Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 24

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Линетт

- Линетт, дорогая, ты прекрасно выглядишь! - Неферет улыбнулся и обошла её. - Я знала, что мое платье тебе подойдет. Оказывается, ты стройняшка - не то, что в твоих старых шмотках.

- Недавно я сбросила пару кило, - сказала она, скользнув рукой по шелковому платью. Линетт мельком взглянула на себя в длинное зеркало Неферет. "Я хорошо выгляжу, но чтобы влезть в платье, пришлось совсем ослабить утянутый корсаж."

- И вы были правы. Красивая одежда отлично поднимает моральный дух.

- Конечно я права. Я же Богиня!

Линетт смотрела на Неферет, грациозно кружащую по комнате. Ее длинное платье цвета золота закружилось, а змеи завились вокруг лодыжек, словно искаженная версия щенят.

Кайли вошла в пентхаус. - Богиня, просители собрались в зале и ожидают, когда вы осчастливите их своим присутствием.

Линетт одобрительно кивнула Кайбот - девушка обратилась к Неферет в точности так, как та ее учила - когда Неферет вальсируя вцепилась в ресепшионистку и скомандовала: - Потанцуй со мной!

Она была такой с тех пор, как нашла способ обойти защитное заклинание. Было похоже, что она впала в безумство. Ликование Неферет беспокоило Линетт. Она прекрасно знала, что кратковременная удача неизбежно сменится провалом. Я не собираюсь быть на ее пути, когда она падёт, пообещала себе Линетт. Мой инстинкт выживания одна из тех вещей, которую Неферет ценит во мне, она сама мне об этом говорила.

- Линетт, перестань думать о себе и внимательно слушай.
Тот час же Линетт сосредоточилась на Неферет, подготавливаясь к ее вспышке гнева. Но поведение Неферет ни капли не изменилось. Она крутанула Кайлу в последний раз, а затем, улыбаясь и обмахивая покрасневшее лицо, просто повторила сказанное - не выказывая ни толики гнева или раздражения.

- Я спросила, убедилась ли ты в том, что Тони сделал так, как я распорядилась. Ты же знаешь, он немногим умнее, чем детская заводная игрушка.

- О, да, Богиня. Конечно. - Линетт заверила ее. - Я дважды проверила все прежде чем прийти к вам. Тони сделал именно так, как вы приказали. Он организовал банкет для ваших просителей из остатков еды, вина и напитков.

- Даже для моих служащих? - Неферет наградила Кайли нежной улыбкой.

Линетт кивнула. - Да, и для ваших служащих.

- Понравился ли тебе банкет, Кайли? - спросила Неферет, будто ее действительно заботил ответ.

- Да, Богиня, понравился.

- Отлично! - Она весело засмеялась и быстрым жестом прогнала Кайли. - Иди вперед и подготовь все перед нашим появлением в зале, Кайли. Пусть квартет начинает играть музыку, которую я выбрала из финальной сцены балета Жизель.

- Да, Богиня!

Когда они остались одни, Неферет сказала: - Подойди, Линетт. Не поможешь ли ты мне с прической?

- Я с радостью, но должна признать, что не очень сильна в прическах.

- Просто убедись, что ни один из цветков, которые стилист вплела мне в волосы, не выпал, пока я танцевала. Как ее зовут? Она мастерски все сделала.

- Эллисон, - ответила Линетт, засовывая выпавшую веточку гипсофилы обратно в темно-каштановую гриву Неферет.

- Да, точно - Эллисон. Какое красивое имя. Я рада, что она сделала мне прическу для праздника.

- И я, - согласилась Линетт. Только один стилист из четырех, нанятых на свадьбу, из-за которой они оказались в Майо, была еще жива. Линетт казалось, что с той ночи прошла вечность.

- Линетт, мне жаль, что ты не попала на банкет, но я рада, что нам удалось поужинать вместе. Надеюсь, ты осталась довольной простым тушеным мясом и не самым лучшим из моих вин.

- Еда была замечательной. Мне всё понравилось, даже вино, - сказала Линетт, поражаясь неподдельной искренности Неферет. Словно в Богине сработал "переключатель". Её поведение изменилось до неузнаваемости.

Линетт не смела надеяться на то, чтобы это продолжалось.

- Почти полночь. Все одеты в свои лучшие наряды и уже наелись и напились. Сцена готова для идеально спланированного выхода, - сказала Неферет.

- Это мое самое заветное желание, - сказала Линетт. Затем она решилась на вопрос: - Богиня, вы уверены, что нет ничего, чем я могу помочь с нашим выходом?

- О, моя дорогая Линетт, нет. Я же уже объясняла, что твоя обязанность подготовить всех к нашему эффектному выходу. Остальная часть этого события - моя забота, потому что потребуется магия Богини.

- Как вы пожелаете, Богиня, после вас. -Линетт поклонилась, когда Неферет и ее облако Тьмы пронеслись мимо. Она послушно последовала за ней в лифт, не обращая внимания на холод, исходивший от змей, когда они скользнули по ее ногам, спеша за Неферет. Вообще Линетт гордилась собой. Становилось все легче и легче подавлять отвращение к этим существам. И Неферет оценила это по достоинству. А всё, что получало высокую оценку Неферет было хорошим знаком.

Линетт беспокоилась о том, как Неферет собиралась вызволять их из Майо. Она понятия не имела, что запланировала Богиня. Все, что она знала - Неферет действовала так, как будто у нее не было никаких сомнений, что она сможет разрушить чары и вывести их из Майо, и поэтому она прибывала в отличном настроении. Точно так же, как и с признательностью Неферет, ее радость была определенно хорошим знаком.

- Линетт, моя дорогая, ты когда-нибудь была в Италии?

Линетт в изумлении заморгала из-за неожиданного вопроса.
- Да, вообще-то. Я была в Риме и Венеции, Сорренто и Капри.

- Тебе понравилась Италия?

- Очень, - заверила она Богиню. - Вы хотите, чтобы я занялась организацией поездки для вас?

- О, давай посмотрим, как пройдет сегодняшний вечер, хорошо? Как ты всегда говоришь: нужно время и средства для планирования идеального события.

Немного смущенная, Линетт кивнула в знак согласия. Полагая, что это был хороший знак, что Неферет цитирует ее, она расправила прекрасное платье, которое Богиня ей одолжила, и поправила волосы. Это было то событие, для которого Линетт хотела выглядеть на все сто.

Зои

- Камень Провидца нагревается возле Аурокса, - добавил Старк, послав Ауроксу раздраженный взгляд.

- Но не всё время, - сказал Дэмиен.

- Зэт, он сейчас горячий? - Стиви Рэй спросила меня.

Я обхватила его пальцами, чтобы удостовериться, перед тем как ответить, и покачала головой. - Неа. Просто камень. Ни горячий. Ни холодный.

- Неферет нельзя убить, - сказал Аурокс. Все в удивлении посмотрели на него. Он сидел в отдалении от нашей группы, слушая, но почти ничего не произнося уже несколько часов подряд.

- Ага, гений. Мы знаем. Она бессмертна, - сказала Афродита.

- Но Зои только что сказала, что ей придётся использовать Древнюю Магию, чтобы убить Неферет. Дэмиен сказал то же час назад. А за сорок пять минут до этого вы также говорили об этом. Стиви Рэй упомянула это, как только мы расселись...

- Хорошо, мы поняли, - я перебила его, чувствуя, что уровень раздражения в комнате растет с каждым его комментарием. - Мы знаем, что её невозможно убить.

- По крайней мере, мы думаем, что ее нельзя убить, - сказал Рефаим. - Отец был бессмертным, а он мертв.

Последовало долгое, печальное молчание, поэтому, когда Аурокс заговорил, это звучало особо громко и особо неловко.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/261820

Переводчики: punyasha, MelrosAgain