Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 9

Зои
- Святое дерьмо, Майо выглядит ужасно! - выпалила я.
- Как будто смерть сочится - голос Демьена звучал так же ужасно, как я себя чувствовала.
- Не смерть - ответила Танатос - Смерть неизбежна для всех смертных. Она не добрая и не злая; смерть просто является частью спирали жизни. Нефрет опутала это здание болью и страхом, кровью и отчаяньем.
Ее голос звучал странно. Бабушка, Старк, Шайлин и я все внезапно ощутили себя сидящими в среднем ряду школы Хаммер, и Танатос сидела перед ними с Марксом. Я заметила, что чем ближе мы подходили к Майо, более беспокойной выглядела Верховная жрица . Она на самом деле нервничала, что было очень странно для нее - как правило Танатос - гора спокойствия.
Её явное беспокойство заставляло мой живот судорожно сжиматься.
- Хаос - Сказал Калона. Я посмотрела через плечо, где он сидел с Демьеном и Шони (они были очень зажаты, потому что его крылья занимали очень много места) качая головой с отвращением. - Нефрет использовала нити Тьмы что бы создать хаос, и это защищает ее.
- Ну и, хаос плохо пахнет. - ответила я морща свой нос.
- Зловонно и ужасно - согласился Демьен. - И у нас не разбито окно.
- Извините - сказал Маркс - я хотел предупредить вас насчет вони.
- Нет необходимости чувствовать себя виноватым - сказала бабушка - Я не думаю, что был хоть какой-то способ подготовить нас к этому.
- Наверно вы правы, но вам лучше быть в курсе, что мы не уверенны, что все части тел убраны с территории - добавил Маркс - Так что смотрите под ноги.
- Части тел? - мой голос превратился в визг.
Маркс кивнул. - Эти змеиные гадюки убили много людей, когда они появились на краю балкона и тьма начала распространяться на здание. Весь вечер Нефрет сбрасывала обескровленные останки людей, с балкона пентхауса.
- Я чувствую заклинание, которое она связала кровью и смертью и Тьмой - сказала Танатос - Она использовала смерть тех бедных людей что бы сделать барьер.
- Нефрет сделала заклинание, но не будет пачкать руки, что бы убрать за собой - сурово сказал Калона.
- Что означает, что в здании есть люди, которые ещё живы, и делают всё, что бы она им не приказала.
- Действительно важно кто скидывает тела? Особенно, если Нефрет держит их в заложниках? - сказала Шони.
- Что на самом деле важно, так это то, что все должны помнить, что если мы остановим Нефрет, мы остановим всё это безумие - сказала Танатос.
Мы кивнули мрачно соглашаясь.
Маркс въехал за полицейские баррикады и остановился на обочине, на парковке через дорогу от Майо, на широком тротуаре перед зданием ONEOK , где мы сидели и таращились.
- У нас два командных пункта внутри ONEOK. Один на третьем этаже с аудио и видео оборудованием. Второй на крыше со снайперами - объяснял Маркс, пока мы сидели смотрели на покрытое запекшейся кровью здание напротив.
- Снайперы не убьют Нефрет - прокомментировал Калона.
- Да, мы уже это поняли - сухо ответил Маркс - Но они могут убить людей, тех которые находятся под её чарами.
- Вы не можете стрелять в тех людей! Они жертвы - сказала моя бабушка, тревожно пододвигаясь ко мне.
- Не они ответственны за их действия, а Нефрет.
- Да, мэм, я знаю, и мы не хотим ни в кого стрелять, но у Нефрет есть слуги, как там их ещё можно назвать, которые смогут атаковать нас или любого другого жителя Талсы, и мы будем вынуждены остановить их.
