Готовый перевод Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами: Пролог

ПРОЛОГ

С момента первой атаки прошли недели. О них все забыли, с того дня, когда мир погрузился темноту. Того дня, когда он потерял свою роту и большинство друзей. Должно быть было что-то более важное (о чем стоило позаботиться) чем полудюжина солдат, оставшаяся на клочке мира. Ни попыток контакта (выхода на связь), не сообщений, ни полета дружеского самолета. Они были полностью отрезаны и одиноки (одни).

- Цель на двенадцать. «Первобытный» на ограде, - прошептал наводчик.

Команда Брэда показала себя отлично, учитывая ситуацию. Они направились к таможенному терминалу у Хайратона; укрепили его, превратив в убежище. В прошлой жизни их задачей было патрулирование улиц, высматривая бойцов Талибана. Теперь они вместе с бывшим командиром из Талибана по имени Джунайд спасают гражданских на окраине Афганистана. Бывшие враги, сейчас объединены общей целью выжить.

- Подтверждаю, «первобытный» на заборе,- прошептал Брэд, прижимая приклад к плечу и касаясь щекой теплого пластика (щечки приклада???). Берясь за рукоятку тяжелой винтовки М24 он заставил себя успокоится и правым глазом посмотрел в прицел.

Обычный порядок становился монотонным, одни и те же дела снова и снова. Его служба в Афганистане была в чем-то похожа, но сейчас (здесь) все было по-другому. Конца этому не было видно, не было никакого отмеченного на календаре дня окончания смены. Не было цели, не было мотивации двигаться вперед. Это было просто ежедневное выживание; день за днем. Они организовали рейды в город с целью найти припасы или выживших. Им даже удалось найти нескольких, но ни одного солдата среди них не было. Он боялся, что его люди возможно последние оставшиеся от сил США в этой стране.

- Расстояние двенадцать сотен метров, лимб восемнадцать и один клик.

Теперь это здание было домом. Выжившие в поисках убежища прибывали сюда, ища безопасности за ограждением. Они все вместе возводили стены, делая различные работы по лагерю, солдаты и гражданский, плечом к плечу. Люди Брэда знали, что строение не выстоит против массовой атаки. Да и как оно могло? Их родная база пала в первый же день, а она была надежно укреплена. Это случилось потому что атакующих были тысячи.
Еще недавно психов можно было увидеть у стен и в два и в три часа дня. Но теперь как-будто что-то предупредило их, и очень редко можно было увидеть хотя-бы десяток при свете дня. Никто не хотел думать о толпе, штурмующей ихние ворота, но они знали что психи где-то там.

- Понял, восемнадцать плюс один, выставил,- отетил Брэд

Его люди ненавидели патрулировать. Но это было необходимым злом, важной частью для выживания группы. Это не было похоже на охоту на Талибан, которая могла вылиться в дни или даже недели скуки; прерываясь минутами безжалостного насилия. Это было постоянным. Солдатам практически гарантированно было попасть в столкновение, как только они выходили за периметр (ограду). И по сравнению с прошлой жизнью, тут нельзя было вызвать медиков или поддержку с воздуха.
В последнем рейде Брэд с людьми искали деревенский магазин (обшаривали???). По всем признакам место было брошенным и как-следует обчищенным, но им необходимо было проникнуть в старое складское здание, чтобы быть уверенными наверняка.

- Ветер с трех часов, шесть миль в час, лимб вправо на два и три,- внес поправки наводчик.

Склад был «заражен» «первобытными». Едва они открыли большие двухстворчатые двери, как были мгновенно атакованы. Они часто обнаруживали «рои» из них за закрытыми, заваленными и закрытыми дверьми, наподобие этой.
В первые дни атаки многие семьи искали укрытия, запираясь в своих домах. Зачастую таща раненых любимых внутрь с собой. Не подозревая, что их раненый член семьи переродится, и нападет на них в их последнем пристанище. Тогда они еще не знали как сильно распространяется заражение, насколько смертельным было оно. Прежде чем мы узнали, что глубокий порез или укус превратит вас в бешенного.

- Понял, ставлю на два и три, цель вижу,- прошептал Брэд, внося поправки и не отводя глаза от цели.

Тогда потребовался почти весь день и большое количество патронов, чтобы вырезать тот выводок. У них не было единой стратегии против пихов, «первобытные» не играли по правилам.
«Первобытные» мгновенно появлялись толпой и лились со всех направлений, едва почувствовав добычу. Никакого страха к ранениям или смерти они не испытывали, сдержать их было невозможно; не было никаких средств внушить им страх или шокировать. «Первобытных» невозможно было заставить сдаться просто запугав.

Вся суть битвы сводилась к тому, чтобы пристрелить прямую угрозу так быстро как возможно, затем крадучись убежать, прячась от следующих волн нападавших, которые всегда происходят. В городе было бессмысленно занять какой-либо участок - психов всегда было слишком много. Скрытность и побег – вот те вещи. Которые действительно работали.

- Огонь,- зашептал наводчик.

Никто не знал, что они будут делать когда кончаться патроны. Рукопашная с психами была ночным кошмаром; они были быстры и сильны и никогда не уставали. Они не колеблясь нападали и не отвлекались на другую добычу, даже если она была ближе. Брэд хотел провести (стратегические) приготовления, но его люди всегда были слишком заняты выживанием, чтобы заглядывать в будущее. Им нужно было связаться со Штатами, со своими семьями, со своим командованием. Им нужна была помощь.

- Стреляю,- сказал Брэд, сфокусировавшись на прицеле и, задержав дыхание, потянул спусковую скобу.

Шэф, из группы «котиков», один смог поддерживать связь с военными после нападения, но даже этот канал связи был потерян, когда у спутниковых телефонов сели батарейки. Шон говорил, что НАТО отозвало всех своих солдат в первые дни. Они были перенаправлены на защиту своих государств. Людям Брэда, скрытым туманом войны, повезло меньше. Правительство дало лишь небольшое предупреждение о возможных нападениях, и как обычно «это стоит знать» не дошло до солдат в «полях» или отдаленных лагерях. Они были обеспокоены тем, что возможная утечка от разведки заставит врагов напасть раньше, до того как Спешл Форсес смогут помешать им. Тем не менее мы проиграли.

- Попадание, голова, цель поражена,- доложил наводчик.

Туман войны и законы Мерфи положили бессчетное количество членов в атаках. Теперь они были сами по себе, потерянные и вне списков. Дюжина мужчин из потерянного патруля вызывала слишком малый интерес на фоне битвы за человечество. Соединенные Штаты находились под ударом и сражались за выживание. Как они могли распылять ресурсы на поиск других, когда они сражались за себя? Такими причинами он объяснял своим людям почему их бросили, но для себя этих объяснений было недостаточно. Как-бы трудно не было оставлять безопасность этого строения решение было ясным. Кто-то должен уйти, выбраться отсюда; без поддержки им не выстоять тут.

- Попадание, понял,- ответил Брэд, открывая затвор и «болтом» досылая следующий патрон. Это был седьмой за это утро, и предстоял еще долгий дозор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56092/247384

Переводчики: Muhahambr