Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 3 THE INTERROGATION

3
ДОПРОС

Ханна Мэрин вела свой Приус по дороге, ведущей из Розвуда. Поздней весной воздух пах как духи Flowerbomb, яркое солнце придавало ее лицу хоть какой-то цвет. Ее три лучшие подруги были вместе с ней в машине, радио включено на полную катушку. Для многих прохожих они, возможно, выглядели как группка девчонок, отправившихся в летнее дорожное путешествие. Далеко не обвиненные убийцы, спешащие в тюрьму поговорить со своим практически убийцей. ее телефон издал звук, и как только она остановилась у светофора, она глянула на экран. "Когда мне подойти? - написал ее парень, Майк.

Ханна обвела зубы языком. Слава Богу, она не потеряла Майка после того, как папарацци выложили фотки с ней, ласкающей Джареда Диаза, ее партера по "Сжечь дотла", фильму об их борьбе с Эли. Сейчас она и Майк были ближе, чем когда-либо. С тех пор, как ее выпустили под залог, он приходил к ней каждый день, приносил еду на вынос и девчачьи фильмы, которые он действительно смотрел вместе с ней и пытался изо всех сил не высмеивать их.

Она осмотрелась, ловя взглядом широкие поля и красные сараи. На какое-то мгновение она решила рассказать Майку, что они собирались сделать. Хотя это была плохая идея: Майк воображает себя рыцарем Ханны в сияющих доспехах. Так что скорее всего он попытается поехать за ними.

"Плохо спала ночью, думаю вздремнуть немного" - быстро написала Ханна, - "Может завтра?"

Прошло немного времени, прежде чем Майк прислал ответ: "Конечно". Когда пропищало оповещение о новом сообщении, Ханна подумала, что оно снова от Майка, который не купился на ее слова. Но тут она увидела имя Хэйли Блэйк.

Ханна изогнула брови. Хэйли - буйная задира, мега-звезда кинофильмов, с которой Ханна подружилась во время съемок "Сжечь дотла". Ханна думала, что Хэйли сразу же о ней забудет, как только ее бесцеремонно сняли с роли самой себя...и да, после того, как ее арестовали за убийство, но Хэйли продолжали писать ей смски. Эта гласила: "Видела еще один репортаж про тебя по CNN. Твои волосы просто ШИКАРНЫЕ."

Ханна кинула мобильник на колени. Пусть Хэйли не волнуется насчет сложного положения Ханны. было мило, что кто-то в Голливуде до сих пор думает, что она бомба. Хэнк Росс, режиссер "Сжечь дотла", которые сказал, что Ханна "настоящая", что у нее "блистательное будущее", даже не отвечал на ее телефонные звонки. Тоже самое делала Марселла, новый агент Ханны.

Когда бы Ханна не задумывалась о ее почти славе, она начинала рыдать и даже не могла дышать. Это ранит даже больше, чем то, когда она узнала о том, что Мона, ее старая лучшая подружка, была первой Э, ранит больше, чем отец, которого она прежде любила больше, чем кого-либо на свете, холодно выкидывает, что Ханна "не была хороша для его политической кампании". Игра - это было ее...и у нее действительно получалось. Она думала, что это могло бы стать ее будущим.

Но сейчас...что ж. Ее единственный путь к славе только через шоу "Их разыскивают в Америке".

- Зеленый свет, - нетерпеливо выкрикнула Эмили с заднего сиденья.

Ханна нажала на газ, посмотрев на Эмили через зеркало заднего вида. Ее подруга выглядела исхудавшей, ее глаза выделялись на фоне лица. Ханна все езе очень волновалась за Эмили, потому что она практически спрыгнула с моста в Розвуде, а еще потому что она вышла из себя в летнем домике, когда они преследовали Эли, и не сказала им. А чуть позже, Эм была немного...раздражительной. Как будто человек-невидимка бил ее разрядами тока. Она была настолько странной сегодня с утра, будто она выпила несчетное количество Рэд Булла. Ханне вдруг стало интересно, спала ли она ночью.

И снова, остальные из них выглядели не лучше - заключила Ханна. Спенсер пила воду из бутылки через трубочку с таким напряжением, что вокруг ее рта пролегли линии. Ария никак не могла остановиться бренчать своими браслетами. Ханна нанесла помаду уже где-то шесть раз - она всегда так делала, когда была расстроена. Были ли хоть кто-то из них готов к разговору с Ником?

Ханна свернула на дорогу с указателем ТЮРЬМА АЛЛЕРТОН, НАЛЕВО. Приземистое, тускло-серое, квадратное здание тюрьмы появилось на горизонте, окруженное колючей проволокой. Ханна въехала на территорию и припарковалась. Все молчали, когда подходили к воротам для посетителей и отдавали свои удостоверения личности женщине за столом. Как только женщина записала их имена и позвала охранника, Ханна исподтишка оглянулась, ее сердце билось очень часто. Воздух пах гнилым мясом. Откуда-то изнутри был слышен глубокий, мужской крик, который был больше похож на нечто среднее между ревом и стоном.

