Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 5 EMILY TAKES THE PLUNGE

5
ЭМИЛИ РЕШАЕТСЯ

Эмили неподвижно лежала на неровном матрасе на двуспальной кровати в отеле. Ханна спала рядом, лежа на животе, с атласной маской на глазах и наушниками в ушах. Ария и Спенсер спали на другой двуспальной кровати, тихо сопя. Кондиционер поскрипывал в углу комнаты, а на чьем-то телефоне мелькнуло оповещение.

Начал завывать ветер, и Эмили услышала грохочущие волны даже из номера. Похоже, шторм начался раньше прогноза.

В прошлом году Эмили смотрела репортаж о подобном урагане. В одном видео мужчина застрял в лодке в открытом море. Камера фиксировала, как он снова и снова пытался бороться с течением, безуспешно плывя по-собачьи. Спасательные вертолёты не могли достать его. Пляжные спасатели не осмеливались ни заплыть так далеко, ни притянуть лодку.

Но новостные камеры всё равно следили за ним, до самого конца. По сути, Эмили смотрела по телевизору, как умирает человек.

"Тебе не понравилось, да, Эм?" — хихикала в её голове Эли.

Эмили глянула на часы: 5:03. Она не могла перестать думать об Эли. Спенсер назвала ваниль трюком. Но так ли это? Или же нет?

Эмили провела рукой по голому животу.

В обед они ели мороженое, на ужин побаловали себя жареной рыбой, даже найдя местечко, где бармен угостил их маргаритой. Но едва ли Эмили почувствовала вкус всего этого.

Её голова была затуманена, она с опозданием реагировала н слова подруг, пропуская шутки мимо ушей, даже моргала замедленно. "Эм, ты в порядке?" — продолжали беспокоиться подруги.

Но у неё было такое ощущение, словно вопросы звучали под водой: она едва их слышала. Понимая, что всё прозевала, она пыталась улыбнуться.

Заказанная ею рыба с чипсами была слишком горячей, но, откусив немного, она едва ли почувствовала, как обожгла язык.

Возможно, она больше никогда не почувствует вкуса. Может даже вообще ничего и никогда не почувствует. С другой стороны, для жизни в тюрьме это качество подходит.

"Ты чертовски права", — согласилась с ней Эли.

Эмили вновь подумала о запахе ванили. Эли была в этом доме—она уверена.

Возможно даже заказывала "Клондайк" (прим. бренд ванильного мороженого) в том же фургончике.

Ходила к побережью, расслаблялась на пляже, плавала.

Мирно и крепко спала, каждое утро наведываясь за свежей прессой, чтобы прочесть очередные скверные новости об Эмили, Спенсер, Ханне и Арии. Эмили могла только догадываться, какое наслаждение испытывала Эли, понимая, что четыре девушки скоро навеки окажутся под замком. Наверняка она запрокидывала голову от смеха, радуясь долгожданной победе.

В выигрыше будет Эли и только Эли, если Эмили покорно отправится в тюрьму, словно это неизбежно. Но был и другой путь. Мрачнее и страшнее.

На него нужно только осмелиться.

Получится ли?

Она откинула одеяло и поставила ноги на ковёр, ощутив мучительное дежа вю. Натянула купальник и шорты. Остановилась послушать ветер, неистово воющий, сотрясающий окна, от него даже стены трещали.

Затем посмотрела на подруг. Ханна перевернулась. Спенсер лягалась во сне. Эмили почувствовала укол совести. Она понимала, как это опустошит их, но другого варианта не было.

Она стиснула зубы, взяла огрызок карандаша, принадлежащего мотелю, и нацарапала послание, которое заранее мысленно составила. Затем проскользнула за дверь, не позаботясь взять ключи.

Если повезёт, она уйдёт раньше пробуждения подруг.

В коридоре пахло пивом.

До наружной лестницы она шла на ощупь, а затем начала осторожно спускаться по ступенькам.

Порыв ветра отшвырнул её в сторону, прижав к перилам.

Не в силах обрести равновесие, она принялась подбадривать себя мыслью о подругах и страданиях, которым им скоро придётся испытать, после чего продолжила путь.

С тех пор ей приходилось бороться за каждый верный шаг, приближающий её к пляжной тропе, ветер отбрасывал её назад при любой попытке продвинуться.

