ИНТЕРВЬЮ С САРОЙ МАРТИНС
Эксклюзив – САРА МАРТИНС: Было чрезвычайно трудно покидать «Смерть в Раю»
Слегка ошеломлены шокирующим уходом Сары Мартинс из «Смерти в Раю»? Ну, если ищете ответы – читайте дальше, поскольку мы представляем эксклюзивное интервью с Сарой о её уходе из «Смерти в Раю»!
— Сегодня вечером сержант Камилла Боде помахала на прощание вымышленному Карибскому острову Сент- Мари и исчезла на закате. Действительно ли важно было хранить неожиданный отъезд Камиллы в тайне?
“Мне нравится, что в сериале есть некоторые сюрпризы, чтобы поддержать интерес аудитории! В «Смерти в Раю» всегда есть убийство в начале и развязка в конце, поэтому важно периодически иметь в середине дополнительные сюрпризы. Как раньше был убит инспектор Ричард Пул – это было довольно смелым! Может быть только много ножевых ранений, перестрелок и потоплений!”
— Действительно ли тяжело было решиться оставить детективный хит Би-би-си?
“Да чрезвычайно трудно. Мне нравилось всё в сериале. Но единственный способ вырасти в жизни состоит в том, чтобы рискнуть, даже если это означает потерять то, что ты любишь, или оставить удобное место. Нужно всегда двигаться вперёд и ставить новые задачи. Неизвестное так манит, хотя и страшно!”
— Вы работали над «Смертью в Раю» с 2011 года, какие были яркие моменты для вас?
“Это коварный вопрос, потому что их было так много, каждый день на съёмочной площадке! Мне нравилось работать с такими удивительными людьми. И британские и местные команды действительно талантливые. Будучи вдалеке от дома, мы – больше, чем просто коллеги, мы действительно узнали и привязались друг к другу. И когда ты работаешь над комедией, работа – удовольствие. Для нас было прекрасное время на съёмочной площадке”.
— Чего вам будет больше всего не хватать в работе?
“Постоянных шуток и игры уловок! Съёмки были настолько забавными, мы были все в таком настроении, что приходилось много смеяться. Когда ты с друзьями, одна шутка идёт за другой! Я думаю, что эта атмосфера видна на экране. Больше всего мне будет этого не хватать – и, конечно, прекрасной Гваделупы”.
— Тогда скажите по чему вы не будете скучать?
“По работе 12 часов в сутки, и по необходимости после этого идти домой и учить текст роли на английском языке! Иногда, пребывание вне дома тоже может быть трудным. И также я не буду скучать по крику петушков!”
— Вы упомянули об уходе Бена Миллера. Из-за этого многое поменялось в работе для вас?
“Конечно, да. Когда я сначала появилась в сериале, то была этаким французским гостем. Сериал был действительно на плечах Бена, и я следовала за ним. Я действительно благодарна за его прекрасную работу. Когда Бен уехал, я поняла, что моя задача попытаться быть локомотивом, которым был он, поскольку я знала динамику шоу, свою героиню и всех”.
— Насколько легко Крис Маршалл вписался в шоу?
"К счастью, Крис, он – сам локомотив! Когда он впервые появился, то испытывал давление. Но он настолько энергичен и располагает к себе, что занял своё место – очень легко и естественно – как лидер сериала. Это было здорово, потому что мы действительно были командой”.
— Когда пришло время покинуть сюжетную линию, хотелось быть убитой как Бен?
“Мы хотели придумать что-нибудь получше, не хотели убивать меня – для этого не было никакой причины. Это идеально подходило мне, потому что я хотела сказать до свидания Камилле и зрителям. И кто знает, всегда есть возможность, я могу вернуться!”
Источник: http://www.whatsontv.co.uk/
Слегка ошеломлены шокирующим уходом Сары Мартинс из «Смерти в Раю»? Ну, если ищете ответы – читайте дальше, поскольку мы представляем эксклюзивное интервью с Сарой о её уходе из «Смерти в Раю»!
— Сегодня вечером сержант Камилла Боде помахала на прощание вымышленному Карибскому острову Сент- Мари и исчезла на закате. Действительно ли важно было хранить неожиданный отъезд Камиллы в тайне?
“Мне нравится, что в сериале есть некоторые сюрпризы, чтобы поддержать интерес аудитории! В «Смерти в Раю» всегда есть убийство в начале и развязка в конце, поэтому важно периодически иметь в середине дополнительные сюрпризы. Как раньше был убит инспектор Ричард Пул – это было довольно смелым! Может быть только много ножевых ранений, перестрелок и потоплений!”
— Действительно ли тяжело было решиться оставить детективный хит Би-би-си?
“Да чрезвычайно трудно. Мне нравилось всё в сериале. Но единственный способ вырасти в жизни состоит в том, чтобы рискнуть, даже если это означает потерять то, что ты любишь, или оставить удобное место. Нужно всегда двигаться вперёд и ставить новые задачи. Неизвестное так манит, хотя и страшно!”
— Вы работали над «Смертью в Раю» с 2011 года, какие были яркие моменты для вас?
“Это коварный вопрос, потому что их было так много, каждый день на съёмочной площадке! Мне нравилось работать с такими удивительными людьми. И британские и местные команды действительно талантливые. Будучи вдалеке от дома, мы – больше, чем просто коллеги, мы действительно узнали и привязались друг к другу. И когда ты работаешь над комедией, работа – удовольствие. Для нас было прекрасное время на съёмочной площадке”.
— Чего вам будет больше всего не хватать в работе?
“Постоянных шуток и игры уловок! Съёмки были настолько забавными, мы были все в таком настроении, что приходилось много смеяться. Когда ты с друзьями, одна шутка идёт за другой! Я думаю, что эта атмосфера видна на экране. Больше всего мне будет этого не хватать – и, конечно, прекрасной Гваделупы”.
— Тогда скажите по чему вы не будете скучать?
“По работе 12 часов в сутки, и по необходимости после этого идти домой и учить текст роли на английском языке! Иногда, пребывание вне дома тоже может быть трудным. И также я не буду скучать по крику петушков!”
— Вы упомянули об уходе Бена Миллера. Из-за этого многое поменялось в работе для вас?
“Конечно, да. Когда я сначала появилась в сериале, то была этаким французским гостем. Сериал был действительно на плечах Бена, и я следовала за ним. Я действительно благодарна за его прекрасную работу. Когда Бен уехал, я поняла, что моя задача попытаться быть локомотивом, которым был он, поскольку я знала динамику шоу, свою героиню и всех”.
— Насколько легко Крис Маршалл вписался в шоу?
"К счастью, Крис, он – сам локомотив! Когда он впервые появился, то испытывал давление. Но он настолько энергичен и располагает к себе, что занял своё место – очень легко и естественно – как лидер сериала. Это было здорово, потому что мы действительно были командой”.
— Когда пришло время покинуть сюжетную линию, хотелось быть убитой как Бен?
“Мы хотели придумать что-нибудь получше, не хотели убивать меня – для этого не было никакой причины. Это идеально подходило мне, потому что я хотела сказать до свидания Камилле и зрителям. И кто знает, всегда есть возможность, я могу вернуться!”
Источник: http://www.whatsontv.co.uk/
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 января 2015, владелец: izolenta
- Скачали:
- 248 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
88.25% КП = 1.1

Спасибо, за полезную информацию.
Спасибо, я в шоке! Думала, что она появится в следующей серии или хотя бы чрез одну.((
Спасибо) Не ожидала, что её выведут в середине сезона, тем более, что весь сезон-то всего 8 серий... и то хорошо хоть не убили, как Пула.
Спасибо! Забавно, я в межсезонье видела Камиллу(то есть Сару) в каком-то детективном сериале, хоть убей, не помню в каком. Причем она вроде была полицейским под прикрытием...
скрытые комментарии (2 шт.)
Возможно, в этом?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4639172
Я нашла – это был Каин. http://www.imdb.com/title/tt2364258/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm
Маленькая победа над склерозом)
Спасибо за статью! Да, детективы умеют удивить неожиданными поворотами...
Сара Мартинс – французско-португальская актриса, довольно известная во Франции благодаря ролям на телевидении и в фильмах. После обучения во французской Национальной Академии Драматических Искусств Сара дебютировала во французском полицейском сериале «Полицейский участок» (2001).
С тех пор она появилась в ряде французских фильмов, включая «Не говори никому» (2006), «За океаном» (2006), «Париж, я люблю тебя» (2006), «Летнее время» (2008) и «Маленькие секреты» (2010).
К тому времени, когда состоялся её дебют на британском телевидениикак в сериале «Смерть в Раю» (стартовавший в 2011 году), Сара уже украсила своим появлением французское телевидение в фильмах «Исчезновение» (2005) и «Татуированная вдова» (2008).
http://www.bbc.co.uk/