Готовый перевод LessWrong.com / LessWrong.ru: An Alien God

Как сказал Жак Моно, "у теории эволюции есть любопытная особенность: все думают, что понимают её".

Человек, глядя на природу, готов видеть предназначение в каждой мелочи: лапы кролика созданы для бега, а зубы лисы - чтобы рвать мясо. Но такие взгляды обманчивы...

До Дарвина причина такой осмысленности в природе оставалась для науки загадкой. Обычно это приписывали Божьему замыслу, потому что человек получал 50 баллов за каждое упоминание Бога. Конечно, я немного ёрничаю: в те времена такая гипотеза действительно выглядела правдоподобнее. Как говорил Уильям Пейли, если вы в пустыне найдёте часы, значит где-то есть часовщик, который их сделал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56208/248327

Переводчики: dsDante