Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Глава 10

Они проделали путь обратно к складу, и были тепло встречены ожидающими людьми. Брэд кратко пересказал произошедшее и что им предстоит принимать гостей. Шон с парой солдат навели порядок в соседнем складе, так что его стало возможным использовать для приема гражданских. Брэд показал срежанту Тернеру склад и помог его людям обосноваться в здании. Они были счастливы увидев работающий спуск в туалетах и воду в кранах. Брэд поставил Коула готовить ужин и приказал всем отдыхать. Как только Брэд собрался уходить. Тернер подозвал его:

- Вы неплохо здесь устроились Брэд, и вы правильно поступили приведя всех этих людей сюда, в безопасность. Я просто хочу чтобы ты знал, что я не буду путаться под ногами,- сказал Тернер, - Похоже мир быстро скатился в дерьмо. Я не знаю где в новом мире место военному человеку, но я взводный сержант и таким и собираюсь остаться. Однако, считаю что ты доказал всем, и себе(???), и тебе должно быть присвоено действующее звание "Лейтенант" до тех пор пока все не вернется как было.

Брэд усмехнулся:
- Я благодарен за ваш жест сержант, но не думаю чтобы вашего авторитета хватило на выплату боевых комиссионных,- рассмеялся он.

- Да, ты вероятно прав, но это лучшее что я могу сделать, Брэд. Это позволит мне сохранить лицо, и обеспечит единоначалие в пылу схватки (???),- возразил Тернер

- Ну, в этом варианте звучит не плохо. Мне нужно работать, сержант. Мы можем поговорить снова позже,- сказал Брэд.

- Ок, приятель, и как насчет скинуть "сержантское" дерьмо на кого-нибудь? Мы можем обговорить все после того как я немного полежу с закрытыми глазами.

Выйдя наружу склада через дверь Брэд столкнулся с Шоном идущим обратно. Оп пересказал разговор с Тернером.
- Ну черт, я не думал что он будет держать в себе, но думается решение было правильным. Я боялся что не сможем сработаться. возможно я ошибался,- сказал Шон.

- Сержант Тернер неплохой парень, у него большой боевой опыт, я верю ему. Близился закат, так что они поспешили зайти внутрь, и забрались на крышу. С последними лучами солнца они услышали отдаленный взрыв в городе. Огонь начал разгораться, и одновременно заголосили сразу несколько автоматов АК47.

- Что же, вот и Джунайд, точно по графику,- прокомментировал Брукс. Было видно как «первобытные» психи пришли в движение на улицах, двигаясь на шум на дальний конец города. Шон оскалил зубы при виде двух, поднимающихся высоко в верх, сигнальных ракет.
- Похоже они этому должно быть у вас научились, сержант,- он усмехнулся.

- Откуда бы они не взяли его – он работает. Посмотри на этих, они прут как мотыльки на свет,- рассмеялся Коул.

Эрик указал по направлению на железнодорожный путь спереди строения:
- Вот и они, - Брэд стоял и смотрел на четыре больших бортовых грузовика битком набитых людьми, немного больше того что он ожидал.

Брэд смотрел как его люди открыли ворота и направляли грузовики внутрь(???). Они направили их всех вниз, в пустующих склад. Покинув крышу, Брэд направился вниз по лестнице. Подойдя к небольшому конвою он был поприветствован Джунайдом очередным могучим рукопожатием.
- Спасибо друг мой,- произнес Джунайд,- Эти люди очень страдали там, снаружи; я не думаю, что ты представляешь, какую безопасность и защиту эти заграждения дадут им.
Брэд смотрел как его люди помогают женщинам с детьми покинуть машины и сопровождают внутрь склада. Он двинул внутрь здания, внутри было темно, но они не рисковали включать свет (любой свет) до тех пор, пока главные ворота оставались открытыми.
Шон с парнями укладывали картон прямо на пол (в качестве временных лежанок), чтобы людям было где сидеть. Брэд заметил, что этот склад был очень похож на тот, в котором устроились они.

Едва войдя, он увидел что Эрик превратил один из офисов в медпункт и в настоящий момент был занят с маленьким ребенком, остальные (дети) начали выстраиваться в очередь.
Верхний этаж уже заняли несколько мужчин, перетаскивающие скромные пожитки в безопасность.
Брэд оглядывался, пытаясь сосчитать новоселов.
– Джунайд, у тебя здесь почти пятьдесят человек, сложновато буждет прокормить всех,- сказал Брэд.

- Семьдесят два, если быть точным, и да, получается многовато, но в городе полно провизии. По сравнению с Американцами, мы знаем, как выжить на этой земле. С нами все будет хорошо, друзья, скоро мои люди вернуться из мини-джихада против монстров в городе. Предлагаю пойти, встретить их,- ответил Джунайд.

Как и ожидалось, они услышали как автомобили приближаются к воротам. Пока они шли, Брэд видел как его люди вместе с некоторыми из людей Джунайда открывают ворота, пропуская внутрь маленькую машину. Как только машина оказалась внутри, и двигатель смолк, маленький человек выскочил из нее с четырьмя другими местными бойцами. Джунайд обмолвился парой слов с ним, а затем крепко похлопал по плечу, поворачиваясь к Брэду:
- Это Хасан, мой лучший солдат.

Брэд протянул руку и улыбнулся:
- Думаю мы уже виделись сегодня раньше. Благодарю за помощь, Хасан, и за то, что доставил людей сюда безопасно.
Хасан улыбнулся и пожал руку в ответ.

Следующие несколько дней они провели обустраивая маленький лагерь. Солдаты решили предоставить гражданским простор складского помещения, и всем составом перебрались в небольшое здание охраны, рядом с воротами. Поскольку здание было меньше, оно дало людям приватность (???) и не позволило чувствовать себя виноватыми глядя как семьи пытаються устроиться в давке общего пространства. Они продолжили нести караулы по ночам на крыше, в снайперской позиции оборудованной ранее. Они смогли воспользоваться кое-каким тяжелым оборудованием и передвинуть контейнеры, создав стену, пока люди Джунайда отвлекающими маневрами не позволяли «первобытным» прийти на шум техники. За пару дней им удалось обнести строение кольцом из контейнеров (40 футов в длину и 10 в высоту).

Люди потихоньку вносили улучшения в периметр лагеря. После постройки стены, они стали меньше бояться шуметь. Любой, случайно забредший, «первородный» подошедший слишком близко к строениям быстро уничтожался при помощи снайперской винтовки с глушителем Шона.
Спустя неделю, лагерь был надежно защищен. Контейнеры стояли бок о бок, полностью изолируя лагерь. Они организовали сдвижные ворота и парни прорезали двери в контейнерах с едой, или другими полезными грузами. Брэд был крайне доволен поделанной работой.

Позже, на тридцатую ночь после катастрофы, Брэд направлялся к очагу внутри его формальной резиденции. Склад сейчас был поделен на небольшие лачуги, сделанные из картона и ящиков из-под товаров из контейнеров. Он увидел Джунайда, Шона и Брукса сидящих у огня, и присел рядом с ними. Как только он сел, улыбающаяся девушка подала ему плошку с рисом и сушеным мясом. Ребенок протянул бутылку энергетика, заставив Брэда рассмеяться.
- Ты заслужил уважение этих людей, Брэд! Они с удовольствием примут тебя в племя,- сказал Джунайд.

Это заставило всех солдат рассмеяться:
- Я польщен, Джунайд, на самом деле, но это не мой дом. Думаю, что для меня где-то есть больше чем здесь(???).

Шон серьезно посмотрел на Брэда.
- Это как раз то, что мы обсуждали недавно. Брукс и я решили что настало время двигаться дальше; нужно узнать что происходит в других местах.

- Ты это на что намекаешь, Шон, что уходите? Куда? – ответил Брэд.

- Брэд, боюсь о нас все забыли, пока мы здесь. Мы размышляли о том, что могли бы направиться в Брэммел; твари должны уже были сдохнуть (свалить???) к этому времени. Вероятнее всего нам удастся раздобыть там припасы; затем сделаем все возможное, чтобы добраться до Баграма, по 76 трассе. Бужет нелегко, но уверен мы справимся. База в Баграме пала быстро в первые дни катастрофы; возможно там что-нибудь осталось, возможно нам удастся найти самолет или вертолет и улететь отсюда.

- А да. И мы хотим, чтобы ты пошел с нами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247383

Переводчики: Muhahambr