Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: IDENTITY CRISIS

ЛИЧНОСТНЫЙ КРИЗИС

Вы когда-нибудь мечтали начать новую жизнь? Сбежать из школы, из своего маленького городка, из дома, даже от семьи и друзей и начать всё сначала где-нибудь ещё. Изменить внешность, стать другим человеком. В новом месте ты бы не был обременён лишним багажом. Без прошлого ты начнёшь будущее с чистого листа.

Конечно, тогда ты уже не будешь самим собой, что может создать в голове некую путаницу. Отстойно ещё и то, что тебя будут пытаться вернуть домой люди, беспокоящиеся за тебя, скажем, дойдут даже до того, что разместят твоё фото на упаковке молока. Вот почему это лишь фантазия.

Но для одной манипуляторши из Розвуда это была не фантазия, а вопрос выживания.

А для четырёх её врагинь это может означать конец их милых жизней.. навечно.

Первым, что почувствовала проснувшаяся Элисон ДиЛаурентис были мягкие, как облако, простыни. Пуховая подушка была хорошо сбита, а одеяло пахло свежестью кондиционера для белья.

Солнечные лучи грели ноги, а на дереве соловьём заливалась птица. Возникло ощущение, что она спит в раю.

Она встала и потянулась, а затем улыбнулась собственным мыслям. Она свободна.

В счёте опять ведёт Эли Ди.

Она взяла пульт и включила маленький телевизор у подножья кровати, уже настроенный на новостной канал (CNN).

Со вчерашнего вечера ничего не переменилось: журналисты продолжали освещать тему "Милых убийц будут судить". Экран был испещрён фотографиями из прошлогоднего школьного альбома Спенсер Хастингс, Арии Монтгомери, Эмили Филдс и Ханны Мэрин.

Репортёры в сотый раз трубили волнительный сказ о том, как 4 девушки безжалостно убили Элисон ДиЛаурентис, теперь же они взяты под следствие и знакомятся с тюремной жизнью.

Эли расплылась в улыбке. Карты легли ровно так, как она и рассчитывала.

"Следы крови Элисон были найдены в заброшенном доме с бассейном, находящемся в Ашленде, штат Пенсильвания. Силы полиции сосредоточены на поиске тела, - доложил журналист. - Следователи также обнаружили дневник Элисон в деревьях, соседствующих с домом. В нём записаны детали того, как девочки систематически унижали и мучили её".

На экране появился низкорослый мужчина с вьющимися седыми волосами и очками в тонкой оправе. Сет Рубенс, надпись под его именем гласила: адвокат защиты. Он был юристом, который представлял девочек.
— Мои подзащитные не только не мучили Элисон, — сказал он, — Они также не имеют отношения к ее убийству. В ходе судебного разбирательства будет доказано...

Новости оборвали его на середине предложения. "Вступительная речь в суде начнется в следующий вторник. Оставайтесь с нами для получения полной информации."

Эли откинулась назад на кровать и пошевелила пальчиками ног. Чем дальше, тем лучше. Все купились на то, что она действительно мертва, и все думают, что эти сучки убили ее. Это был смелый шаг, и она отважилась на него. Она даже осуществила все практически сама.

Было рискованно возвращаться в Розвуд, Пенсильвания, после того, как ее последний план по уничтожению старых подружек сестры провалился. Но ее уже достало, что все идет не так...снова. Она ведь спланировала все так тщательно: Николас, ее парень и сообщник, кропотливо вливался в жизни девочек прошлым летом. Сначала, он использовал свой трастовый фонд, чтобы слетать на Ямайку и искусно подставить девочек. Затем, он заглянул в Филадельфию, прицелившись в Спенсер, в Исландию, чтобы поймать в ловушку Арию в международном инциденте, снова в Филадельфию - собрать секреты остальных девочек.

Когда все пошло по наклонной, и обманщицы вышли из-под их контроля, Эли и Ник начали распространять сплетни, что эти сучки решили совершить групповое самоубийство, и пустили этот слух в прессу, разослали школьникам и случайным жителям Розвуда по Фэйсбуку. Зная, что девочки выслеживали Эли, она и Ник оставляли подсказки по округе, заманивая их в подвал ветхого здания в Розвуде. Предполагалось, что девочки должны были умереть там. Копы должны были прийти, когда все уже сделано, когда Эли и Ник уже успели бы благополучно скрыться, и подумали бы, что это и было групповое самоубийство.

Но все прошло иначе. Каким-то образом, девочкам удалось спастись, и копы посадили Ника в тюрьму. Эли скрылась, но беспокойство изводило ее. Как долго Ник будет придерживаться лживой истории, о которой они договорились: что Эли умерла в пожаре в Поконос год назад, и что он охотился на Спенсер, Арию, Эмили и Ханну в одиночку? В тюрьме, скорее всего, отстойно, особенно для богатенького мальчика, который привык спать на самом лучшем постельном белье, и которому пришлось украсть исправную машину, потому что ему был нужен равномерный шум, даже когда он в бегстве.

После всего этого, барабанная дробь все еще стучала в голове Эли, перебивая все мысли о лжи. "Ты должна достать их" - подумала она. " Тебе нужно покончить с этим".

И она сделала. Сначала, она написала дневник, историю, так искусно созданную, что, возможно она заслуживала оценки пять с плюсом на экзамене. Она внесла в ее отношения с Ником нечто противное и оскорбительное, бедняжка Эли была вовлечена в кровавую бойню без единого шанса спастись. Ник убил мою сестру. Ник убил Йена. Ник устроил пожар на участке Спенсер. Ник убил Джену Кавано. Все это были идеи Ника, и это он втянул в это Эли.

Она написала, что Ник едва ли заботился о ней после пожара в Поконос и заставил ее делать более низкие поступки, угрожал убить ее, если она кому-нибудь все расскажет или попытается сбежать. Она написала, как выбралась из подвала, чтобы только сбежать от него. Несколько записей были о том, как это прекрасно - быть свободной, но и страшно в одно и то же время. Она написала, что пряталась в амбаре в Лимерике, штат Пенсильвания, хотя на самом деле была в летнем домике родителей Ника в Эшленде...что сыграет ей на руку во второй части ее плана.

Она также написала главы про обманщиц, рисуя совершенно иную картину о них, нежели предполагали люди. Старые подружки моей сестры, так она их назвала и разбрызгала капли воды с солью на дневник, чтобы все приняли это за слезы. Я надеюсь, она простят меня и поймут, что я никогда не стояла за всем этим. Я много раз хотела рассказать им это. Эли написала, что хотела обратиться в полицию с ее историей, но она побоялась, что они не поверят ей. Она написала, что хотела анонимно подсунуть свой дневник, но не знала, кому доверять.

И в качестве смертельного удара, она детально расписала, как обманщицы выслеживали ее, а найдя ее в амбаре, связали ее. Она умоляла их послушать ее версию событий, но обманщицы закинули ее в багажник машины Спенсер и увезли. Хотя на замом деле ее никто никуда не увозил, и она все еще была в летнем домике, ожидая, что они найдут ее. Я пишу все это о связанными руками - написала Эли, действительно связав себе руки, так что почерк был должным образом неаккуратен. И: Этот дневник - мой единственный друг. И: Я пыталась рассказать им правду снова и снова, но они просто не хотели слушать. Они сумасшедшие. Все они. Я знаю, они собираются меня убить. Я никогда не выберусь отсюда живой. Ее последняя запись состояла всего из двух неспокойных предложений: Я думаю сегодня настал этот день. Мне так страшно.

