Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 1 BAD NEWS, AND MORE BAD NEWS

1
ПЛОХИЕ НОВОСТИ, И НОВОСТИ ЕЩЁ ХУЖЕ

Ароматным утром четверга в середине июня, Эмили Филдс сидела рядом с лучшими подругами, Ханной Мэрин, Спенсер Хастингс и Арией Монтгомери в большом, просторном конференц-зале, возвышавшемся над береговой линией Филадельфии. В помещение пахло кофе и сдобными булочками, а офис был наполнен звуками звонящих телефонов, шумных принтеров и отзвуками каблуков женщин-юристов, спешащих в суд. Когда Сет Рубенс, их новый адвокат, прочистил горло, Эмили подняла свой взгляд. По его болезненному выражению лица, она стала подозревать, что ей не понравится то, что он собирается сказать.

- Ваш случай не выглядит хорошим, - Рубенс помешал кофе деревянной палочкой. У него под глазами были мешки, и у него был точно такой же одеколон, как и у ее отца, летний аромат Royall Bay Rhum. Этот запах раньше ободрял Эмили, но не сейчас.

- Окружной прокурор собрал много улик против вас в деле об убийстве Элисон, - продолжил он, - Вы были на месте преступления, когда все произошло. Попытки все убрать. Ваши отпечатки были найдены по всему дому. Зуб, который они нашли на месте преступления. И...тот случай с Эмили, - он нервно взглянул на нее, - Перед событием. Я рад представлять вас, и я сделаю, все что в моих силах, но я не хочу давать вам ложных надежд.

Эмили сползла в кресле. С момента их ареста за убийство Элисон ДиЛаурентис - также известную как Э, их давнишнего врага, практически убийцы, дьявольской рассыльщицы сообщений - Эмили скинула десять фунтов, не могла перестать плакать и думала, что сходит с ума. Они все вышли из тюрьмы под залог через несколько часов, но их отработка начнется через пять дней. У Эмили было шесть адвокатов, и у ее друзей тоже. Ни один из адвокатов не давал им надежды - включая Рубенса, который якобы спас боссов мафии от приговора массовой казни.

Ария наклонилась вперед и посмотрела в глаза адвокату.
- Как долго нам нужно это объяснять? Эли все подстроила. Она знала, что мы направлялись в летний домик. Она знала, что мы отчаялись. Кровь уже была на полу к моменту, как мы приехали. И мы были этажом выше, когда кто бы это ни был пытался ее отмыть.

Рубенс устало взглянул на них.
- Но вы ведь не видели, кто это был, не так ли?

Эмили нервно теребила ноготь большого пальца. А затем внезапно она услышала легкомысленный, насмехающийся, кристально четкий голос: 'Не видели. Вы знаете, что я могу достать вас, где захочу.'

Это был голос Эли, но, казалось, что больше никто его не слышал. Эмили почувствовала новую волну волнения. Она начала слышать голос Эли несколькими днями ранее, и ее голос становился все громче и громче.

Она задумалась над вопросом адвоката. Когда они охотились на Эли, они проникли в дом в Ашленде, штат Пенсильвания, собственность родителей парня Эли Ника Максвелла. Сзади находился обветшалый летний домик - идеальное место для Эли, чтобы спрятаться там и спланировать ее дальнейшие шаги против них. Они начали осматривать это место, но затем Спенсер случайно обмолвилась своему другу Грэгу, что они установили наблюдательные камеры. . По ужасному стечению обстоятельств, Грэг оказался одним из онлайн фан-клуба "Кошки Эли". Так что камера, направленная на домик была разъединена практически в ту же секунду, как Спенсер выкинула эту новость.

Как только это случилось, Эмили и остальные девочки подъехали к Ашленду, чтобы посмотреть, была ли это Эли, кто демонтирует камеры. Но все, что они нашли - кровь на полу. Они вошли внутрь, чтобы осмотреться, затем услышали стук и взбежали вверх по лестнице. Они уловили запах отбеливателя в воздухе, и кто-то - безусловно, Эли, хотя они ее и не видели - топталась на кухне, неаккуратно убираясь там. Когда они спустились, в доме никого не было. Затем они позвонили в 911. Они мало думали о том, что полиция может обвинить их.