- Ей понравиться такой поворот событий - сказала Танатос смотря на здание. По её голосу можно было понять, что она была вне себя от ярости. Мне показалось, что она бледнее обычного, но она была вампиром где-то около миллиарда лет. Она всегда выглядела почти белой, поэтому, я не была уверенна - Их смерть придаст ей сил, так же как и удовлетворение от того, что вы убьете невиновных - Танатос перевела взгляд на Калону - мы не можем ей этого позволить.
- Да - согласился Калона.
- Хорошо - сказала она - Хватит сидеть и размышлять. Я должна попасть внутрь. Мне нужно понять, что это такое, и с мы имеем дело.
Танатос вышла из хамера хлопнув дверью, заставив нас последовать её примеру.
Калона быстро оказался около неё. - Смотри, вот какие-то вампиры - слышала я возгласы в толпе, и - Сфокусируй камеру на входе перед зданием, там что-то происходит.
Обычно щеголявший своим голым торсом крылатый бессмертный накинул длинное черное пальто, честно стараясь спрятать свои огромные крылья. Я видела как он изменял своё тело, стараясь как можно лучше укрыть его пернатые крылья пальто. Он недовольно посмотрел на толпу за ограждением
ища детектива Маркса. - Я думаю, будет лучше, если вы эвакуируете всех гражданских из этой части города. Тут не безопасно.
- Ага, попробуйте сказать это репортерам. Мы смогли только загнать их за ограждения, попробуйте поспорить со свободой слова.
Калона пожал плечами. - Тогда им придется делать выводы из собственного опыта - На этой зловещей ноте он обратил все свое внимание на Майо. Танатос смотрела на здание, как будто стараясь загипнотизировать его. Мне пришлось подавить свой страх и встать рядом с ней только благодаря близости Старка.
- Я должна была догадаться - голос Танатос был напряженным. Она сделала несколько шагов к зданию - Но меня редко призывают на место гибели человека, и я никогда не была свидетелем убийств такого масштаба.
Она подошла еще ближе к зданию, остановившись на круговом въезде перед главным входом. Танатос подняла свои руки ладонями к зданию и содрогнулась - Она использует страх и ужас, для поддержания барьера.
- Жрица, я думаю, вам лучше не подходить близко к зданию - сказал Калона молниеносно оказавшись около неё, осторожно взяв её за локоть и уводя подальше от здания.
- Я должна помочь им - сказала она освобождая свой локоть.
- Им? - спросил Маркс.
- Не все души мертвых упокоились с миром. Их смерть была насильственной и ужасной, слишком много для людей этого измерения, ни похожая ни на что, что они могли бы представить. Я чувствую их беспокойные души, которые бесконечно кружат вокруг, неспособные найти проход в другое измерение.
- Ты можешь им помочь? - спросила бабушка, стоя около хамера.
- Да, я думаю, что смогу.
- Постарайся сделать это быстро - сказал Калона.
- Мне сделать круг? - спросила я.
- Нет, Зои. Ты и все остальные, кроме Калоны, возвращаетесь назад. Это то, что я должна сделать самостоятельно. Наша Богиня одарила меня всем, что нужно - она сделала паузу и улыбнулась глядя на Калону - включая могучего защитника. Я должна довериться силе Богини Никс.
- Делайте, как сказала Танатос, отойдите к машине - сказал Старк, потянув меня за собой. Маркс отходил медленно, не отрывая взгляда от Танатос.
- Демьен! Эй, Демьен! - К нам стремительно двигался молодой симпатичный парень.
Демьен повернулся как раз в тот момент, что бы попасть в его объятья.
- Адам! Ты не должен быть здесь, это очень опасно - отчитал его Демьен.
- Эй, я журналист. Я всегда там где опасно - ответил тот улыбаясь.
Наконец-то я узнала его. Это был Адам Палука, репортер с телеканала Фокс, который брал у нас интервью, после смешной конференции Нефрет. Я знала, что они встречаются с Демьеном, и судя по тому, как они друг другу улыбались, у них было всё хорошо. Ужас, я так была занята всем тем что происходит со мной, что я даже не подумала узнать как дела у Демьена, как он справляется с потерей Джека и новыми отношениями - Вы должны выйти за ограждение. - говорил Маркс подходя к Адаму с отпугивающим взглядом.