Это была удача: Дата последней записи почти идеально совпадала с датой, когда обманщицы действительно нашли ее в летнем домике. Эли знала, что они придут - она оставила квитанцию в кармане худи, которую она позволила Эмили стащить с нее именно с этой целью. Чтобы окончательно поймать их, она удостоверилась, что это место пропахло ванильным мылом, которым она пользуется. Она знала, что они войдут внутрь домика и притронуться ко всему, оставляя свои отпечатки. Они попадались на каждую уловку эли, как будто она их заколдовала. Конечно, было несколько сюрпризов, например, камеры, которые они установили на деревьях, но даже это сработало ей на руку, особенно, когда Эмили была заснята в состоянии опьянения. Судебное преследование забрала бы это видео в качестве улики.

Сейчас же Эли села за ноутбук, расположенный на небольшом столе в угле, и открыла сайт. Огромный баннер "Повесить Обманщиц!" появился вверху страницы."Мы "Кошки Эли" с тобой, Эли!" Счастливо выдохнув, она наклонилась вперед и поцеловала экран. "Кошки Эли" - фан-клуб, который образовался в прошлом году, где собирались люди, преданные ей. Они были самым приятным сюрпризом в этой ситуации. Эли любила их, ее особенных помощников, ее дополнительных поверенных. Некоторые из них были настолько преданы ей, что были готовы рискнуть всем ради нее. Жаль, что она не может написать им и поблагодарить каждого из них.

После прочтения нескольких постов от Кошек Эли, требующих отправить обманщиц пожизненно в тюрьму, Эли закрыла ноутбук и направилась в гардеробную. Вся ее новая одежда была аккуратно разложена и состояла преимущественно из белых или пастельных цветов рубашек, шорт и юбок на несколько размеров больше ее настоящего размера. На самом деле эти вещи были не ее...но это та цена, которую пришлось заплатить. Когда она сдвигала вешалки с одного края в другой, она чувствовала небольшой ноющий приступ боли внутри. Последний побег стоил много. Она должна была избавиться от некоторых из Кошек Эли - но это было необходимостью. А еще был Ник. У нее было несколько снов о том, что он сбежал из тюрьмы, нашел ее и потребовал рассказать, как она посмела обвинить его во всем. Но предать его также было необходимостью.

Послышался стук в дверь. Эли сорвалась с места, ее сердце бешено забилось.
— Это просто я, — послышался голос, — Ты встала?

Биение сердца пришло в норму.
— Да, — ответила она.

— Я просто собираюсь принести завтрак. Хочешь что-нибудь? Панкейки, может, как и вчера? Или омлет?

Эли задумалась на секунду.
— И то и другое, — решила она, -— И еще бекон, — добавила она. — И грейпфрутовый сок, если сможешь найти.

Тень промелькнула под дверью.
— Хорошо, — послышался голос, — Скоро вернусь.

Эли слушала, как удаляются шаги. Она вернулась обратно к своему гардеробу, натянула белую футболку и длинную, белую, тонкую юбку, которая была даже больше, чем отвратительная, но зато удачно севшая на ее округлившиеся бедра. Она взглянула на себя в зеркало и почти не узнала девушку, смотрящую на нее - внушительное, громоздкое создание с мышино-коричневыми волосами и пятнистой, испорченной кожей. Это была временная ситуация, и довольно-таки скоро она сможет стать снова красивой. Сейчас она была такой, какой ей нужно было быть: кем-то другим, не собой. Никем. Ничем. Призраком, тем более, что большая часть ее одежды была белой.

На улице со свистом пронеслась машина. Послышался гудок лодки. Но как только Эли задумалась о своем неизбежном завтраке, вся ее внутренняя боль испарилась. Как же невероятно роскошно, что единственное, о чем ей нужно заботиться - это выбор того, что она будет есть. Что же касается всего остального? Она особо об этом не парилась. И довольно скоро она сможет обрести новую жизнь. Жизнь, которая будет лучше, чем у нее была уже долгое-долгое время.

А у этих четырех сучек жизни не будет вообще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/248632

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever