Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 6

Детектив Маркс
С того наступления темноты, снежной ночью Зои Редберд призвала его на старый склад, где она и подросток едва избежали убийства, детектив Маркс задавал вопросы о Неферет, которая была тогда верховной жрицей Дома Ночи в Талсе. Вампир казалась с ним. Зои, очевидно, относилась подозрительно к ней, когда он вернулся недолетки в Доме Ночи и Неферет приветствовали ее, как будто, с реальной теплотой. Зои осталась под защитой. Она даже продемонстрировала новые татуировки, их Богиня одарила ее с той ночи, которая, к наметанным глазом детектива, молодой успешно сообщил высокопоставленному, самому мощному вампиру в школе отступить.
Маркс, как предполагалось, должен был принять сторону Вампира и сомнения в правдивости недолетки.
Но вместо этого, Маркс чувствовал зуд под кожей около Неферет, то же зуд, что спасал его задницу больше чем раз, чем он мог рассчитывать на улице. Ему нравилась Зои. Рядом с ней ни разу не было зуда под кожей. Неферет, он не любил вообще.
Он спросил, у его сестры, которая была отмечена почти два десятилетия назад, о Неферет. У Анны был непривычно короткий ответ на него:
- Неферет является мощной Верховной жрицей. Держись подальше от нее.
Когда он спросил у нее, подробности, Анна полностью отказалась говорить. Она даже избегала его звонки в течение почти недели. Это было более, чем странно. Он и Анна были близнецами, и они остались близки даже после того, как она была отмечена, а затем изменилась. В настоящее время она преподавала заклинания и ритуалы в Сан-Франциском Доме Ночи. Маркс отдыхал там по крайней мере раз в год. Он даже останавливался на территории школы, как ее гость несколько раз. Анна была, как правило, открытой и честной с ним о ее вампирском мире. Она знала, что может доверять своему брату. Но одно упоминание о Неферет и Анны ставила стену между ними.
Маркс ненавидел то, что, ненавидел, не имея уверенности своей сестры. Таким образом, он никогда не спрашивал ее о Неферет снова.
Даже когда Верховная жрица покинула Талский Дом Ночи и дала пресс-конференцию, осуждая господствующих вампиров в целом и ее старый Дом Ночи в частности.
Даже когда Неферет исчезла после разрушения ее пентхауса.
Даже когда новая верховная жрица Дома Ночи Талсы, Танатос, обвинила Неферет в убийстве мэра Лафонта.
Даже когда анонимное сообщение пришло от борцов с преступностью, говоря, что голый вампир подходящий под описание Неферет видели входящей в церковь на Бостон Авеню.
За последние двадцать с лишним минут я изменил свое решение о не допросе своей сестры.
- Здесь! Офицер, внизу сюда! - Маркс махал руками в машине скорой помощи, которая кричала за импровизированной блокадой он и другие офицеры присели позади. Он посмотрел на Джемисона. Парень был явно не жилец. Шесть пуль, которые отрикошетили от невидимого щита Неферет, как-то удобно ударили его везде, кроме частей его тела, защищенных его жилетом. Как, черт возьми, она сделала это? Маркс добавил еще один к длинному списку вопросов которые, он собирается задать своей сестре.
Больше автомобилей, чем он мог рассчитывать занесло вверх, с парковки в середине улицы Майо. Офицеры работающие в резерве Маркса спешили эвакуировать все здания, прилегающие к ним. Маркс радировал офицеру внизу важную ситуацию с заложниками.
Это было смесью облегчения и сожаления, он видел, как главнокомандующий Коннорс ведет группу офицеров спецназа.
Главнокомандующий Коннорс не был известен своими дипломатическими способностями.
- Детектив, введите меня в курс дела - сказал главнокомандующий.
- Неферет созналась в убийстве на Бостон-авеню. Она там с заложниками. Она держит их под контролем. Я не могу сказать, что это заклинание, или она чертовски страшна, что они готовы сделать все ради нее. Но вы не поверите, какие ужасные вещи для нее эти люди делают.
- Увидев, что она сделала на Бостон авеню, я не думал, что есть что-то чем она сможет удивить меня - мрачно сказал начальник.
- Видите этот тело? Эта девушка разорвала ее собственное горло открыто для Неферет, и она сказала:
- Спасибо, Богиня - Маркс кивнул на кровавое месиво, которое раньше было молодой женщиной.
- Есть идеи, как много людей там с ней?
Маркс покачал головой.
- Их должно быть около сотни, но эта догадка, все, что у нас есть. Она закрыла ресторан и заперла здание наглухо. Насколько мы можем судить, она не позволяла никому выйти.
- Ну, ей придется впустить нас.
- Шеф, я думаю, нам лучше придумать какой-то план на ситуацию с захватом заложников. Мы не хотим повторения того, что случилось в церкви. Она убила этих людей, но тела не были похожи на все, что я когда-либо видел сделанное вампирами раньше. Они были нарезаны, прожеваны и осушены. Мощность Неферет не похожа ни на что, с чем мы когда-либо имели дело.
- Да, я видел их - начальник покачал головой - Как, черт возьми, мог вампир это сделать? Я слышал о верховных жрицах, которые могут связываться с сознанием людей и получить некоторый контроль над ними, и даже стереть память.
И я знаю, что они физически сильные, хотя и не такие сильные, как их воины. Но резня в церкви ... - он покачал головой - То, что я никогда не слышал. Что насчет тебя? Разве это не твоя сестра вампир?
- Она есть, и я буду ей звонить, но есть кое-что вы должны знать. Неферет не говоря, о том, что она вампир. Она называет себя богиней, а именно богиней тьмы и королевой Ци Сгили, кто бы это не был. Она сказала, что она сделала Майо ее храмом, и она хочет, что бы Талса поклонялась ей.
Начальник сделал насмешливое ворчание - Жирный чертовский шанс. Как только мы узнали о ситуации с заложником, точно определили, что мы собираемся делать. Давайте посмотрим, что пятидесятый калибр снайпера может сделать против ее мании божества.
Маркс кивнул в знак согласия, но знакомый предупреждающий зуд вернулся под кожу, дав ему плохое предчувствие о том, чем это все закончится.
- Проклятые вампиры потеряли свои языческие разумы в последнее время. Сперва убили мэра, затем эти двое мужчин в парке, бойня в церкви, и теперь это. Я думаю, что мы должны сделать больше, чем просто заблокировать Дом Ночи. Я думаю, что мы должны окружить их и выгнать к черту с Талсы!
- Главный, об этих двух мужчинах в парке - нахмурился Маркс. Он знал, что анти-вампирские настроения накалены, но он ненавидел слышать такую расистскую хрень, идущюю от начальника полиции.
- Да, что о них? Разве не вы, тот, кто привел ту недолетку, которая призналась в их гибели? Черт, она, возможно, убила Лафонта, тоже!
- На самом деле, сэр, Неферет только, что созналась в убийстве мэра и тех двух мужчин. Она похвасталась этим, а также массовым убийством в церкви.
Начальник удивленно моргнул.
- Ну, тогда, что, черт возьми, делает недолетка сдавая себя в качестве убийцы? Она в союзе с Неферет? "
- Я искренне сомневаюсь. У Зои Редберд и Неферет есть история неприязни между собой. Более вероятно, что у Зои была стычка с мужчинами, она защищала себя, и когда она услышала, что они мертвы, подумала,что должно быть, убила их. Она хорошая девушка, начальник. Я думаю, что она сдалась потому, что она была поглощена раскаянием. Она даже не хотела взрослых вампиров рядом с ней.
Начальник посмотрел на него непонимающим взглядом. Маркс подавил вздох и объяснил - Если рядом с недолеткой нет взрослых вампиров, это сто процентная вероятность, что ее тело отвергнет превращение и она умрет.
Зои пыталась осудить себя, и решила, что ее приговор смерть.
- Я забыл, как много вы знаете о вампирах - начальник покачал головой с отвращением - Думаю, это не имеет значения, являются ли они человеком или недолеткой-подростки нет никакого чертова смысла.
Маркс открыл рот, чтобы возразить, почтительно-что он на самом деле знал некоторых подростков, которые имели некоторый чертов смысл, и что это включает Зои Редберд, когда вопль в униформе полицейского перебил его.
- О мой Бог! Посмотрите!
Голова Маркса дернулась и его взгляд устремился в небо вовремя, чтобы увидеть существ, гротескные черные существа, которые, казалось, были змеями, за исключением отсутствия глаз -только зияющие рты без зубов, которые блестели от влаги и красно-пристающей какой-то невидимой силой к камню перил из пентхауса в Майо. Существа несли с собой кровь и кишки, фрагменты тела и крови.