Именно в этот момент Танатос начала своё заклинание, привлекая к себе внимание.
Верховная Жрица подняла руки и закрыла глаза. Когда она начала своё заклинание, беспокойство исчезло из её голоса. Её слова были ритмичны и зачаровывали, её голос был спокойным. Она была сильной, мудрой и красивой - я гордилась, что я служила в Доме Ночи, под её руководством.
- Духи, которые всё ещё страдают тут, призываю вас. Мой голос спокойно и без труда послужит вам проводником, это дары моей Богини - воздух вокруг Танатос начал сверкать, как будто кто-то разбросал вокруг нее магические шары наполненные блестками.
- О, Боже! Что происходит? Что делает эта вампирша? - я настолько сосредоточилась на заклинании Танатос, что еле осознавала на заднем плане шум скопившейся толпы. Я скорее интуитивно почувствовала, а не заметила, когда Адам достал свой iphone и услышала приглушенный звук, означавший, что он начал снимать происходящее на телефон. Старк сжал мою руку, перед тем как заметить: - Маркс выглядит так, как будто собирается разогнать всех репортеров.
- Я посмотрю, чем я могу ему помочь. Вы с бабушкой не выходите за ограждения, оставайтесь около машины.
Я кивнула, смутно понимая, что Старк спорил с Демьеном, требуя, чтобы Адам ушел, в тот же самое время Маркс целенаправленно двигался к заграждению. Я полностью была увлечена тем, что делает Танатос.
- Я ваш проводник, что бы вы смогли уйти из этого мира боли. Ваши страдания окончены. Любовь услышала ваши молитвы. Спокойно и легко ваши души свободны отныне!.
Светящиеся шары полностью окружили Танатос. Когда она произнесла последнюю фразу ее заклинания, она широко развела руки и каждое скопление блёсток бросилось к ней. Смеясь с абсолютной радостью, лицо Танатос светилось любовью, она раскрыла свои объятья. Сверкающие шары, сверкали в ночном небе, как фейерверки на четвертое июля (День Независимости США), только вместо того, чтобы оставить позади клубки дыма, исчезающие шары оставили рябь облегчения и счастья, которая заставила меня забыть ужас происходящего - Здание в засохшей крови, зловоние и Тьму, которая покрывала Maйo - я забыла обо всем, кроме того, что несмотря на наше различия, будь ты человеком или вампиром, у нас было то, что нас объединяло и присутствовало в жизни каждого из нас: любовь. Любите всегда.
И тогда Неферет неожиданно появилась перед зданием, полностью испортив мой момент счастья. Если я и до этого думала, что она выглядела как бродячий цирк, то она превзошла все мои ожидания. То, как она выглядела сейчас, делало предыдущий имидж Неферет не более эксцентричным, чем бабушку кошатницу от которой смутно воняет мочой и кошачей мятой. На ней было короткое зеленое платье. На секунду я почти вздохнула с облегчением. В виду того, что она не была голой. Пусть на ней не было обуви, и я подумала, что это и не было так ужасно, пока я не присмотрелась к её ногам. Её ноги находились на гнезде извивающихся черных щупалец, которые скользили пульсировали спиралями вокруг её икр и лодыжек, окутывая их, и приподнимая её с тротуара.
На даже не это было самым ужасным в Нефрет. Это были ее сумасшедшие горящие глаза, которые доказывали её безумство.
Что-то случилось с её зрачками-они исчезли. Они были похожи на жуткий мраморный изумруд, полностью зеленый.
- Что с её гла.. - начал было говорить Адам, но его оборвал визг Нефрет.
- Карга Смерти, у тебя нет власти над моим Храмом! - Нефрет указала на Танатос и два щупальца потянулись к ней.
Калона двигался так быстро, что его силуэт был размыт. Неожиданно он оказался между Танатос и атакующими её щупальцами. Он скинул пальто и достал чёрное копьё, что было прикреплено у него на спине.
- Оставь Калона! Убей Танатос и остальных! - закричала Нефрет, как будто чувствовала боль отрезанных щупалец.
Все как будто взорвалось.
Щупальцы Тьмы, как яд выбрасываемый из пасти гадюки, выстреливали из под ног Нефрет, пытаясь обогнуть Калону и добраться до Танатос и до нас. Старк подбежал ко мне, заслоняя нас с бабушкой, и призывая Демьена, Адама, Шони и Шайлин залезть в машину.
Я попыталась обойти Старка, конечно я должна посмотреть как Танатос будет разрезана на части существами Нефрет, буквально за секунду до того, как щупальца напали на Старка, что бы уничтожить всех нас.
Но ничего не произошло. Тьма не выиграла эту битву, её выиграл бессмертный крылатый.
Калона был повсюду. Его копьё двигалось с такой скоростью, что было слышно его жужжание в воздухе.
- Световой меч - выдохнул Демьен - Для настоящей войны, а не для игрушечных "Звездных войн".
- Отведи их в безопасное место! - кричал Калона Марксу.
Маркс поспешил к Великой Жрице, и пока Калона использовал своё тело, крылья и копье, что бы прикрыть нас, мы ввалились в машину.
- Держитесь. Я заеду на бордюр, и помогу ему! - Сообщил на Маркс и включил зажигание.
- Постой - сказала Танатос - он направляется к нам. Посмотрите на щупальца. Их сила слабеет, чем дальше они находятся от Нефрет.
Верховная Жрица была права. Ослабленный и истекающий кровью, Калона всё еще дрался с существами, напоминавшими щупальца, но он продвигался в нашу сторону, подальше от Майо, и щупальца не преследовали его.
Как только Калона дошел до машины, Нефрет подняла руки и приказала:
- Вернитесь ко мне, дети мои! Я помогу вам! - змееподобные существа скользили обратно к ней, оборачиваясь вокруг ее рук и ног. Она поглаживала их, как будто пытаясь успокоить их, и перед тем как вернуться в Майо, ее горящий взгляд сфокусировался на нас: - Спасибо за урок. В следующий раз я выиграю.

Зои.
- Нет, действительно, мне не надо в вашу больницу - повторял почти в n-ный раз Калона.
- И, как я уже говорил, принесите мне воды, а ещё лучше вина. Мне надо выйти на крышу этого здания и я исцелюсь.
Мы объехали знание ONEOK и зашли с заднего входа, что бы присоединиться к целевой группе Талсы на 3 этаже. Калона представлял собой кровавое месиво, так что я понимала почему Маркс так настаивал, что бы отвезти его в больницу. Все в помещении пялились, пытаясь делать вид, что они не пялятся. Если ли бы Калона не был бессмертным, он был бы уже в черном мешке для трупов.
Маркс тяжело вздохнул и запустил пальцы рук в волосы. - Хорошо, я понял, я понял. Ты в порядке.
- Картер! - позвал он полицейского в форме, который сразу же перестал притворяться, что изучает что-то на мониторе своего компьютера, и обратил всё своё внимание на детектива. - Найди зал заседаний генерального директора. Там есть спиртное - Маркс посмотрел на Калону - Виски сойдёт? Это то, что предпочитают корпоративные работники.
- Сойдет - ответил Калона.
- Принеси - обратился Маркс к Картеру - Хорошо, пока Калона восстанавливается на крыше, давайте узнаем наши потери. Палука, дай мне этот телефон , и вали отсюда.
- Вы не можете просто взять и забрать мой телефон! Это не законно!
- Это улика в открытом деле о массовом убийстве. Я не забираю его. Я конфискую - сказал Маркс.
- Одну минуточку, детектив - начала моя бабушка.
