крошечному закутку. Боец постучал по дверному косяку и они услышали ворчливый голос идущий изнутри:
- В чем дело? - спросил голос.

- Сержант Тернер? Сержант Томпсон с парой людей здесь, - ответил солдат.

- А? Какого черта?, - вспышка света осветила пространство и высветила лицо Брэда, - Будь я проклят, это ты! Заходи мужик. Присядь. - произнес сержант Тернер.

Тернер зажег небольшой газовый светильник и люди вошли в небольшую комнатку. Она была скудно мебелирована; ничего лишнего - только небольшой стол с картой, лежащей на нем, и несколько стульев. Брэ и Шон подошли к столу и уселись в то время как Тернер поспешно надел ботинки и повернулся к ним.
- Черт Брэд, как я рад видеть тебя братишка! Думал что вы парни мертвы, - сказал Тернер похлопав его по спине и усаживаясь рядом, - А кто твой друг? Где остальные твои люди?

Брэд представил "котиков" и объяснил, что его люди ждут на складе. он рассказал как они следовали за ними до Хайратона, и как наблюдали за сражением прошлой ночью.
- Да, это было довольно дерьмово. Один из молодых перепугался и выпустил ту чертову сигнальную ракету, и потом все полетело под откос. Мы потеряли Смита там, но к счастью остальные здесь, - объяснил Тернер.

- Эй парни, не хочу быть пидорасом и портить ваш воссоединение, но полдень уже наступил. Нужно собирать вещи и двигать отсюда, - заявил Шон.

- Двигать? Куда двигать? Здесь весьма безопасно; я не зал что мы собираемся куда-то идти, - съязвил Тернер.

- Уверены сержант? - напирал Шон, - Патронов почти нет. твои люди срут в мешки, к тому же я не вижу особо много еды и воды, а еще вы прячетесь в подвале. Вашим солдатам удалось обезопасить целое строение, у них есть целый прицеп полный оружия и патронов на выбор, контейнер с едой, вода в кранах и туалетных бачках, но решайте сами. Мы выдвигаемся через пятнадцать минут.

- Эй! Притормози, Шеф, я не говорил что мы не пойдем. А кроме того вы верно подметили про те ведерки - они все помещение уже провоняли. Дайте мне немного времени организовать всех и мы догоним вас у лестницы в коридоре, - ответил Тернер.

Шон и Брэд двинулись обратно в коридор и кратко сообщили Бруксу что двигаемся обратно к складу. Я точно не фанат сержанта Тернера, - сказал Шон Брэду.

- Не будь строг с ним. Шеф; он сохранял жизнь этим парням все это время; это чего-то стоит, - пять солдат вышли в коридор с полными рюкзаками. Они выглядели избитыми и уставшими, но уверили что готовы покинуть замкнутый подвал. Шон кратко проинструктировал их о порядке возвращения. Поскольку их было пятеро, то теперь они могли передвигаться тремя группами. Брукс с одним бойцом пойдут первыми, Брэд и еще двое - в середине, а Шону, с последний бойцом, выпало прикрывать их со спины. Шон сказал всем, что не желает стрельбы. Если им придется стрелять, то пусть делают это из оружия с глушителем.

- Черт, у нас нет никаких бесшумных пушек, - сказал один из солдат.

- Вот.- ответил Брукс, доставая из рюкзака и протягивая солдату "Ругер МК-2" с глушителем, - Он небольшой, но из него удобно стрелять, и он свалит любого если попасть ему в "котелок". Стреляйте только если уверены, что сможете попасть в голову, - сказал Брукс. Шеф залез в свой рюкзак и протянул собственный "МК-2" Тернеру:
- Хотелось бы получить его назад, сержант, - произнес он с улыбкой.
Как только народ освоился с новым оружием они медленно спустились с крыльца и направились на раскаленную (???) улицу.

Брэд последовал за ними на улицу и прижался к стене. Два бойца позади повторяли его движения. Он подождал, пока команда Брукса скроется за углом, затем двинулся вперед, оглянувшись посмотрев как Шон с бойцом занимают его предыдущую позицию.
Они тихо и незаметно двигались через город. пока не увидели как Брукс вскинул кулак. Брэд и его люди кинулись на землю в поисках укрытия. Брэд внимательно слушал, пытаясь уловить причину происходящего впереди.

Он услышал клацанье, клацанье "МП5" Брукса, потом звук "МКII". Брэд вытащил нож и глядя вперед увидел, как они оба бегут обратно к ним стреляя так быстро как могут. Брэд вскочил на ноги. Он глянул в прицел и засек группу из 15-20 психов идущих со стороны аллеи. Прежде чем он успел нажать на спусковой крючок Шон, успевший подойти со своей группой, начал вести быструю прицельную стрельбу, прорежая толпу, двигающуюся на них. Тернер, стоя лицом к зданию на улице, проверил открыта ли дверь, а затем повернулся и открыл огонь, прикрывая людей, пока бойцы забегали внутрь.

Шон и Брукс забежали последними, и они быстро забаррикадировали дверь. Стук и вопли с улицы оглушали.
- Найдите другой выход! - закричал Шон Брэду, после того как они завалили дверь. К счастью дверь открывалась наружу, таким образом твари сами блокировали(???) ее пытаясь проникнуть внутрь.

Брэд пробежал сквозь длинный коридор и выбил дверь в квартиру. Едва он оказался внутри двое психов вышли из спальни. Брэд выстрелил от бедра из М4 разворотив первому психу верхнюю часть груди, и в это время второй врезался в него, и они оба повалились на пол. Брэд боролся стараясь отодвинуть голову и клацающие челюсти твари подальше от себя, а тварь царапалась и драла когтями его защиту. Один из рядовых ворвался следом за Брэдом в комнату и быстро прикончил психа футбольным ударом в голову, оторвав того от Брэда. Повернувшись, он прикончил второго выпустив очередь в череп из своей М4 без глушителя.

Звук от выстрелов винтовки оглушил Брэда, но он протолкался через комнату и выглянул в окно. Он прикладом разбил стекло и выглянул наружу. Окно выходило на аллею на другой стороне здания. Особо безопасным этот путь не выглядел, но на здании напротив была пожарная лестница с опущенной нижней секцией.

Брэд собрал людей в комнате и велел выбираться через окно и лезть на лестницу на той стороне. Он побежал обратно в хол и обнаружил, что Шон и Брукс закончили баррикадировать дверь и сейчас устанавливали на двери мину "клэймор" и натягивали шнур.(???). Брэд провел котиков в квартиру, и вылез через окно.

Как он и подозревал аллея заканчивалась тупиком. Открытый конец выходил обратно на улицу, на которой собралась толпа психов, но вдобавок аллея была пуста. Они быстро проделали свой путь к лестнице и забрались по ней так высоко как могли, затем подняли нижнюю секцию. Забираясь вслед за остальными бойцами они добрались до последней ступеньки и закинули себя (???) на крышу здания.

Так как сержант Тернер оказался на крыше раньше них он сообщил, что наверху чисто и дверь на крышу заперта. С оглушающим хлопком взорвалась собранная из подручных материалов мина в здании позади них. Взрыв повредил и частично обрушил здание и поднял облако пыли перед ним.
- Ну, думаю теперь они знают где мы, - произнес Шон с улыбкой, - Но понапрасну волноваться не будем, не думаю чтобы кто0нибудь видел как мы лезет вверх по этой лестнице. Если ляжем на крышу, они уберутся к себе домой за день или два, - сказал Брукс.
Брэд нахмурился над последним утверждением, особенно учитывая то, что солнце еще высоко, а его бурдюк с водой полон лишь наполовину.

Как только Брэд подумал что им предстоит долгая ночь они услышали звук выстрелов АК47 идущих снизу с улицы. Брэд глянул через край крыши и увидел маленькую белую машину. Двое мужчин в арабских одеяниях выпрыгнули наружу и открыли стрельбу по толпе психов перед разрушенным многоквартирным домом. Когда толпа подошла ближе, они запрыгнули обратно в машину, отъехали в конец улицы, и выскочили снова; эффективно оттягивая толпу от позиции Брэда.

- Сукин сын! Это Джунайд! - воскликнул Брукс, - Только взгляните; он освобождает нам путь.
Все как один подбежали к краю крыши и посмотрели вниз; большой грузовик с открытым кузовом подъехал к лицевой(???) стене здания. Человек выпрыгнул из кабины неистово им замахал.
- Итак, что будем делать, Шеф? - поинтересовался Брэд.

- Похоже на то что он предлагает нас подвезти, невежливо будет отказывать, - ответил Шон. Не теряя времени они все спустились вниз по лестнице. Они обежали вокруг здания и запрыгнули в кузов грузовика. Араб небольшого роста закрыл задний откидной борт за ними и они рванули с места.

Грузовик ехал по улицам на большой скорости, меняя направление каждый квартал или два; изредка попадавшиеся "первобытные" отлетали от большого стального бампера как мячики. Люди Джунайда вели грузовик некоторое время, пока не убедились, что оторвались от всех преследователей. Далеко от знакомых Брэду мест они завернули на затененную улицу с высокими заборами (??? стенами) по обеим сторонам. Вытягивая головы над высоким задним бортом они увидели как меленькая машина пристроилась позади них. Шон и Брукс поднялись на ноги и спрыгнули на землю. Большой араб подошел и пожал Шону руку, затем по-медвежьи обнял Брукса.

Друзья мои, мы теперь в расчете, вы спасли меня, а я вас, - произнес Джунайд.

- Ты абсолютно прав, Джунайд, - сказал Брукс улыбаясь ему, - Но мы также дали тебе оружие и машину. Было бы очень мило с твоей стороны вернуть нас домой, а не просто оставить на улице.

- Да друг, это очень реальная возможность, но я также хочу чтобы вы пустили моих людей в свой дом, - сказал Джунайд,- мы видели что вы заняли здание таможни; вы должны пустить моих людей. В городе для них не безопасно. Позвольте моим людям войти, и мы отвезем вас домой.

- Это не мое место, чтобы торговаться за него, я там только гость, Джунайд,- ответил Шон.

- Я понял,- сказал Джунайд нахмурясь,- Похоже твоим людям долго идти до дома. Вы должны поспешить. Скоро стемнеет.

- Притормози, думаю у нас найдется местечко, просто доставьте нас обратно на склад и мы все обсудим, - ответил Брэд.

- Погоди Брэд, мы не можем доверять этим людям, может нам стоит просто уйти отсюда, я думаю нам лучше отправиться обратно на своих,- отрывисто сказал Тернер.

Джунайд побагровел как при инсульте и повернулся чтобы пойти к машинам. Брэд быстро спрыгнул из кузова грузовика и подошел к Джунайду:
- Джунайд, если ты доставишь нас в безопасности к зданию таможни, я открою свои двери перед тобой и твоими людьми. Мы все сражаемся против одного врага,- сказал Брэд протягивая руку.

- Согласен,- ответил Джанайд, кратко приложив руку к сердцу прежде чем сильно сжать руку Брэда в крепком рукопожатии, которое мгновенно превратилось в крепкое объятие.

Путь обратно к складу прошел тихо и без происшествий. Машины завернули в узкое ущелье которое петляло вокруг и позади таможенных строений. Большой грузовик качнувшись остановился и низкорослый араб откинул задний борт. Люди выпрыгивали из грузовика, потягивались озираясь по сторонам.
- Двигайтесь через ту дыру в ограде,- указал Джунайд,- пройдя внутрь и двигаясь вдоль забора до конца вы найдете паровоз, который доставит вас обратно.

- Откуда ты это знаешь? - спросил Брэд.

- Мой двоюродный брат и я годами возили контрабанду с этой таможни. Мы просто проявляем вежливость спрашивая у вас разрешения остаться здесь,- сказал Джунайд, подарив Тернеру холодный взгляд.
- У нас достаточно работы по отстрелу этих тварей в городе; мы не хотим одновременно драки с американцами.

- Возвращайтесь к своему складу и подготовьте людей. Мы будем у ваших ворот сразу после захода солнца,- сказал Джунайд.

- Почему не подождать до завтра? Вы же знаете что они более опасны по ночам,- спросил Брэд.

- Более опасны? Да, но еще и более предсказуемы. Мы отвлечем их группы и заставим двигаться куда захотим, пока наши люди будут переправляться к вам. Будьте готовы,- сказал Джунайд и, повернувшись, пошел к машине. Закрылись двери, завелись двигатели и машины поехали по ущелью в обратную сторону, оставляя солдат одних.

Шон подошел и положил руку на плечо Брэду; движение не осталось незамеченным Тернером:
- Ты правильно поступил Брэд, а теперь давайте вернемся в жилище,- произнес Шон, придерживая края дыры и позволяя людям пройти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247382

Переводчики: Muhahambr