Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 4

Глава 4
Неферет

Когда её змее-подобные существа вселились в её новых слуг, Неферет приказала им собрать всех постояльцев и обслугу отеля в главном зале отеля.

Неферет решила, что она сделает из главного танцевального зала отеля свой алтарь поклонения. Это была огромная комната, к мраморными колоннами и с высоким потолком, украшенным люстрами арт декор; широкая двойная лестница, с кованными железными перилами вела на пролет между первым и вторым этажом - тут будут находиться её слуги - и ваше-на смотровую площадку второго этажа, где будут находиться её ближайшие последователи или те, кто нуждается в её поддержке больше всех. Остальные будут находиться в своих номерах или в подвале, где располагался склад, который так любезно показала ей Кайли. А если кто-то будет слишком надоедать, она разрешит какой-то щупальце вселиться в него и стать едой для её детишек.

Естественно, Неферет освободит тех её слуг, которые ей особенно понравятся.
У Кайли было задание, найти стул, который послужил бы временным троном для Неферет, пока соответствующий не сделают на заказ.

- Ты должна найти мастера, который сделает именно то, что я хочу. Дерево должно быть окрашено в темный красный цвет бычьей крови, - говорила Неферет, тщательно выбирая место для трона. - И никаких ужасных деревянных сидений, которые так любят старухи из Высшего Совета. Подушка из золотого бархата - вот на чем я буду сидеть.

Неферет позволила двум из самых привлекательных домработниц обернуть ее в роскошный пурпурный халат, и решила, что не будет носить обувь, она будет босиком, как и следует ходить новорожденной Богине, когда она вернулась в гостиную пополнить свой бокал с вином - досадно, что не было никакого человека ожидающего её. Она уже нетерпеливо ждала гостей и жителей, чтобы быть окруженной ее послушным персоналом, чтобы она могла войти в банкетный зал.

- Даже для богини, так трудно найти хорошую обслугу.Но я пока оставлю эту проблему. Есть только двадцать. Они должны быть довольно оживленными, чтобы пасти людей в моём предполагаемом номере. Хотя я буду рада пройти это один раз.Она потягивает насыщенный красный цвет жидкости, наслаждаясь вкусом крови красавца Беллмана, было так любезно с его стороны вызваться вскрыть свою плоть, вкус её вина, когда телевизор поймал её переферийное зрение.Там было критическая лента новостей идущая по нижней части экрана, Убийство в Талсе, и ведущая,Чера Комико,говорила с мрачным выражением .

В восторге, Неферет нажала кнопку Mute,ожидая пережить вкусные подробности её праздника. Но вместо церкви на Бостон Авеню, экран заполнили фотографии Вудворд Парка, в ужасном состоянии и сгоревшей непривлекательности.Затем камеру сместили и Неферет подняла брови. Они были сосредоточенны на каменной стене рядом с гроттом, где так недавно было её святилище. Она постучала в нетерпении, в ожидании услышать Кимико, говорившую так серьёзно.

- Это сайт о чудовищном убийстве двух мужчин, чьи тела были обнаружены пожарными вчера утром. Как мы сообщали ранее, разразилась сильная гроза, которая создаётся при скорости ветра, превышающей семьдесят миль в час, так же несла в себе смертоносные молнии. Удары молнии в Талсе площадь приходится на пять смертей, около десяти человек по-прежнему госпитализированы в тяжёлом состоянии. Но смерть этих двух людей была по видимому, не связана с бурей. Адам Палука с живым детективом Кевином Марксом, и перейдём к нему за подробностями. Адам?

Сцена сменилась от бури разорённого парка к детективу сидевшему за письменным столом в поисковом офисе. Неферет узнала в нём того офицера, который раздражающе, казался сочувствующим Зои Редберд в прошлом. Она нахмурилась, когда смотрела короткое интервью.

- Детектив Маркс, не могли бы вы пожалуйста объяснить о двух дополнительных смертях в парке Вудворд, и действительно ли то, что они не связаны со штормом?

- Тела двух мужчин, за сорок, были обнаружены вчера утром. Причина смерти была одинакова для мужчин - тупая травма и потеря крови.
Неферет улыбнулась, решив что это был отличный предпоказ репетиции бойни которую они вскоре обнаружат.

- И это правда, что вы взяли под стражу человека, который признался в убийствах? - Неферет подняла брови. "Признался в убийствах? В заключении? Это совершенно невозможно".

- Да, мне грустно сообщить, что одна из недолеток, которую я знаю лично, вышла вперед по её собственной воле и призналась, что убила двух мужчин.

- Недолетка! - Неферет оторвалась от стула, крича на экран телевизора.

- Может вы скажите имя этой недолетки?

- Зои Редберд.
Неферет вскрикнула, подобрав одну из электрических ламп, которая был отключёна, и швырнула её в экран.

- Тот писклявый, слабый ребёнок верит, что она убила тех двух мужчин? Я нашла их, едва оглушённых, в нескольких фунтах от моего святилища, и их кровь служила мне едой,чтобы я могла пройти мой путь к грандиозному застолью в церкви на Бостон Авеню. Зои Редберд, убить двух взрослых мужчин? Какая несусветная чушь!
У нее нет воли, чтобы убить кого-нибудь! И она на самом деле призналась в их убийстве? Эта девочка большая идиотка, чем я даже могла предположить. - Неферет запрокинула голову и издевательский смех заполнил пентхаус.

* * *

Неферет заняла своё место посреди изящной двойной лестнице в главном танцевальном зале отеля Майо. Она любила иронию в том, что она стаяла в том самом месте, где так много человеческих пар говорили их свадебные клятвы.

- В штучной упаковке макаронные изделия сохраняются дольше, чем большинство человеческий браков? - она улыбнулась толпе, собранной на сверкающем черно-белом мраморном полу. Она приказала, что бы люстры били серыми, а большие канделябры были установлены и светили слева и справа от неё на лестничной площадки. Она знала что её красота божественна и дополняется кстати её платьем переливающемся при ласке света свечей.

Она велела, что бы половина её просителей окружали её, хотя фактически не входили в её посадки, остальные десять одержимых людей стояли у входа в её храм.
Она дала им одну команду: - Никто не должен войти или выйти.
Её детки корчились вокруг неё, невидимые для зазевавшихся людей, но утешая её знакомым рвением.

- Ах,вы можете не отвечать.Этот вопрос действительно не был достоин первого обращения богини её избранным народом. Позвольте мне начать заново.

Неферет позиционировала себя перед её троном, широко развела руками, и сказала:
- Вот, Я Неферет богиня тьмы, царица Тси Сгили. Я сделала этот отель храмом тьмы, и вам нескольким повезло быть моими верными просителями, которых я избрала. Я, в свою очередь, вознагражу ваше поклонения, избавив вас от материального мира. Теперь вам не нужно трудиться в бессмысленных рабочих местах. Вы не должны возвращаться к нудным бракам и неблагодарным детям. С сегодняшнего дня До Вашей смерти, ваша единственная цель состоит в том, чтобы вы поклонялись мне. Радуйтесь люди!

За её выступлением последовало долгое мгновение абсолютной тишины, а затем в толпе начался шорох нервного шёпота.

Неферет ждала, и она знала, что придет, и это знание держало блаженную улыбку на её лице. Она сделала так, потому что ей нравится преподавать людям уроки жизни.

Как и ожидалось, Неферет не пришлось долго ждать. Женщина шагнула в перёд. Она была высокая брюнетка вероятно, старше среднего возраста, хотя она хорошо сохранилась, хорошо исполненный взгляд женщины, которая работала старательно, чтобы сохранить то, что осталось от её молодости. Она была одета со вкусом, тщательно выраженном платье, которое было красивого изумрудно-зеленого оттенка.

- Где ты взяла это прелестное платье? - Неферет спросила человека, прежде чем она смогла говорить.
Женщина моргнула в явном удивление по поводу вопроса, но ответила, - Это Холстон. Я купила его у Мисс Джексон.

- Кайли - Неферет позвала вниз, где стояла девушка, ища спокойно роботов стоявших в нижней части лестницы - Сделай заметку. Вы будете нужны мне, чтобы найти мисс Джексон и выбрать платья для меня. Нужно включить в свой гардероб дизайн Хелстон.

- Да, Богиня - произнесла Кайли равнодушно.
Неферет нахмурилась, глядя на Кайли. Ей действительно нужна девушка для выбора одежды для нее? Ребенку не могло быть больше двадцати, и если ее взломали, стрижка была примером ее чувство моды, это действительно может быть катастрофой для —

- Ладно, нужно объяснить, что происходит на самом деле. У меня нет времени для этого - оправившись от удивления, женщина одетая в изумруд, прервала внутренние размышления Неферет. Она положила хорошо ухоженные руки на свои стройные бедра и посмотрела на Неферет, нетерпеливо постукивая ногой. - У меня ранний ужин в планах на Саммит клуб, и самолет вернулся в Нью-Йорк, что бы забрать меня после этого.

