Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 2 SPENCER’S NEW TUTOR

2
НОВЫЙ НАСТАВНИК СПЕНСЕР

Спенсер Хастингс почти бегом добралась до конца центрального квартала. Она глянула поверх плеча, наполовину уверенная, что ее подруги бегут за ней, чтобы убедить ее ввязаться в очередной идиотский, заранее обреченный на провал поиск Эли. Но улица была пуста. Хорошо.

Она уже по горло сыта поисками Эли. После последних двух недель, после того, как они почти нашли Эли, а затем так драматично упустили ее, она сдалась. У нее было все, что она хотела, и у нее это забрали: у нее больше не было студенческого будущего, у нее больше нет книжного бизнеса и ее сайта об издевательствах, который совсем недавно был очень успешен, у нее больше не было в жизни ничего нового, исключая то, что люди писали статьи о том, какой она плохой человек. Отлично, Эли, ты выиграла - наконец уступила она. И пока Спенсер была убеждена, что пришло время исхода - тюрьмы.

Хотя, может это и не было самой ужасно в мире вещью. Она Спенсер Хастингс, и если ей предстояло попасть за решетку, то она, черт возьми, собиралась сделать все, что в ее силах, чтобы приговор был настолько терпимым, насколько это возможно. Это был тот же подход, который она использовала перед лагерем Рутабага в пятом классе: она переговорила со всеми отдыхающими и вожатыми, кто был в этом лагере прошлым летом, читала форумы и даже топталась у кэмпингов в течение зимы, чтобы получить какую-нибудь информацию.

Таким образом она узнала, что ни в коем случае не стоит купаться до 11 утра, потому что в бассейн добавляют новую порцию хлорки; лучше не есть горох в столовой; а чтобы абсолютно точно выиграть в Цветной Войне, нужно смастерить веревочный мост, что она и сделала, предварительно попрактиковавшись и сделав его на заднем дворе своего дома. Так что она начала готовится к тюремному заключению, читая мемуары, пользующиеся большой популярностью "За Решеткой: Мое Время В Тюрьме". Когда Спенсер узнала, что автор книги Анджела Бидлинг жула в Филадельфии, она зашла на ее сайт, и обнаружила, что она проводит консультации по тюремной жизни для частных клиентов в качестве специалиста по акклиматизации. Она сразу же позвонила ей и договорилась о встрече.

Ее телефон зазвонил, вводя ее в ступор. Она глянула на экран. Папа. Эмили ведь не звонила ему за ее спиной, не так ли? Спенсер прикусила губу и ответила.

- Привет, Спенс, - сказал Мистер Хастингс, - Как держишься?

Спенсер сглотнула, и все мысли об Эмили исчезли. Она ценила попытки отца поддерживать связь с ней, в то время как ее мать-"снежная королева" не уделяла этому должного внимания.
- Нормально,- ответила она, пытаясь звучать оптимистично, - На самом деле, я только что вышла от Рубенса.

- Правда? - бодро сказал Мистер Хастингс, - И как прошло?

Спенсер обошла зелёный контейнер для мусора на переработку.

У нее не хватило смелости сказать папе, что Рубенс сказал им ровно то же самое, как поступил бы и любой другой адвокат.

В конце концов, мистер Хастингс потянул за все возможные ниточки, чтобы добиться их встречи.

И хотя они не говорили об этом — и никогда,вероятно, не будут обсуждать это через огромное количество лет — огромная, темная тайна сохранится между ними.

Не так давно Спенсер узнала о том,что ее отец был ещё и отцом Эли и Кортни.

Она понимала, насколько противоречивы его чувства из-за открывшейся неразберихи девочек, но Настоящая Эли всё ещё была его плотью и кровью.

Голову Спенсер не покидала мысль, что эта его обходительная, неуклонная поддержка чётко свидетельствовала о том, что он ни на секунду не позволит отцовским чувствам встать на пути.

- Отлично, - ответила она, - Он кажется настоящим профессионалом, и он собирается представлять нас всех, - она сделала вдох, думая, спросить ли его насчет визита к Нику - ее отец действительно мог помочь. Но она решила, что это не стоящее дело.

- Что же, рад это слышать, - сказал Мистер Хастингс, - Слушай, если ты все еще в городе, может хочешь пообедать? Могу встретиться с тобой в "Смит и Воленски"

Спенсер остановилась и осмотрелась вокруг. Она забыла, что была совсем недалеко от площади Риттенхаус, где был ее отец.
- Нет, я не могу, - ответила она, - Я уже уехала. Прости!

Затем она быстро закончила разговор. С ее везением, она может случайно столкнуться с ним на улице прямо сейчас и будет вынуждена отвечать на вопросы. И у нее не было ни единой идеи, как она будет объяснять, куда она действительно собиралась.

Она засунула руку в карман и вытащила смятую бумажку с записанным адресом, а затем вбила его в Google Maps на телефоне. Добраться до места не заняло много времени, милый, белый дом с лепниной, который выглядел как замороденный торт к дню рождения. Машина, припаркованная перед домом была марки Порше 911 зеленого цвета. Американский флаг развивался с карниза, а у входа в дом была большая клумба цветов.

Она позвонила в дверь и замерла. За спиной послышался громкий хлопок, Спенсер резко обернулась, сердце стучало где-то в горле. Улица была пустынна, поэтому она не могла понять, кто издал этот звук. Кто-то из соседей? Ветер?

Эли?

Невозможно. Эли здесь нет. И быть не может.

В дверном проеме появилась блондинка со стальным взглядом, вздернутым носом и тонкими губами. На ней были одеты укороченные брюки мужского покроя и рубашка. Спенсер уставилась на нее. Женщина пялилась на нее в ответ. Все верно, это была та самая женщина с книжной обложки. Правда сейчас она не улыбалась как на фотографии.

- Ты Спенсер? - грубо спросила женщина. Она вытянула руку прежде чем Спенсер успела ответить, - Я Анжела. 300 баксов, чтобы пройти через дверь.

- О, - Спенсер нащупала кошелек и вручила помятые банкноты. Довольная Анжела прошла внуть дома и жестом пригласила Спенсер войти в огромное пространство, украшенное французской мебелью восемнадцатого века. Гобелен изображал короля и королеву с гордо поднятыми головами, сидящих на тронах. Люстра над их головами была с настоящими свечами, хотя ни одна из них не была зажжена в этот момент. Три керамических будды таращились на Спенсер с каминной полки. Они как-то не успокаивали.

Анжела плюхнулась на огромный кожаный диван, Спенсер ни разу не видела таких. Она вытянулась на нем, так что Спенсер не могла присоединиться к ней. Она подошла к прямому стулу в углу.
- Что же, - начала Спенсер, садясь на стул, - Спасибо, что встретились со мной. Мне очень понравилась ваша книга.

Анжела усмехнулась:
- Спасибо.

Спенсер наклонилась и достала ноутбук из сумки, открывая его на своих коленях. Она открыла новый документ Word и озаглавила его "Тюрьма".
- Что же, думаю начнем с самого начала, верно? Что-то вроде "Глава 1: Первые мгновения в тюрьме". Меня правда обыщут на наличие оружия, наркотиков и другой контрабанды?

Анжела засмеялась и взглянула на нее.
- Дорогуша, это тебе не подготовка к выпускным экзаменам.

Спенсер почувствовала, как краснеет, но ноутбук не закрыла.

Анжела
- Я знаю, кто ты и что ты сделала. Думаю, тебе дадут усиленный режим. Я не думаю, что ты попадешь под общий режим, так же как и под строгий режим.

Сердце Спенсер забилось учащённо.

"Усиленный режим" - напечатала она. Просто слушая обозначения, все стало казаться более реальным.

- Дело в том, что я не виновна, - поправила она Анжелу. - Обвинения ложны.

- А-га, - нараспев произнесла Анжела. - все так говорят, - она постучала сигаретой по коричневой пепельнице. - Так, начнём с самого начала. Вот как всё будет: сперва они проведут полный личный досмотр. Затем выделят тебе койку, а твоими соседками скорее всего окажутся убийцы вроде тебя — им нравится сажать равноценных преступников бок о бок. Ты не увидишь своих подруг, если вас всех признают виновными. И даже не пытайся завести других друзей, потому что они все стервы, способные на любую подставу.

На этой консультации я могу перечислить тебе любые трюки, которые помогут провести охранников, справиться с бандами или умудриться сохранить отношения, пока ты за решёткой.. у тебя есть парень?

- Н-нет, - пробормотала Спенсер. Анжела говорила слишком быстро. Спенсер не успевала стенографировать.

- Ну, тогда я предлагаю перейти к теме женских банд — как в главе 10.

Анжела закатила глаза и сделала еще одну затяжку.

- А если хочешь послушать ещё и про охранников, с тебя лишние 125 баксов.

У Спенсер пересохло во рту.
- А можем мы поговорить о, хм, продуктивной стороне тюрьмы? Вроде программ колледжа? Инициатив средне-специального образования?

Анжела несколько секунд смотрела в упор на Спенсер, а затем расхохоталась:
- Дорогуша, если уж на то пошло, там есть программа среднего образования. И естественно, много юридических книг на случай, если ты задумаешься об апелляции, не то чтобы это тебе реально чем-то помогло.

Сердце Спенсер забилось ещё сильнее.
- А тренировки? В вашей книге они не упоминаются, но я читала о важности факультативов фитнеса и физических упражнений для личностной коррекции, так что . . .

Анжела фыркнула.
- Они разрешают гулять во дворе. Не рассчитывай заиметь тренажёрку или зал для пилатеса.

- Но . . .

Анжела наклонилась вперёд, её сигарета ярко пылала.
- Слушай сюда, милочка. Я настойчиво рекомендую потратить оставшееся время на рассказ о женских бандах. Такой, как ты, необходимы уличные навыки. Будешь изъясняться там шекспировским языком, делать конспекты? Тогда схлопочешь по самое не хочу.

Спенсер заморгала.

- Я думала, если держаться отстранённо и следовать вашим указаниям, люди оставят тебя в покое.

Уголок рта Анжелы изогнулся в улыбке.
- Когда как. Иных могут и упустить из виду. Но порой держащиеся в сторонке становятся мишенью.

Внезапно вся накопленная решимость Спенсер дала трещину. Она закрыла лэптоп, поняв, почему Анжела посмеялась над желанием делать пометки. Какой смысл?

- И нет никакой возможности смягчить ситуацию? - услышала она собственный писк.

Анжела фыркнула.
- Ты выживешь, в этом можешь быть уверена. Но "смягчить"? Они не от того зовутся тюрьмами.

А лучше всего, дорогуша, найти способ вообще туда не попадать. Тюрьма разрушит твою жизнь, попомни мои слова.

По спине Спенсер пробежала крупная дрожь.
- А за что вы угодили? - это был ещё один момент, не упомянутый в книге.

Анжела вытряхнула ещё одну сигарету из пачки Newport.
- Не имеет значения.

- Вы кого-то убили?

- Боже, нет, - Анжела отвела взгляд. - Ты всерьёз думаешь, что при таком раскладе меня бы уже выпустили?

- Тогда что? Нападение? Грабёж? Наркотики?

Уголок губы Анжелы пополз вверх.
- Предполагать такие вещи невежливо.

Спенсер вдруг невероятно захотелось узнать правду.

Поэтому она воспользовалась старым приёмчиком времён клуба дебатов, применяемом в том случае, когда ей хотелось напугать оппонента.

Она сложила руки на груди и принялась пристально смотреть на Анжелу, на манер сфинкса.

Лицо Анжелы помрачнело. Она выпустила клуб дыма. Спустя ещё 5 секунд она наконец вскинула руки:
- Господи Иисусе. Хватит на меня так смотреть. За мошенничество, ясно? Я подделывала документы для тех, кто хотел избежать тюрьмы. Создавала для них новую жизнь. Придумывала, как им начать всё с чистого листа.

Спенсер прищурилась:
- Погодите, вы серьёзно?

Анжела закатила глаза.
- На кой мне врать?

- Копы обнаружили людей, которым вы помогали?

Анжела помотала головой.

- Никого, за исключение одной тупорылой суки, которая не следовала правилам: она вошла в контакт с кем-то из домашних, а копы контролировали телефонные звонки. Они отследили её фальшивое удостоверение личности, приведшее ко мне.

Мне пришлось признать вину, ради остальных людей, которым помогла, но их и след простыл. Насколько я знаю, закон их больше никогда не прессовал.

Спенсер пробежалась пальцами по крышке ноутбука, её сердце стало биться чаще.
- Так это что-то вроде программы защиты свидетелей . . . только не официальная.

Анжела кивнула.
- Можно и так сказать, конечно. Это новая жизнь.

- Вы . . . всё ещё занимаетесь этим?

Анжела прищурилась.
- Только в исключительных случаях, - она заглянула в глаза Спенсер. - Не для всех, понимаешь? К тебе не должны вести никакие ниточки. Нельзя связываться ни с кем из прошлой жизни. Придётся начать с чистого листа, словно . . . даже не знаю.

С луны упала. Не все с этим справляются.

Спенсер не могла поверить собственным ушам. Последние 2 недели, лёжа в постели, она мечтала о человеке, который, подобно турагенту, сможет достать паспорт и необходимые для отъезда документы, вытащит из затруднительных обстоятельств, перенеся в мир без этих проблем. И вот человек, который уже проделывал такое, сидит напротив неё.

Она представила, какого это - покинуть Розвуд и никогда туда не вернуться. Стать абсолютно новым человеком, и никогда в жизни не рассказать никому правды о себе. Никогда не видеть свою семью. Она бы скучала по ним. Может, не по маме, но по отцу она бы скучала. И она бы скучала по Мелиссе, с которой они сблизились в последнее время: Мелисса была в возмущении, что Спенсер ошибочно обвинили, хотя и не разговаривала с прессой об Эли. Конечно же, она бы скучала по своим друзьям. Это было бы очень странно, не иметь возможности с ними снова поговорить. Но что же у нее есть здесь? У нее нет парня. Нет университетского будущего. Но лучше так, чем идти в тюрьму.

Она подняла глаза и пристально взглянула на Анжелу.
- Вы бы пошли на это ради меня?

Анжела потушила уже вторую сигарету.
- Стартовая цена - стольник.

- Долларов?

Анжела хихикнула.
- Достань сотню тысяч баксов, дорогуша.

У Спенсер отвисла челюсть.
- У-у меня нет таких денег.

- Ну, тогда этого разговора никогда не было, - сказала Анжела, её голос вдруг стал пугающе холодным. - А если ты кому-нибудь наплетёшь обратное, я отыщу тебя и уничтожу, - она закинула ногу на ногу и продолжила уже нормальным тоном. - Итак. Поговорим о женским бандах или как?

Может, это был запах ментолового дыма, может - убийственный взгляды короля и королевы, уставившиеся на нее, может, это был страх, что огромная люстра упадет ей прямо на голову, но Спенсер почувствовала головокружение.

Она поднялась с кресла.
- На самом деле... Прошу прощения, но, кажется, мне пора.

- Тебе же хуже, - Анжела помахала пальцами. - В любом случае, три сотни мои.

В считанные секунды Спенсер снова оказалась на крыльце. Анжела её не провожала.

Машина громко прогудела где-то на соседней улице. Спенсер осела по стене, ее дыхание участилось. В эти десять секунд, когда она подумала, что ее исчезновение действительно возможно, она стала продумывать новую жизнь. Спокойную жизнь. Пара новых знакомых и друзей. Пойти в колледж под другим именем. Продолжать ставить цели в жизни. Продолжать быть успешной. Оставаться Спенсер Хастингс, просто с другим именем.

"Тюрьма разрушит твою жизнь, попомни мои слова".

Она вытащила телефон и посмотрела на экран, внезапно смирившись. Анжела права: тюрьма сожрёт её живьём. Спенсер набрала номер Эмили. Подруга ответила после двух гудков.

- Я передумала, - произнесла Спенсер даже раньше, чем Эмили успела поздороваться. - Я поговорю с отцом.

Давайте встретимся с Ником.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252358

Переводчики: sme4ever, KatherineElmpt, EvaK