Но именно это и произошло: Приехали копы, собрали улики и посчитали, что кровь принадлежит Эли. Они также нашли зуб, который совпал с записями дантиста Эли. Затем они обвинили девочек в попытке очистить место преступления - их отпечатки пальцев были повсюду, как-никак они были в доме. Наблюдательные камеры записали как девочки мелькали перед дверью несколькими мгновениями ранее.

'Вы полностью в моей власти'

Снова послышался голос Эли. Эмили заморгала. Она посмотрела на подруг, желая узнать, слышали ли они свои собственные версии насмешек Эли в голове.

- А платье? - спросила Ария, ссылаясь на платье, которое они нашли наверху в летнем домике. Оно тоже было покрыто пятнами крови.

Адвокат проверил свои записи.
- Криминалисты говорят, что на нем только 2 положительная кровь - как и у Эли. Я бы не приписывал это сюда. В вашем случае вам это не поможет.

Эмили выпрямилась.
- Не могла ли Эли порезать сама себя, перепачкать домик в крови, а затем убрать все это? Она могла вытащить и подбросить зуб. Она была в Лечебнице несколько лет. Она сумасшедшая.

'Не настолько сумасшедшая как ты! '- хихикнула Эли в голове Эмили. Эмили сощурилась, желая не слышать голоса Эли. Но потом она заметила, как Ханна любопытно смотрит на нее.

Адвокат вздохнул.
- Если бы у нас были доказательства, что Эли была в этом летнем домике - живой - в то же самое время, как и вы были там, мы могли бы приурочить это к делу. Но все, что у нас есть - это видео, как вы девочки ошиваетесь у входной двери. Эли нет там.

- Вероятно, Эли улизнула через окно, - вставила Спенсер, - В заднее, возможно. Там не было камер.

Адвокат уставился на свои ладони.
- Нет никаких улик, подтверждающих это. Полиция проверила отпечатки пальцев на подоконниках по всему дому, и они ничего не нашли.

- Она могла быть в перчатках, - попыталась Ханна.

Рубенс щелкнул ручкой.
- Это все косвенные улики, и мы должны учитывать, что они исходят от вас, четырех девушек, вы слегка хм...печально известны, - он прочистил свое горло, - Я имею в виду, что вас называют Милыми Обманщицами. Вас уже ловили на лжи - очень серьезной лжи. Вы были на судебном процессе по убийству девочки на Ямайке, и вы признались, что столкнули ее с балкона. А сейчас каждый знает, что Элисон делала с вами и какой большой мотив у вас есть, чтобы избавиться от нее. И как я уже сказал, был случай с Эмили...

Все повернулись, чтобы взглянуть на Эмили. Она снова опустила взгляд на стол. Хорошо, она потеряла самообладание, когда они охотились за Эли. Но это все из-за того, что Эли практически утопила ее в бассейне Розвуд Дэй...а затем один из ее приспешников из Кошек Эли убил Джордан Ричардс, любовь всей ее жизни. Она не предполагала, что зайдет в летний домик и выйдет из себя. Она не предполагала громить комнату и громко клясться, что она собирается убить Эли, что и засняла камера. Это просто...случилось.

- А еще этот дневник.

Рубенс дотянулся до большой папки справа от него. Внутри были фотокопии дневника Эли, который был специально написан и спрятан в лесу, в довольно-таки не скрытом от копов месте. Эмили не хотела читать его, она и так наслышана о нем. Эли представила себя невинной жертвой, а Спенсер, Ария, Эмили и Ханна были ее мстительными похитителями. В записях упоминалось, что девочки словесно и физически издевались над ней. Как Рубенс открыл переплет, Эмили бросились в глаза слова 'связали меня'. Затем она увидела фразу, которую они не поняли.

'Бедняжка я' - пропела Эли в мыслях Эмили. Должно быть Эмили застонала, потому что Спенсер посмотрела на нее в широко открытыми глазами. Щеки Эмили залил румянец. ей нужно быть осторожной. Ее друзья уже и так считали, что у нее не все в порядке - и это было, когда она не слышала голоса.

Ария тоже взглянула на папку.
- Они конечно же не будут считать это уликой, верно?

- Тем более после того, что Ник сказал сегодня утром , - Эмили нащупала свой телефон и показала ему статью, которую она нашла перед встречей. Она указала на заглавие: 'Максвелл Говорит, Что Дневник - Это Вранье. Его Любовь и Привязанность Зашли Слишком Далеко'.
- Если Ник говорит, что Эли лжет о том, что она написала про него в дневнике, значит и остальное ставиться под вопрос, не так ли? - с надеждой спросила она.