Солнце только что встало, в небе чередовались синие и розовые полосы.

Над постом спасателей развевался красный флаг, предупреждающий о том, что купание строго запрещено.

Ветер интенсивно разрывал его в клочья.

Эмили отчаянно проковыляла к пляжной лесенке и погрузила ноги в холодный песок.

Волны хаотично трепали море во все возможные стороны.

Их гнев обрушивался с такой неистовостью и мощью, будто они и не сомневались, что снесут всё на своём пути.

Вдруг ей послышалось что-то помимо прибоя и ветра. Смех? Чьё-то дыхание?

Она резко обернулась, глазея на тёмную пляжную лестницу, она не отрывала взгляда, пока глаза не начали дурачить её.

Притаилась ли в дюнах девушка, наблюдающая за ней? Могла ли Эли быть здесь?

Эмили выпрямилась, прищурилась, но как бы она ни старалась увидеть что-то, ничего не получалось.

Она закрыла глаза и представила, что бы сделала Эли, если бы увидела её сейчас. Засмеялась бы она? В конце концов, Эмили вышла за пределы её плана. Может, она бы зауважала Эмили за такой шаг. Возможно даже начала бы её побаиваться.

Как другие девочки, Эмили хранила своё воспоминание об Эли в Кейп-Мей.. но они не были здесь вместе.

Её вариант восходил к 5 классу, когда Эмили и Эли ещё не подружились.. поэтому в нём фигурировала Настоящая Эли, а не Кортни.

Эли отделяло от семьи Эмили всего несколько полотенец, она выглядела такой загадочной, нося большие солнцезащитные очки и перешёптываясь и хихикая с Наоми Зиглер и Райли Вульф. Эмили не могла оторваться от неё, ощутив порхание бабочек в животе. Она не просто хотела быть Элисон ДиЛаурентис, девочкой, которой все восхищались. Она хотела быть с ней. Прикасаться к ней. Заплетать её волосы. Ощутить запах одежды, когда она снимет её перед сном. Испить её.

Эли подняла глаза на Эмили и усмехнулась. Затем она игриво пихнула Наоми и Райли, и они дружно расхохотались.

Конечно, Эли догадалась о её желаниях, поэтому Эмили подскочила, побежала к воде и нырнула под волну.

Несмотря на бурные волны, она гребла хорошо и быстро, игнорируя свистки спасателей и уплывая от них всё дальше и дальше.

"Такая девушка никогда не станет дружить с тобой, — стучал внутренний голос. — И уж точно никогда не влюбится в тебя".

И тут её накрыла одна из волн.

Вынырнув, она выплёвывала воду, едва переводя дух. Окружающие не сводили с неё глаз, видимо, догадываясь о её нечистых и нелепых мыслях. Когда она вернулась к полотенцу, Эли снова смотрела на неё, хотя на этот раз она казалась немного напуганной:
— Ты ведь не слишком испугалась воды? — обратилась она к Эмили.

Вопрос застал Эмили врасплох.
— Нет, — спокойно сказала она. И это правда. Потому что испугалась она не волн.

Не боялась она их и теперь.

Эмили вновь обратилась к волнам, удерживая это воспоминание об Эли—Настоящей Эли, чокнутой Эли—в своём подсознании.

Тогда она и не подозревала, что однажды эта красивая, но страшная девочка станет центром её жизни. И подумать не могла, что Эли отнимет у неё всё.

— Я не боюсь, — прошептала Эмили, стягивая футболку. Она ждала ответа от Эли, сидящей у неё в голове, но, как ни удивительно, голос молчал.

Волны неистовствовали, разбрасывая белую пену.

Эмили осознавала силу океана; она знала, что он может мгновенно её поглотить, даже быстрее, чем в 5 классе.

В нынешних условиях, он может накрыть её с головой и закрутить как щепку.

Она мысленно представила, как собственная голова ударяется о камни, или о пирс неподалёку, или она просто тонет, опускаясь всё ниже, ниже и ниже, до полного бесчувствия.

"Я не боюсь", — вновь подумала она, снимая шорты.

И после этого она сошла с пляжа в море.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252418

Переводчики: sme4ever, EvaK, KatherineElmpt