- Я уже объяснила тебе ситуацию - сказала Неферет.
- Я теперь твоя Богиня. Ты не будешь ужинать на Саммит клуб, ты будешь возвращаться в Нью-Йорк, если только я прикажу тебе там сделать что-нибудь для меня. Твоя единственная задача - это поклоняться мне. В ответ я заберу твои мировые беды и заботы.Какого размера платье? Четыре или шесть?”

- Серьезно, это плохая шутка. Фрэнк Снайдер стоит за этим, не так ли? Фрэнк?" Женщина проигнорировала Неферет и назвал имя того человека, глядя вокруг, как будто ожидая его появления. - Она одета, как серебряная кинодива. Дай угадаю - она собирается петь "Дым попадает в глаза" на мой день рождения, да? Как всегда ты нашел вампира на прокат? Или эти татуировки нарисованы?” Женщина завершила полный круг и снова столкнулась с Неферет,вглядываясь в нее, как будто она размышляла, пытаясь стереть с нее татуировки.

Неферет решила, что ее терпение подошло к концу.

- Избранные, пусть это будет уроком для вас. Я не шучу.Я твоя Богиня — мощная, притяжательная, бессмертная и всеведущая. почти полностью лишена терпения, и я никогда, никогда не переносила дураков. - Неферет наклонилась вперед и положила руку на железные перила.Она встретилась с женщиной взглядом и погрузилась в ее незащищенный разум. - Итак, тебя зовут Нэнси, и это день твоего рождения.

Неферет улыбнулась кошачьей улыбкой - И тебе пятьдесят три, хоть ты и говоришь своим друзьям что тебе сорок пять.
Тело женщины дернулось и она ахнула, в шоке от этого, не в силах сопротивляться.
- Откуда ты это знаешь? Да как ты смеешь!

Неферет сделала тикающий звук - Такая жизнь самоунижение во имя красоты. Неужели никто не объяснил тебе, что неважно, что ты сделала, ты человек - ты должна быть в возрасте? Нэнси, ты должно быть съела больше макарон, много пила вина, переспала с соседским маленьким сыном более чем два раза и оставила своего ужасного мужа, когда он имел первый роман двадцать пять лет назад. И, Нэнси, Я знаю эти вещи, потому что я - Богиня. имею право говорить эти вещи, потому что я твоя Богиня, хотя ты, очевидно, не заслуживаешь меня.

Люди, стоящие вокруг Нэнси сместились, как будто они хотели отойти от нее подальше, но по-прежнему имели ошеломленный вид растерянности и неверия в их глупых лицах.

- Было бы умнее, стоять в стороне от Нэнси. Я знаю, что в моем храме есть прачечная, но нет никаких причин, чтобы излишне пачкать одежду - самые близкие люди от Нэнси сделали несколько шагов от нее и остановились. Неферет улыбнулась в поддержку им, она наклонилась и подняла одно из щупальц, что плескались вокруг ее босых ног. Оно было достаточно толстое и тяжелое, и холодная, эластичная кожа пульсировала против ее плоти, оно вилось вокруг ее руки.
- Убей Нэнси. Заставь ее страдать. Она наполнила ее жизнь страданиями, поэтому страдания в смерти должно быть утешением для нее - Неферет говорила нежно, как ребенку - И позволь себе быть видимым.

Она швырнула щупальце на Нэнси. Оно стало видно в воздухе. Были слышны вздохи и возгласы из толпы, которые стали криками, когда щупальце обвилась вокруг шеи Нэнси и начало медленно пилить ее плоть и отрезать ей голову.
Толпа полностью разморозилась и началась паника, все понеслись к выходу.

- Я не давала вам разрешения покидать меня! - наполненный бессмертной силой, голос Неферет разнесся по всему бальному залу. - Дети мои, покажитесь!
Гнездо Тьмы, окружающее ее, стало видно, но мало кто из людей заметил их. Они были слишком заняты, глядя в ужасе на черные змееподобные головы щупалец, что нашли сотрудников и кто, по ее велению, сделал себя видимым, в пределах открытого рта каждого роботизированного человека, охраняющего выход.