Рубенс пожал плечами.
- Мы говорим об обвинении в убийстве. Иногда судьи очень серьезно относятся к дневникам. И когда кто-то пишет 'Я боюсь' или 'Я думаю, они собираются убить меня', а потом она оказывается мертвой...

- Но она не мертва, - взболтнула Эмили, - Полиция нашла кровь и один зуб. И все. Им будет сложно признать нас виновными в убийстве без тела?

Адвокат захлопнул папку.
- Верно. Это будет вам на руку, - странный выражение появилось на его лице, - Так что будем надеяться, детективы не найдут ее остатки.

Все пораженно уставились на адвоката.
- То есть вы хотите сказать, что не верите нам? - вконец забормотала Спенсер.

Адвокат поднял ладони, но не стал подтверждать или отрицать что-либо.

Ханна обхватила голову руками. Спенсер разорвала свою чашку из-под кофе на мелкие кусочки. Ария положила ладони на стол.
- Мы можем рассказать нашу версию произошедшего в суде?

Рубенс постукивал ручкой по столу.
- Я предпочел бы не ставить вас, девушки, в это положение. В этом случае окружной прокурор начнет вас проверять, и он будет безжалостен - она найдет любой способ, чтобы запутать вас в вашей же истории. Позвольте мне представить вас. Я выберу лишь нужные факты для освещения. Но даже со всем этим, я не знаю, какие у нас шансы. Я могу попытаться предложить несколько других теорий, о том, кто мог бы убить Элисон. Кого-нибудь из семьи Дженны Кавано, например. Кого-нибудь из семьи Йена Томаса. Кого-нибудь, кто ненавидел ее. Но вы все-таки самое явное и логичное подозрение падает на вас.

Эмили посмотрела на остальных.
- Но она не мертва, - повторила Спенсер.

- Есть ли что-то, что действительно может спасти нас? - слабо поинтересовалась Ария, - Что-нибудь, что будет гарантировать, что мы свободны?

Рубенс вздохнул.
- Единственная вещь, которая приходит на ум - это если Элисон ДиЛаурентис собственной персоной войдет в зал суда и сдастся.

'Как будто это когда-нибудь случится' - громко сказала Эли в голове Эмили.

Адвокат глубоко выдохнул.
- Поспите немного, девочки. вы выглядите изнуренными, - он указал на тарелку со сдобными булочками, - И ради Бога возьмите по булочке. Не понятно еще, когда вы снова сможете насладиться выпечкой из Ризолли.

Эмили вздрогнула. Было очень легко перефразировать его слова. В тюрьме не кормят выпечкой.

Ханна схватила булочку и запихнула в рот, но все остальные направились к двери, даже не взглянув на завтрак. В лифте Спенсер нажала на кнопку ВНИЗ. Вдруг она посмотрела на Эмили с осторожностью.
- Эм, - прошипела она, глядя на руку Эмили.

Эмили опустила взгляд. Длинная струйка крови тянулась от ее кутикулы до запястья. Она расковыряла кожу до крови и даже не почувствовала этого. Она нащупала платок в суме, чувствуя, что на нее смотрят подруги.
- Все нормально, - сказала она.

Но они не были единственными, кто беспокоился о ней: ее семья действовала куда страннее. Когда раньше Эмили попадала в бесчисленное количество происшествий, ее родители отворачивались от нее, но в этот раз ее семья позволила ей есть вместе с ними. Они даже готовили ее любимую еду, стирали ее одежду и постоянно проверяли, как она, как будто она была новорожденным ребенком. Ее мать неестественно и вежливо разговаривала с ней о ТВ-программах и книгах и слушала все, о чем рассказывала Эмили. Прошлым вечером, отец Эмили встал со стула, сказав, что телевизор ее, и она может смотреть все, что захочет, и даже поинтересовался не нужно ли ей что-нибудь принести. Эмили тосковала по такому вниманию семьи, пожалуй, с момента появления Э в ее жизни. Но сейчас это было странно. Сейчас они делали это, потому что думали, что она сумасшедшая.

Лифт дзинкнул, и двери открылись. Девочки тихо в него зашли с опущенными головами.

Эмили кожей ощущала взгляды окружающих. Одна девушка не намного старше них вытащила айфон и принялась что-то печатать. В следующее мгновение Эмили услышала щелчок камеры телефона и заметила, что объектив устремлён прямо на её лицо.