И как они упали, расширились, переходя от безглазых змей в темный, пульсирующий занавес, окрашенный алым. Занавес цеплялся за каменный фасад в Майо, обволакивая этим в темноте и крови, и это развернулись до низу.
- Огонь! Убейте их! - кричал начальник полиции.
Маркс попытался остановить его. Пытался напомнить ему, что там были невинные граждане внутри, которых можно было легко ранить или даже убить. Пытался сказать ему, что нападение может лишь противодействовать вампиру, который держал тех граждан в заложниках и который был уже настолько безумен, что она считает, что станет бессмертным. Но в панике выстрелы начались вокруг него, и его слова были потеряны в неистовстве.
Вначале Маркс не хотел смотреть. Он не хотел видеть выстрелы в пострадавших Майо и иметь дело с последствиями опрометчивого командующего шефа. Но Маркс не был из тех людей, которые избегали жесткие вещи в жизни; он сделал карьеру, имея дело с ними. Решительно, он посмотрел вверх.
Змеи, ставшие занавесом были расширены таким образом, чтобы это выглядело, как-будто здание отрастило себе малиново-черную кожу, кожа настолько жесткая, что даже не Глокс униформы проводимые проникало этим.
Все смотрели, как тьма продолжает распространяться вниз по зданию на уровне улицы и бассейна там с шорохом, что напомнило Марксу время, когда он посетил Нью-Йорк и остановился на площади-и сделал ошибку, выходя покурить в 3:00. Крысы. Он подошел к ряду аккуратно подстриженных изгородей перед парадным входом отеля Плаза и услышал шорох. Он посмотрел вниз, потрясено, увидев десятки толстых крыс, снующих среди живых изгородей. Это то, что пелена тьмы Неферет создало звучание, вроде как поселился, где здание стояло на земле и промывалось, неустанно, камень с 1920.
- Огонь по дверям. Прорваться через эту чертову вещь и приготовьтесь ворваться внутрь! - кричал начальник.
- Нет! - кричал Маркс, как мундиры вокруг него подскочили подчиняться их начальнику.
Полный решимости выжить, чтобы бороться в другой день, Маркс нырнул за патрульную машину.
Это произошло за считанные секунды. Офицеры побежали к двойным дверям, выпустив в стекла, что сейчас было покрыто гладкой уплотненной окрашенной черным. Его сердце разрывалось, когда начались крики. Маркс был уже услышал призыв в его радио - Несколько офицеров вниз! Нам нужно больше автобусов на Мейо! Из резерва! Больше резерва! Получить всем униформу в Талсе здесь и сейчас "
Когда начальник отшатнулся и тяжело упал на тротуар, дружественный огонь, пуля вызывавшая цветение красного в центре лба, глаза закатились, молочный, слепой, и, несомненно, мертвый, Маркс сделал единственное, что он знал, он взял на себя ответственность.
- Прекратить огонь и отступить! Отступаем! - кричал он, и мужчины ответили с явным облегчением.
Молодой полицейский в форме присел рядом с ним, тяжело дыша, его руки дрожали. Маркс полагал, малышу не намного больше двадцати одного года.
- Матерь Божия, что черный материал даже не чип! Он срикошетил пули в нас, как это было на самом деле направлено. Что, черт возьми, что? - сказал он, его голос дрожал так же сильно, как и его руки.
- Магия - сказал Маркс - Темная, злая магия.
- Как, черт возьми, нам с ними бороться?
Маркс встретился глазами с молодым человеком. - Мы этого не сделаем. Нам нужна помощь. К счастью, я знаю, где её получить.

Зои
- Хотел бы я знать, что, черт возьми, происходит! - Старк ходил взад и вперед перед моей камерой.
- Вернулась ли бабушка в комнату ожидания. Она может узнать, что происходит. Она принесла печенье. Никто не может противостоять печенью бабушки - сказал я.
- Хорошая идея. Вернусь через секунду.
Старк пошел по коридору, оставив меня для занятия шаганием за него.
Неферет. Если что-то сумасшедшие происходило в Майо, Неферет придется отвечать. Я хотела, чтобы разогнулись прутья моей клетки и избавиться от них как истерической личности и кричать, пусть меня освободят меня, выпустите меня! Если Неферет была там в результате чего богиня только знала, что я должна быть там, тоже, пытаясь выяснить, как остановить ее.
И я бы сделала это, если бы я не сошла с ума и убила двух мужчин.
Старк подбежал трусцой ко мне и обхватил руками мои руки обхватывающие прутья моей камеры, как я могла наделать глупостей.
- Они, должно быть, выгнали твою бабушку вместе с Танатос и остальными. Никого здесь нет, кроме копа в приемном отделении.Чертовски пустынное место! Если у меня был ключ я мог бы вырвать тебя отсюда без проблем - брови его поднялись и, его руки все еще держались поверх моих, он стал немного трясти металлические прутья (которые не сдвинулись с места). Затем он улыбнулся своей милой дерзкой усмешкой - Но так как у меня нет ключа, ты случайно не знаешь, кого-то, кто мог бы, скажем, вызывать несколько элементов и, я не знаю, взорвать эту дверь?
- Старк, я здесь не просто так. Я сделала что-то очень, очень плохое. Не собираюсь помогать вырываться.
- Это может помочь, если Неферет на рожон, съест не подозревающих граждан Талсы. На самом деле, они смогут забыть о твоем происшествии в парке и спасибо, если вы поможете сбить мисс Сумасшедшую Летучую мышь.
Я грустно улыбнулась - Они могли бы забыть об этом, но я бы не стала. И Старк, я не могу остановить Неферет ".
- Ты должна.
- Не для добра, и не без помощи.
- Ну ... - он развел руками - У тебя есть помощь!
Я фыркнула - Не достаточно. Если бы нас было достаточно, мы были бы в состоянии убедить Неферет, что она не может вернуться когда мы выгнали ее в прошлый раз - тогда мои плечи опустились, и я пожала плечами - Это, наверное, не она вовсе. Это могут быть грабители банка.
- В Майо? Э-э, Зет это отель, а не банк.
- Ну может быть
Дверь в нашей прихожей открылась, ударив по металлу стены, и детектив Маркс поспешил к нам. Он выглядел дерьмово. Я имею в виду, действительно дерьмово. Его костюм был запачкан грязью и одно колено штанов был разорвано. Я почувствовала запах крови, который я полностью игнорировала. На самом деле, это было не так уж трудно сделать, потому что его лицо было тревожным.
Он выглядел напуганным
- Что случилось в Парке Вудворд? - спросил он, когда он подошел к Старку.
- Я уже говорила вам.
- Скажи ему снова - сказал Старк.
- Зачем, что происходит?
- Сперва ответь на мой вопрос.
- Хорошо, как я уже говорила, эти двое свели меня с ума, и я бросила свой гнев на них.
- Что они сделали, что свели тебя с ума? - спросил он.
- Не достаточно, чтобы убить их - сказала я.
- Просто ответь на мой вопрос! - отрезал Маркс.
Удивившись его тону, я заговорила - Они болтались в парке ища девочек, чтобы напугать и забрать их деньги. Они не увидели мою татуировку, пока они уже начали баловаться со мной. Затем, когда они поняли, что я была не просто какой-то беспомощным маленьким подростком, они передумали пытаться напугать меня. Они сказали, что они просто хотели посмотреть девушек преследуя их. Это действительно разозлило меня - я сделала паузу и добавила - Но это было еще не все. Я была уже расстроена, когда добралась до парка. Вот почему я была там. Я пыталась проветриться. Я-я не могла держать себя в руках в моем настроении.
- Скажи ему остальное. Скажи ему почему ты отдала Афродите камень провидца, когда сдалась ему - настоял Старк.
- Я не понимала этого, но теперь я вижу, что камень провидца, своего рода талисман, мне дали его на острове Скай, он мог что-то делать с моими эмоциями, усиливая их, или вызывая их, или может быть, просто питаясь моим напряжением. Он становится горячим, когда сработал, и в парке, он был супер горячим. Вот, как должно было я подняла тех парней с ног и ударила их об стену грота.
- Ты не можешь сделать это прямо сейчас, не так ли? - спросил Маркс, глядя на меня внимательно.
- Я так не думаю. По крайней мере, не сама. Я должна была бы вызвать один или все элементы, а они наиболее мощные, если мой круг со мной и все пять из нас направим их.
Маркс задумчиво кивнул - Знала ли ты, что эти двое были мертвы, когда ты покинула парк?
- Нет. Я имею в виду, я знала, что я ударил их об стену, но это было, как сумасшедший взрыв из меня.
Это, ну, это удивило меня - сказала я. Я рассеянно потерла ладонью правой руки о джинсы, а затем взглянула на неё. В центре решетчатой татуировки идеальный круг был заклеймен там. Я держала ладонь так, что детектив мог видеть его - Вот знак в центре-круг от камня провидца. Это произошло, когда я бросила свой гнев на тех мужчин. Это было похоже на то, что сила вышла от него через меня. Когда я поняла, что сделала, я подошла, чтобы посмотреть на них - я с трудом сглотнула, вспоминая.
- И что же именно ты видела? - спросил Маркс с нетерпением.
- Они лежали там, у основания стены у каменной гряды на Двадцать первой улице парка. Я-Я помню, что я слышала, как один из них стонал, и я видела, что другой подергивался. Было очевидно, что что я навредила им, может быть, даже сильно, так что я испугалась, и я убежала. Они должно быть умерли, когда я убежала. Мне так жаль. На самом деле. Я знаю, что не имеет никакого значения. И я знаю, что это также не имеет никакого значения, то, что они делали в парке пугали девушек, или то что камень провидца дал мне силу сделать то, что я сделала. Мой гнев убил тех парней. Я виновна - я сильно закусила губу. Я не собиралась плакать.
- Нет, Зои. Правда в том, что ты не делала этого, и нет, ты не виновна в их смерти. - он сильно ударил карточкой-ключем по панели на двери моей камеры, и стальной замок открылся с щелчком.
- Что? - я моргнула, чувствуя, что это мне снится. Я посмотрела на Старка, который смотрел на детектива.
- Это как-то связано с Неферет - сказал Старк.
- Это имеет прямое отношение к Неферет - согласился Маркс. - Она призналась в убийстве этих двух мужчин.
Нет, это не совсем точно. Неферет злорадствовала об убийстве этих двух мужчин.
Старк гикнул и сгреб меня в свои объятия - Зет, ты никого не убивала!
- Я никого не убивала! - я повторила крик Старка, пока он держал меня, смеясь. Я чувствовала себя легкомысленной, почти закружилась голова. Я никого не убивала! Святое дерьмо я почти отвергла превращение. Я чуть не умерла.
Из-за Неферет.
Все всегда возвращает к Неферет.
Я постучала по плечу Старка, и он отпустил меня (но я держала его за руку).
Я посмотрела на детектива Маркса - Что еще она сделала?
- Вы и ваши друзья были правы. Неферет убила мэра. Он и двое мужчин в парке были ее разминкой. Она зарезала церковь полную людей, и сейчас она заявила, что она богиня. Она сделала Майо ее храмом, и забаррикадировались там с кучей людей, которые под ее чарами.
- Дерьмо! - сказал Старк.
- О, Богиня! - Неферет наконец сделала это. Она, наконец, показала себя и показала всем, кто она на самом деле.
- Ты свободна, Зои. С тебя сняты все обвинения. Но прежде чем вы идете, у меня есть к тебе просьба.
Я встретилась с ним взглядом - Вы не должны просить. Я помогу вам. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы остановить ее.
Плечи Маркса упали с облегчением - Спасибо. Я не буду лгать тебе, Зои. То что происходит в Майо это плохо, очень плохо. Неферет сильна и опасна.
- И абсолютно выжила из ума - закончила я за него - Я знаю. Я знала в течение многих месяцев.
- Теперь вы знаете, что вам противостоит.
- Мы все сделаем - сказал Старк. - Потому что мы были единственными, борющимися с сумасшедшей сукой.
- Ладно, тогда. Вы должны взять камень провидца, прежде чем я возьму вас в Майо и...
- Подождите, нет, вы не понимаете, детектив Маркс. Когда я сказала, что я буду делать все от меня зависящее, чтобы остановить Неферет, это не значит, что я одна - я сжала руку Старка. - Одна вещь, которую я узнала наверняка, так это то, что я сильнее со своими друзьями.
- Просто скажи мне, что вам нужно, и я сделаю это - сказал Маркс.
- Все, что мне нужно в Доме Ночи - сказала я.
- Теперь пойдем со мной, Зои. Я отвезу тебя домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/261802

Переводчики: vikusia1793