Охранник просунул голову в комнату ожидания.
- Посетители к Максвеллу?

Все вскочили на ноги. Охранник жестом показал, чтобы они следовали за ним, и вскоре они находились в длинной, узкой комнате. Охранник направил их в закрытый вестибюль в самом конце, и они направились туда. Больше не было никаких посетителей в комнате. Флуоресцентный свет мигал над их головами.

Дверь у дальней стены открылась. Охранник втолкнул парня в тюремной одежде и наручниках в комнату. Внутри Ханны все сжалось. Это был он. Ник.

Он потерял большое количество веса, с момента когда она в последний раз видела его в подвале, и он выглядел совершенно другим, в отличии от того,когда она впервые увидела его, когда он угощал ее и новую подругу, Мэдисон, напитком в баре в Филадельфии.Даже не посмотрев вокруг, Ханна могла сказать, что ее друзья каждый из низ имел собственную борьбу с Ником они знали оборотня, который бы обманул их доверяя они ему и Ник, который любил Эли. Было глубоко волнующе, увидеть его в тюремной одежде, однако. Если только Эли была бы на его стороне, за решеткой, тоже.

Ник поднял голову и посмотрел на них. Он прищурился. Его губы сложились в прямую, жесткую линию. Он взглянул на охранника и замотал головой, бубня что-то похожее на "нет".

Спенсер вскочила.
- Мы здесь не чтобы проклинать тебя. Мы на твоей стороне.

Ник быстро пробежался по ним взглядом. Под его глазом пролегла тень от синяка. Его грудь тяжело вздымалась, будто он был после интенсивной пробежки. В конце концов, он опустил плечи и уселся за стол напротив девочек. Он был так близко, что Ханна могла бы дотронуться до него, если бы захотела. Она уставилась на его руки, под ногтями скопилась грязь.

- Послушай, ты также хорошо осведомлен, как и мы, что Эли не мертва, - начала Спенсер, раз уж никто не говорил, - Она очень сообразительна. Мы слышали, что она написала про тебя в дневнике. Она соврала и насчет нас. Она обвела нас всех вокруг пальца. Так что в этом вопросе мы должны быть по одну сторону баррикад.

В глазах Ника заплясали огоньки.
- Ну не знаю, девочки. Может, вы убили ее, - он покачал головой в дразнящей манере, - Я очень отчетливо помню ярость в ваших глазах, когда мы поймали вас в подвале. Я очень ясно помню, как сильно вы хотели, чтобы ее не было.

Ханна сжала кулак.
- Ага, и я очень отчетливо помню, как легко было для тебя пытать людей, судя по тому, что ты сделал с нами той ночью, - она даже не моргнула, - Кто может быть уверен, что это не ты убил Эли?

Игривость на лице Ника исчезла.
- Я любил ее.

- Ты все еще ее любишь? - провокационно поинтересовалась Ханна.

Ник пробормотал что-то, что Ханна не смогла расслышать.

Ария переместила вес с одной ноги на другую.
- Послушай, мы пытаемся найти Эли. Если мы это сделаем и заставим ее объяснять - это поможет и тебе. Тебе сократят срок. Мы знает, что это не ты управлял этими убийцами. Мы знаем, что ты не главарь.

Челюсть Ника была настолько напряжена, что на его шее выступили жилы.
- Я ненавижу вас, сучки, - прошипел он, - Вы должны были умереть в той комнате. Эли я должны были сбежать вместе.

- Но вместо этого она оставила тебя полиции, - нажала Эмили, - Она загнала тебя в угол.

Нижняя губа Ника дрогнула.
- Она пыталась спасти себя. Это было частью нашего плана.

Ария фыркнула.
- А взять на себя вину за все ее преступления тоже было частью вашего плана?

- Конечно, да. Мы были влюблены. Я люблю ее. Она любила меня.

Эмили наклонилась вперед.
- Нет, не любила, - жестко произнесла она, - Знаешь, откуда я знаю? Она сказала мне это, когда пыталась утопить меня. Она сказала, что единственный человек, которого она всегда любила - это я. Она сказала мне, что просто использовала тебя. Она посмеялась над этим.

Ханна повернулась и изумленно уставилась на Эмили, но Эмили не встретилась с ней взглядом. Эмили не очень много говорила о том, что Эли пыталась ее утопить в бассейне Розвуда, но Ханна подозревала, что этот случай перевернул многое в жизни Эмили с ног на голову.

Ник подозрительно глянул на Эмили.
- Она не говорила этого.

- Она сказала, - начала Эмили, - Она сказала, что ты был жалок. Был ничем.

Смешанное чувство отразилось на лице Ника. Сердце Ханны стало бешено биться. Он собирался расколоться. Она чувствовала это.

Спенсер переступила с ноги на ногу.
- Скажи нам, где она. Пожалуйста.

Ник фыркнул.
- Будто бы я знаю.

- В последний раз она была в доме твоих родителей в Ашленде, - нажала Ханна, говоря быстро и неразборчиво, - Это ты ей рассказал об этом месте?

Он отвел взгляд.
- Мы были там несколько раз. Неудивительно, что она пряталась там.

- У твоей семь есть еще имущество, где она могла бы спрятаться? - спросила Ханна.

Спенсер посмотрела на Ханну.
- Ханна не стала бы делать ничего настолько очевидного. Помнишь, они нашли список имущества? Уверена, копы уже обыскивают все эти места.

- Уверена, копы уже обыскивают все эти места, передразнил Ник Спенсер. Он скрестил руки на груди, - Вы, девочки, думаете, что вы чертовски умные, но разве до вас не дошло? Копы не ищут ее. Они не думают, что она где-то здесь. Благодаря вам, они считают, что она мертва, - он указал на них.

- Значит, ты не считаешь, что она мертва, - начала Спенсер.

Ник пожал плечами.
- Я не знаю, - признался он.

Сердце Ханны ушло в пятки.
- Если бы тебе пришлось гадать, как ты думаешь, где она сейчас?

Он вдохнул, будто собирался ответить. Тут над ними появилась тень. Охранник положил руку на плечо Ника.
- Время вышло.

- Подожди! - Эмили вскочила на ноги, - Что ты собирался сказать?

- Время вышло, - сердито повторил охранник.

- Ник, пожалуйста! - попросила Спенсер, - Скажи нам!

Ник посмотрел на них.
- Эли очень нравилось собирать ракушки в Кейп-Мей, - сказал он, - Как то мы гуляли с моей бабушкой Бэтти по пляжу. Старушка не имела понятия, кто такая Эли, и продолжала называть меня именем отца. Но все равно, это был отличный день.

Все переглянулись.
- Что ты имеешь в виду?, - выкрикнула Спенсер, - Эли в Кейп-Мей?

- Она с кем-то, кого зовут Бэтти? - попыталась Ария.

Но было слишком поздно. Ник беспечно помахал им. Охранник пихнул его за дверь. Она громко захлопнулась, а металлический звук множился в голове Ханны.

Спустя несколько мгновений, они уже вернулись на парковку. Недавно здесь был скунс, потому что в воздухе висел запах. Ханна тяжело вздохнула.
- Что ж, я рада, что мы сделали это.

Спенсер дотронулась до руки Эмили.
- Эли правда рассказала тебе, что не любила Ника?

Эмили покачала головой.
- Я просто подумала, что это заставит его говорить. И это сработало.

Ария вздохнула.
- Знаете, может Ник пытался что-то до нас донести.

Спенсер остановилась рядом с пикапом.
- То есть?

Ария переплела руки.
- Может, Эли в Кейп-Мей. Может, у его родителей есть там собственность, или это была подсказка, что у его бабушки там дом, - сказала Ария, - Престарелая бабуля Бетти.

“О, мой Бог”. Ханна выкрикнула в свой телефон и напечатала в адресе для предложений общественных собственностей в Кейп-Мей, Нью-Джерси. “Я буду искать Бетти Максвелл”. Данные появились на экране. Ханне потребовались несколько минут, чтобы пробраться через кучу имен, но тогда она дышала с трудом. “Ребята. Кто-то названный Барбарой Максвелл владеет домом на Дьюн-Стрит в Кейп-Мей. Бетти - прозвище для Барбары, не так ли?”

- Нам нужно ехать, - автоматически выпалила Эмили, - Сейчас же.

Спенсер плотно сомкнула губы.
- Но это значит, что мы уедем за пределы штата. Что под категорическим запретом, помните?

Ханна остановилась, вспомнив полицию и Рубенса, говоривших им, как важно, чтобы они оставались в Роузвуде до самого суда.

Вообще-то было немыслимо то, что при этом обвинении им не постановили оставаться за решёткой, раз они не выплатили залог—что обычно и происходило в подобных случаях.

Ханна решила, что они относительно легко отделались из-за возраста. Она понимала, что они рискуют всем, помышляя об отъезде. Но ей была невыносима мысль о том, что Эли снова выйдет сухой из воды.

— Что если это наш единственный шанс? — пискнула она.

“Я согласна”, сказала Ария, когда они дошли до Prius. “Эли могла быть там. Или могла быть подсказка, которая приведет нас туда, куда она, возможно, пошла. Мы должны сделать это”.

Они все повернулись к Спенсер, которая выглядела противоречиво. "Я не знаю.."

Что-то оборвалось за ними. Ханна обернулась к направлению звука и увидела сцену. Автостоянка была пуста, все автомобили, выстроились в линию, ровными рядами. Ветер переменился снова, и ее пристальный взгляд поднялся вверх. Единственной вещью, которую она видела, был человек одетый в форму, стоящий в башне охраны. Он держал огромное оружие в руке.

Горло Арии резко повернулось, ее взгляд на охранника, тоже. Эмили прижала руку ко рту. Ханна могла сказать, что они думали о том же самом. Довольно скоро, если они не будут действовать быстро, охранник будет смотреть на них.

Спенсер издала небольшой звук. “Хорошо”, прошептала она. “Мы уедем в Кейп-Мей завтра утром.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252416

Переводчики: KatherineElmpt, EvaK, sme4ever