- Мэм? - все удивленно посмотрели на бабушку.
Бабушка улыбнулась своей милой улыбкой: - Адам, поправь меня, если я ошибаюсь, но, как я понимаю, ты далеко не единственный журналист, который был свидетелем того, что произошло только что на улице.
- Вы правы - подтвердил Адам.
- Ах, я так и подумала. Что означает, что несколько съемочных групп снимали всё происходящее из-за ограждения, не говоря уже о случайных записях на сотовые телефоны, такую же, какую сделали и вы.
- Правильно, Мэм - сказал Адам, а Маркс вздохнул.
Бабушка и Танатос обменялись взглядами, и Танатос продолжила вместо бабушки: - Мистер Палука, что вы думаете насчет эксклюзивного интервью со мной и Калоной?
Адам оставался профессионалом, и только его глаза блестели от возбуждения: - Это замечательное предложение, Верховная Жрица.
- Значит оно у вас будет - Танатос посмотрела на Маркса. - Иногда легче сдаться на милость судьбы и посмотреть, что будет дальше.
- Смойте хотя бы следы крови - проворчал Маркс.- И дайте мне упаковку Таленола.

Зои.
Калона сделал попытку смыть следы крови, которая сочилась из длинных как кнуты ран, и маленьких, похожих на укусы, которые покрывали его тело. Я думала, что у него слишком потрепанный вид, и еще у него текла немного кровь, но вел он себя как обычно, был молчалив и внушал страх. Танатос заставила его надеть длинное пальто. Она сказала, что его крылья и так можно было хорошо разглядеть в том ролике, что был записан во время битвы, который Адам собирался показать во время интервью. Я молча с ней согласилась, но ещё, я думала, что пальто очень хорошо скрывает кровавое тело Калоны. На этот раз, мне удалось удержать рот на замке, и оставить остальных разгребать последствия стычек с Нифирет, пока я сидела в сторонке. Это был тот редкий момент, когда я могла расслабиться, обнять Старка, пока бабушка, Демьен, Шайлин, Шони и я смотрели на то, что я никогда не смогла бы представить пару месяцев назад - как Калона дает интервью на телевидении Талсы.
Адам вызвал команду отвечающею за свет и оператора. Я считаю, что у них очень хорошо получалось не пялиться на Калону всё время. Адам объяснил всем, что в начале интервью он включит записанное им видео, а потом начнет задавать вопросы. Он так же объяснил, что это будет прямой эфир, так как новости очень важные.
- Как я рада, что мы не на их месте - прошептала я.
- Адам прекрасно справляется с работой - тихо ответил Демьен, его глаза улыбались, когда он смотрел на корреспондента новостей.
- Он мне нравиться - сказала я.
Демьен посмотрел на меня - Думаешь он бы понравился Джеку?
Я протянула руку, что бы взять его за руку - Я уверенна, что да.
Демьен кивнул и поморгал, стараясь не прослезиться - Это немного успокаивает меня, всего лишь немного, но я благодарен даже за это.
Потом мы переключили наше внимание на Адама, как только красный мигающий индикатор перестал мигать, давая понять что они в прямом эфире, и мы посмотрели запись битвы Калоны на переносном устройстве.
- Это Адам Палука, в прямом эфире с вампиром и Воином, которого вы только что видели на этой замечательной записи, которая была сделана недавно перед входом в отель Майо, в центре Талсы, когда верховная жрица, известная как Нефирет, напала на нескольких невинных граждан, включая меня - Адам сделал паузу, потом тепло улыбнулся Калоне - Я еще не успел поблагодарить вас за спасение моей жизнь. Спасибо!
Калона выглядел удивленным, почти смущенным. Он кивнул - Не за что.
- Калона выполнял свой долг. Он воин, который поклялся на крови служить мне. Нефрет, которая больше не является Жрицей Богини Никс, напала на меня и тех, кто был со мной. Обязанность Калоны защищать нас - сказала Танатос.
- Танатос , рад снова приветствовать вас. Многие из наших зрителей знают вас как новую верховную жрицу Дома Ночи Талсы. Не могли бы вы объяснить, что вы делали перед зданием Майо?
Верховная жрица глубоко вздохнула, а затем начала говорить медленно и четко, так как говорят с маленькими детьми, что бы все те всё поняли - Мы хотим сообщить, что до сегодняшнего дня, мы только подозревали, что Нефирет окончательно сошла с ума и вышла из под контроля. Она показала, что убийство для нее, всего лишь развлечение. Она убила мэра Талсы. Она убила двух человек в Вудвард парке. После этого она убила ни в чем неповинных людей на Бостон Авеню в Церкви Воскресенья, а затем, в Отеле Майо, где она забаррикадировалась. Убийство в отеле помогли ей создать защитное заклинание вокруг здания. Меня притягивал сюда дар, которым меня наделила богиня, для помощи перехода духов из этого мира в загробный.
- Эти свечения в воздухе! Это были духи?
Танатос кивнула - Да. Они застряли в этом мире из-за насильственной смерти. Я просто помогла им найти путь в загробный мир.
- Ничего себе!
Улыбка Танатос была прекрасна - Цикл жизни на самом деле прекрасен.
- Да, конечно, подождите, Танатос. Это означает, что вы помогли человеческим душам.
- Да - невозмутимо ответила Танатос.
- Но вы вампир.
Улыбка Верховной Жрицы стала ещё шире - Я думала, что это известный факт.
- Да - Адам провел рукой по волосам - Но представительница вашего вида напала на вас, потому что вы помогали человеческим душам.
- Адам, мне уже более 500 лет, и я поняла, что человечность, это выбор а не генетическое свойство. Проще говоря, у людей и вампиров больше общего, чем наоборот.
- Это очевидно, что Нефрет с вами не согласна - сказал Адам.
- Нефирет сошла с ума. Её мысли сумасбродны и опасны.
- Чем были эти существа, что напали на нас? - спросил Адам.
- Зло, что приобрело физическую форму. Они повинуются Нефрет, до тех пор, пока она приносит кого-то им в жертву - Танатос посмотрела прямо в камеру - Я хочу вам объяснить, насколько это важно, что бы не смотря ни на какие угрозы Нифирет, что бы никто из людей не приближался к Майо. Нефирет становиться сильнее от каждой новой смерти. Держитесь подальше от Майо, и её силы, с течением времени иссякнут.
Адам был в шоке, затем он отвел взгляд от обьектива - Детектив Маркс, вы согласны с условиями Танатос о запрете доступа к зданию отеля Майо?
Оператор повернул камеру и начал снимать детектива Маркса, который выглядел раздраженным. Без колебаний и хладнокровно он ответил на вопрос
- Да, полиция Талсы уже заблокировала дороги ведущие к Майо. Никто, ни полицейские ни военные не допускаются к зданию.
- Это правда, что Нефирет держит заложников? - спросил Адам.
- Да, это так, но на данный момент мы не знаем ни их имен, ни количество заложников - ответил Маркс - Я понимаю, что люди ищут своих любимых и близких. Есть бесплатная горячая линия в полиции Талсы, которая принимает звонки и запросы о пропавших людях. Горожане получат ответы, позвонив нам.
- Номер горячей линии представлен бегущей строкой внизу нашей передачи телеканала Fox 23 - добавил Адам.
- Спасибо - сказал Маркс, но он выглядел неочень благодарным.
- Еще один вопрос, детектив Маркс, если вы не допускаете никого к зданию отеля Майо, как вы остановите Нефирет? - спросил Адам.
- Её остановлю я, и вампиры и служители наших храмов которые с нами. Нефирет представительница нашего вида, и именно мы должны покончить с ней - сказал Калона.
Всё мы, включая оператора камеры сфокусировались на крылатом бессмертном.
- Калона, вы не вампир, не так ли? - спросил Адам.
- Нет, я не вампир.
- Тогда кто же вы?
Он ответил не мешкая, как будто отвечал на вопрос, что он кушал вчера на ужин - Я Калона, бессмертный брат Эреба. Давным давно, когда Земля была молодой планетой, я был Воином и соратником Богини Никс, но я не умел выбирать, и меня изгнали из Потустороннего Мира в эту реальность.
Произошла длинная пауза, потом Адам спросил - Почему вы здесь?
Калона выпрямился и посмотрел прямо в объектив камеры - Я пытаюсь искупить свою вину и ошибки прошлого, что бы заслужить прощение Никс.
- Ну - Адам очень громко сглотнул - судя по всему вы искупаете свою вину достаточно успешно. Вы спасли вашу Верховную Жрицу, несколько вампиров, последователей, детектива и меня. Если у вас получиться остановить Нефирет, вы будете моим Супермэном.
Полные губы Калоны улыбались - Передайте это Никс, если увидитесь с ней.
- Договорились - сказал Адам, и повернулся к Танатос - Хотели бы вы еще что-нибудь добавить, верховная жрица? Можем ли мы как нибудь помочь?
- Да - ответила она - Вы можете молиться и посылать нам позитивную энергию. Дом Ночи постарается сделать все возможное, что бы защитить жителей Талсы, и будем благодарны божественному вмешательству.
- Кому мы должны адресовывать свои молитвы? Богу или Богине? - спросил Адам.
- Обоим, конечно. Мне хочется верить, что молитвы не подлежат семантике.
Адам улыбнулся - Я тоже хочу в это верить - он повернулся к камере - Давайте же будем молиться за то, что бы сумасшествие и жестокость Нефирет в Талсе закончились. И это свежие новости о противостоянии в отеле Майо. Это был Адам Палука, напоминаю вам, что телеканал Fox 23 всегда транслирует свежие и горячие новости.
- Брат Эреба. Разве это не замечательно? - говорила бабушка пока Адам пожимал руку Танатос и благодарил Калону за интервью.
- Ты знала, что он брат Эреба? - шепотом спросил меня Демьен.
- Ну да - ответила я - Он упоминал об этом несколько дней назад.
- Но мы были немного заняты с тех пор - ответил Старк.
Демьен потер лоб - Я смутно помню антологию античной вампирской поэзии, там есть несколько упоминаний О Сыне Луны и Воине Ночи, наряду с обычным описанием Эреба, Сына Солнца и что его супруга Никс. Сначала я предположил, что это просто было два титула Эреба, но в ретроспективе получается, что это была речь о двух разных бессмертных.
- Это объясняет века полные ярости Калоны - сказала бабушка.
- Ага, от Воина и супруга Никс до того, что ему вообще запрещено возвращаться в загробный мир. Это наверное задевает - сказал Демьен, смотря на Калону большими полными печали глазами.
- Он насиловал и убивал людей. И черт знает что ещё он делал в загробном мире, до своего изгнания. Не жалейте его - сказал Старк.
- Все заслуживают второй шанс, Тци-та-га-а-с-ха-йа - сказала бабушка, используя язык Чароки, который она ему дала - Если я не ошибаюсь, тебе самому недавно дали второй шанс.
Старк опустил взгляд.
Я сделала глубокий вздох - И мне тоже.
Бабушка подняла брови.
- Сегодня мне дали второй шанс - объяснила я. Я посмотрела на бабушку и на всех остальных, и наконец, на Старка - Нам всем сегодня дали второй шанс. Я рада, что Калона на нашей стороне.
Бабушка дотронулась до моей руки - Когда нибудь ты должна сказать ему об этом, у-ве-тси-а-ге-йя. Я думаю ты удивишься, как могут повлиять на него твои слова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/248023

Переводчики: vikusia1793