Готовый перевод Futurama - Scripts of Season 1 / Футурама - Сценарии к первому сезону: Space Pilot 3000

Футурама

Эпизод 101
"Космический пилот 3000"

Авторы сценария
Дэвид Икс. Коэн и Мэтт Грейнинг

Перевод notabenoid.com

После надписи "31 декабря 1999 года", примитивно нарисованный корабль летит через космос, маневрируя вверх-вниз между планетами на фоне мужского голоса.

Мужской голос (за кадром): Космос. Кажется, что он бесконечен. Но потом ты добираешься до его края и горилла начинает швырять в тебя бочки.

Верхушка планеты открывается и огромная горилла начинает бросать бочки в космический корабль. Он уворачивается от нескольких, но одна попадает в цель и корабль взрывается. Горилла бьет себя в грудь, а на экране появляется надпись "Игра окончена".
Космический корабль и горилла оказываются персонажами аркадной игры "Monkey Fracas Jr", в которую играет парень по имени Фрай. На вид ему около 25 лет, он носит красную куртку и у него рыжие волосы с двумя "непослушными" прядями впереди. Рядом с Фраем стоит мальчишка. Игровой автомат установлен напротив возле стены в пиццерии "Panucci's Pizza"

Фрай: Вот как надо играть в эту игру!

Мальчишка: Ты продул, неудачник!

Мистер Пануччи, лысеющий мужчина средних лет одетый в майку, наклоняется над прилавком с коробкой для пиццы.

Пануччи: Эй, Фрай! Пицца ждать не будет! Живее!

Фрай вздыхает, берет коробку с пиццей и выходит.

Улица Нью-Йорка. Фрай проезжает на велосипеде мимо людей радующихся наступающему новому тысячелетию. Рядом останавливается такси и он видит свою девушку на заднем сидении.

Фрай: Мишель, детка! Куда ты собралась?

Мишель: У нас с тобой ничего не получится, Фрай. Я оставила твое барахло на тротуаре!

Некоторое время спустя. Фрай едет на своем велосипеде, становясь все более и более мрачным.

Фрай: Отстойная жизнь, отстойная жизнь, отстойная жизнь.

Следующий кадр: возле "Applied Cryogenics". Фрай останавливается перед зданием и пристегивает тросом свой велосипед. Другой парень прокрадывается позади, перекусывает клещами трос и угоняет велосипед.

Вор: С праздничком!

Applied Cryogenics. Фрай выходит из лифта на 64 этаже. Он стучит в дверь с надписью "Applied Cryogenics". Табличка гласит: "Нет перебоев в энергосистеме с 199[7] года". Ему никто не открывает, Фрай уходит.

[Переход: Криолаборатория]. Комната пуста, в ней нет освещения. Странные капсулы примерно в шесть футов высотой выстроились вдоль одной из стен. В комнате так же присутствуют другие механизмы, в её центре стоит стул и стол. Фрай стирает конденсат с окна одной из капсул и его взору открывается неподвижное лицо мужчины, находящегося внутри. Фрай разворачивается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56194/248112

Переводчики: Slavex, translater34, julyinjulia