Неферет сделала еще одну мысленную заметку — она должна обязательно вознаграждать тех своих детей, которые вызвались на утомительную задачу обладания ее сотрудников. Они были такие послушные и такие отзывчивые.
Еще один праздник скоро должен быть проведен для них.

Неферет почувствовала небольшой удар силового скольжения в ее тело, и она переключила внимание на Нэнси, чья голова наконец была срезана. И было так много крови, хотя, одно щупальце не могло прокормиться достаточно быстро. Неферет вздохнула. Сияющий мраморный пол собирался замараться. Она должна делать все сама?

- Есть из нее—быстро! - сказала Неферет детям, которые были ближе к ней. - Я терпеть не могу беспорядок в моем Храме. Затем она вздохнула еще раз и вернула внимание к панике в толпе. - Вы не правильно поступаете! - сказала она им - В обмен на жизни, наполненных новой целью, все, что я прошу, это ваше послушание и ваше поклонение. Нэнси не дала мне этого и вы видите, что с ней случилось. Пусть это будет ей уроком—всем вам.

- Кто эти существа? - спросил короткий и круглый человек, очевидно пытаясь контролировать свой страх он погладил руку женщины, которая была также короткой и толстой, которая уткнулась в его пиджак, всхлипывая.

- Они мои дети, образованные из тьмы и лояльны только для меня.

- Почему они в ртах тех людей? - спросил он.

- Потому что те люди мои сотрудники, и они тоже должны быть лояльными только мне. обладать ими более эффективно, чем отрезать головы. Теперь вы видите, насколько это проще если просто делать, как я велю?

- Но это безумие! - заорал человек, стоящий в конце бального зала. - Ты не можешь ожидать, чтобы мы остались здесь и поклонялись тебе! У нас есть жизни, семьи. Люди будут скучать по нам.

- Я уверена, что они будут, но так как вы люди, а не бессмертные, это меня не касается.
Хотя, если вы будете очень, очень хороший, я могу дать разрешение для вашей семьи присоединиться к вам.

- Вам не позволено делать это - сказала женщина между всхлипами - Полиция придет за нами.
Неферет рассмеялась - Ох, надеюсь на это. Жду с нетерпением противостояния. Позвольте мне заверить вас, полиция Талсы не будет победителем.

- Что теперь? Что мы будем делать? Боже мой! Боже мой! -вскрикнула другая женщина.

- Заткни ее! - скомандовала Неферет и щупальца налетели на женщину, обволакивая ее лицо и закрывая рот. Извиваясь, она упала на пол.
Неферет вздохнула с облегчением, когда не только вопли женщины прекратились, а так же когда вся толпа в панике замерла. Она выпрямила уже прекрасно прямое платье и спокойно сказала, глядя на потрясенных и в ее шоке пялившихся на нее просителей. - Вы должны выучить эти уроки сейчас - она поставила галочку на уроках длинными, тонкими пальцами. - Я терпеть не могу истерики. Я терпеть не могу предательство. Я так же не слишком люблю белых мужчин среднего возраста. Теперь, мне нужно шестьдесят добровольцев. Кто хотел бы присутствовать на одном важном деле, в моем пентхаусе?”

Никто не двинулся с места. Никто не встретился с ней взглядом. Неферет снова вздохнула и добавила - Я не буду питаться ни одним из этих шестидесяти добровольцев. Молодая женщина подняла дрожащую руку - Да, моя дорогая. В чем заключается твой вопрос?

- Вы собираетесь сказать змеям, чтобы они вползали в наши рты?
Неферет мило улыбнулась ей - Нет, не собираюсь.

- То-тогда я буду добровольцем - сказала она.

- Молодец! - похвалила ее Неферет - Как тебя зовут?

- Стейси.

- Нет, я буду называть тебя Глэдис. Это гораздо более достойно имя, ты так не думаешь?
Молодая девушка кивнула рывком головы.

- Итак, Глэдис, отодвинься к левой стороне моей комнаты. Теперь, я хочу, чтобы еще пятьдесят девять людей были так же восторженны, как Глэдис и присоединились к ней.
Когда никто больше не двинулся, Неферет закричала и ее голос был злым - Сейчас же!
Как будто пораженная кнутом, толпа людей убежала, чтобы присоединиться к Глэдис.

- Кайли, посчитай их и дайте мне знать, когда у меня будет шестьдесят добровольцев - с возрастающим нетерпением, Неферет ждала. Наконец, Кайли отозвалась - Есть шестьдесят добровольцев, Богиня.

- Очень хорошо. Будь добра, Кайли, и отведи их в мой пентхаус. Заставь их ждать на балконе моей комнаты. Ох, и открой несколько бутылок шампанского. Лейте щедро. Мои добровольцы должны быть вознаграждены!

Глядя в замешательстве, но с облегчением, шестьдесят людей поплелись к лифтам. Неферет перенесла свое внимание на остальных молящихся. Они уставились на нее так, как будто ждали от нее огромное падение гильотинного лезвия на них всех.

- Было бы легче обладать ими всеми. Инструктаж современных людей о том, как правильно поклоняться Богине будет бесконечно утомительным - бормотала Неферет, барабаня пальцами по железным перилам.

Женщина, которая стояла достаточно близко, чтобы услышать ее, сделала несколько шагов к лестнице и затем, ловя пристальный взгляд Неферет, она снизилась в глубокий и изящный реверанс. Брови Неферет поползли вверх. Она изучила женщину, которая осталась в реверансе, почтительно склонив голову. Она была старше, чем Нэнси, но не очень. И хотя она была со вкусом одета в хорошо скроенный, дорогой костюм, она выглядела на свой возраст.

- Вы можете подняться, - сказала Неферет наконец.

- Спасибо, Богиня. У меня может быть разрешение представится Вам?

- Ты можешь представиться - сказала Неферет, полностью заинтригованная.

- Я - Линетт Уизерспун, владелица Постоянных Выражений. Я хотела бы предложить свои услуги Вам.

- Линетт. Да, это имя безобидно. Ты можешь держать его. И что такое Постоянные Выражения?

- Это - моя компания. Я обеспечиваю организацию мероприятий, дизайн и координацию для отличительной клиентуры - сказала она.
Неферет ценила гордость и уверенность в ее голосе. - И что из это ты предлагаешь сделать для меня?

- Все - сказала Линетт твердо. Она осмотрела танцевальный зал, на людей ютившихся позади нее перед тем, как встретиться с пристальным взглядом Неферет. - Я считаю, поклонение богине является продолжающимся событием первостепенной важности,оно должно пройти гладко и со вкусом. Если вы позволите, я могу заверить вас, что ваше поклонение будет самое зрелищное мероприятие.

- Интересно … - размышляла Неферет - Линетт, ты не будешь возражать, если я возьму краткий и безболезненный проблеск в твоих побуждениях, не так ли? - Хотя она выразила это как вопрос, Неферет не ждала ответа Линетт. Она действительно двигалась в уме женщины более мягко, чем у Нэнси.
То что она нашла, сделало улыбку Богини шире - Линнет, ты оппортунист.

- Д - да - сказала она немного шатко после того, как Неферет оставила ее ум.

- И ты ненавидишь мужчин - улыбка Неферет расширилась.

- Я не бог, поэтому я могу только догадываться, но я думаю, вы понимаете, эту ненависть - сказала Линетт.

- Ты мне нравишься, Линетт. Я позволю тебе управлять планированием своего вероисповедания.
Линетт снова сделала глубокий реверанс - Спасибо, Богиня.

- И что у тебя первое на повестке дня? - Неферет было почти невыносимо любопытно то, что предназначал этот необычный человек.

- Ну - сказала Линетт, похлопав свой шиньон и изучив людей, которые стояли тихо и глупо позади нее - Все события начинаются с двух вещей — правильная одежда и правильное художественное оформление.

- У меня есть только одно требование-чтобы я была ослепительной, - сказал Неферет.

- Да, Богиня, - с уважением сказала Линетт.

- А вы, мои просители - она махнула рукой на остальное стадо - делайте то, что Линнет скажет вам - Неферет посмотрела ей в глаза и добавила - Пока она не приказывает вам, только попытайтесь покинуть мой Храм.

- Я не думала об этом, Богиня - быстро сказала Линетт .

- О, моя дорогая, ты думала о них. Ты просто поняла, как неразумна, была эта мысль.
Линетт склонила голову - Хорошо, Богиня.

- Теперь, я оставляю моих подданных в ваших умелых руках, Линнет. Я собираюсь удалиться к себе в пентхаус, чтобы подготовить — слова Неферет были прерваны высоким голосом Джадсона, вызывающего откуда он стоял перед прикованными и заблокированными передними дверями Майо - Богиня! Полиция уже здесь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/248008

Переводчики: vikusia1793, Lizti, tkalinch