Она обернулась и в упор посмотрела на девушку.
- Что ты делаешь?

Щёки девушки зарделись. Она прикрыла рукой объектив телефона и опустила глаза.

- Ты нас снимала? - завизжала Эмили.

Она попыталась выхватить телефон, но Спенсер перехватила руку подруги. Лифт дзинькнул, и девушка выскочила в вестибюль.

Спенсер многозначительно посмотрела на Эмили:
- Ты должна взять себя в руки.

- Но это было совсем беспардонно! - запротестовала Эмили.

- Ты не можешь устраивать из-за этого сцены, - убедительно произнесла Спенсер, - Нужно думать о том, что мы делаем, Эм, о том, что мы говорим - думать, как судья может это интерпретировать.

Эмили закрыла глаза.
- Никак не могу поверить, что нам нужно появиться перед судьей.

- Я тоже, - прошептала Ханна, - Какой кошмар.

Они прошли вдоль лобби мимо охраны. Эмили глянула через вращающиеся двери. Солнечный свет поблескивал на тротуаре. Стайка легкомысленно смеющихся девчонок в ярких платьях и сандалиях пробежала мимо. Но вдруг за ними, ей показалось, что она увидела тень, скользнувшую на аллею на другой стороне улицы. У нее волосы встали дыбом. Эли, настоящая Эли, могла быть где угодно. Наблюдать за ними. Желая нанести удар.

Она повернулась к подругам.
- Вы знаете, мы могли бы кое-что сделать, - сказала она тихо, - Мы могли бы снова поискать ее.

Глаза Спенсер округлились.
- Ни в коем случае. Нет, безусловно нет.

Голос Арии срывался.
- Это невозможно.

Но Ханна кивнула.
- Мне было любопытно, куда делась Эли. И Рубенс сказал, что это единственный способ, чтобы стать свободными.

- Нет, Ханна, - Спенсер пронзительно посмотрела на нее, - У нас нет никаких зацепок.

'Это верно,' - хихикнула Эли в мыслях Эмили, - 'Вы никогда меня не найдете'.

Эмили снова вытащила свой телефон. Статья Ника все еще светилась на экране.
- Ник очень зол. Может, он поможет нам. Хотя бы чем-то.

Спенсер фыркнула.
- Маловероятно.

- Да, и я ненавижу даже саму идею встретиться с ним лицом к лицу в тюрьме, - нервно произнесла Ария, - А вы?

- Если мы пойдем все вместе, я думаю, мы выдержим это, - сказала Эмили, пытаясь казаться решительной.

- Может, - несчастно пробормотала Ария.

Ханна заправила прядь темно рыжих волос за ухо.
- Какие шансы, что полиция разрешит нам встретиться с кем ли бы то ни было в тюрьме? Мы на свободе только благодаря залогу. На самом деле мы не можем так свободно передвигаться и делать все, что пожелаем.

Эмили посмотрела на Спенсер.
- Твой отец может что-нибудь сделать с этим?
Отец Спенсер - очень влиятельный юрист. Он знает всех от окружного прокурора до мэра и начальника полиции. Он может провернуть почти любое дело.

Спенсер скрестила руки на груди.
- Я не думаю, что это хорошая дея.

- Ну пожалуйста? - крикнула Эмили.

Спенсер затрясла головой.
- Извини, я не хочу.

Челюсть Эмили отвисла.
- То есть ты собираешься сдаться? Это не похоже на тебя, Спенс.

Подбородок Спенсер дрогнул.
- Что я действительно не хочу больше делать, так это играть в Скуби-Ду. Это приводит только к еще большему количеству проблем.

- Спенс, - запротестовала Эмили, дотрагиваясь до ее руки. Но Спенсер стряхнула руку и издала полный боли призвук, который эхом распространился по лобби. Она оглянулась и вышла через вращающиеся двери.

Последовало затяжное молчание.

Эмили снова почувствовала сильное давление в грудной клетке. Она не осмелилась посмотреть на Ханну или Арию, потому что она знала, что разрыдается, если только поднимет глаза. Может, Спенсер была права. Может, это была ужасная идея - снова начать искать Эли.

'Верно' - громче чем обычно завопила Эли в голове Эмили, - 'В этот раз, я сделала вас'.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252356

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever