Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 7 FUNERAL FOR A FRIEND

7
ПОХОРОНЫ ПОДРУГИ

— Ханна Мэрин! Мисс Мэрин! Сюда!

Ханна смотрела на улицу сквозь стекло машины ее матери. Было утро понедельника, день после того, как она засвидетельствовала, что Эмили утонула в Кейп-Мэй. Она была в Святой Троицкой Церкви в Розвуде. Церковь представляла собой старое, почтенное, но уже разрушавшееся здание с пугающим кладбищем позади нее, где однажды в полночь пробегала Ханна, проиграв пари. Но сейчас, она бы лучше пробежалась по кладбищу голышом, чем встретилась бы лицом к лицу с тем, с чем ей предстояло. Репортеры и съемочные группы уже окружали их с таким видом, будто они готовы залезть и под капот машины.

Она обеспокоенно посмотрела на маму, которая вцепилась в руль так сильно, что был слышен скрип кожи. Миссис Мэрин гнала машину к другой стороне парковки. Репортеры разбежались по сторонам, чтобы не попасть под колеса машины.

— Пойдем, — сказала Миссис Мэрин, когда припарковалась, заглушила мотор и выбралась со своего сиденья. Вместе они пробрались к боковому входу в церковь. Пресса побежала за ними, выкрикивая вопросы.
— Как вы прокомментируете самоубийство вашей подруги? Вы сами когда-нибудь задумывались о суициде? Вы готовы к завтрашнему судебному разбирательству?

— Стервятники, — выпалила Миссис Мэрин в лобби церкви, как только за ними закрылась дверь. Она посмотрела на небольшой витраж, в ее глазах блестели слезы. — Особенно сегодня.

Ханна осмотрелась. Лобби было заполнено людьми и пахло старыми газетами, ладаном и духами. Ее взгляд перешел на большую мемориальную доску, которая стояла у двойных дверей у входа в церковь. "ЭМИЛИ ФИЛДС" - читалось витиеватыми буквами внизу. Там же была школьная фотография Эмили из десятого класса - ее родители выбрали ее, потому что это была одна из тех фотографий, которая не использовалась в новостях, газетах, рекламных кампаниях или полицейских делах. Эмили выглядела моложе, ее веснушки были ярче, улыбка шире, глаза блестели. Это было перед Э. Прежде, чем вернулась Эли. Прежде, чем в голову Эмили закралась идея лишить себя жизни.

Ханна почувствовала, что ее ноги подкашиваются и схватилась за ближайшую статую какого-то святого, чтобы устоять на ногах. Она была на похоронах Эмили. Это были похороны. Невероятно, просто невозможно.

Прошел один день с того момента, как Эмили исчезла в океане. Хотя Ханна беспрестанно просматривала любые новости, касающиеся Эмили - сначала все, касающееся ее спасению, затем обновления, что ее тело все еще не найдено, затем полиция и станция спасателей, утверждающие, что из-за силы шторма, нет повода сомневаться, что Эмили мертва и следует устроить похороны - все мелкие детали пролетали мимо нее, буквально как облака. Она продолжала думать, что она проснется и все это окажется сном. Эмили не могла по-настоящему пойти в воду. Эмили не могла покончить с собой, только лишь потому что не смогла вынести мысль о будущем тюремном заключении. Почему Ханна не поняла, что Эмили так сильно страдала?

Дело в том, что Ханна знала. Как долго Эм нормально не спала? Как много колограмм она скинула? Почему, почему же Ханна даже не попыталась помочь ей? Она должна была прочитать книгу о самоубийствах, ли что-то в этом роде. Больше говорить с Эм. Не спать вместе с ней, если она не могла заснуть той ночью.

И что она чувствовала в конечном итоге? Безусловно, Ханна паниковала из-за того, что попадет в тюрьму...но не было никаких суицидальных мыслей. Почему Эмили восприняла это по-другому? Почему это так повлияло на нее, такую хорошую, такую милую и нежную?

Как может такое быть, что Эмили...больше нет?

Миссис Мэрин взяла руку Ханны и прошла с ней в церковь. Внутри было полно народу, и все уставились на нее, будто она шла к алтарю. Здесь было так много людей, которых Ханна знала, но сколько из них действительно скучали по Эмили? Например Мэйсон Байерс - разве это не он злобно надсмехался, после того как Э выгнал Эмили с соревнований по плаванию? Здесь была и Клаудиа Хуско, студентка по обмену из Финляндии - она вообще хоть раз разговаривала с Эмили? Здесь был Бен, бывший парень Эмили, который напал на нее! Он что тоже слишком огорчен этой потерей? Даже Исаак, отец ребенка Эмили был здесь, хотя выглядел очень скучающе. Единственным действительно печальным человеком выглядела Майа СейнтДжерман, первая девушка Эмили, та самая чьи родители купили старый дом Эли. Майя закрыла глаза руками, а ее плечи тряслись. Мистер и Миссис СейнтДжерман и брат Майи сидели рядом с каменными лицами и стеклянными глазами. Ханне на какое-то мгновение стало любопытно, жалели ли они когда-нибудь, что переехали в Розвуд.

Ария и Спенсер уже сидели на скамейке рядом с выходом, куда Миссис Мэрин и вела Ханну. Ханна подсела к Спенсер. Обе ее подруги безжизненно посмотрели на нее. Руки Арии безвольно лежали на коленях. Спенсер сильно сжала тканевую сумочку в ладони. Ее тушь уже потекла, но, казалось, Спенсер это не заботит. Ария слегка кивнула.
— Я думаю, они сдались.

Ханна сглотнула.
— Прошел всего один день!

— Миллион вертолетов облетели везде, — монотонно сказала Спенсер, — Возможно, ее унесло дальше, чем кто-либо предполагает. Или она зацепилась за что-то под водой, и они не могут ее увидеть.

— Прекратите, — сказала Ария дрожащим голосом. Ее глаза были полны слез.

Заиграла медленная и мрачная органная музыка, и Ханна обернулась, чтобы посмотреть как группа священнослужителей идет по проходу. За ними шли родители Эмили. Они были одеты в черное и казались полуживыми.

Ее взгляд переместился к гробу у алтаря. Хотя внутри и не было тела, семья Филдсвсе равно решила похоронить что-нибудь на кладбище. Казалось таким неправильным, что Филдсы устраивают похороны так скоро - Эмили все еще может быть жива. Но копы сказали, что пусть тело и не найдено пока, нет никакого шанса, что Эмили смогла пережить ураган. Может, семья Филдс просто хотела поскорее с этим разобраться и попытаться жить дальше.

Музыка закончилась, и священник откашлялся. Ханна слышала, как он произнес имя Эмили, но затем ее мысли стали уплывать. Она схватила Арию за руку и сжала ее.
— Скажи мне, что это происходит не по-настоящему, — пробормотала она.

— Я собиралась попросить о том же самом, — сказала Ария.

Семья Филдс поднялись и прошли вперед. Миссис Филдс заняла пьедестал первой и прочистила горло. Последовала долгая тишина, прежде чем она начала говорить.
— Мне хочется думать, что моя дочь вернулась в воду, откуда и пришла, — произнесла она хриплым голосом, пристально вглядываясь в смятый кусочек бумаги, — Она была несравненным пловцом. Любила воду, любила состязания. Она собиралась пойти в университет Сереврной Каролины в следующем году, получив полную стипендию за плавание, и она была очень воодушевлена этим.

Ханна поймала взгляд Спенсер. Была ли Эмили воодушевлена университетом? И какие были шансы попасть туда после суда? Странно, что мама Эмили говорит об этом.

Миссис Филдс откашлялась.
— Также она была предана семье. Ее друзьям из команды по плаванию. Ее друзьям из церкви. Последние несколько лет ее жизнь отравляли силы, неподвластные нашему контролю, но всматриваясь глубже, мы все знаем, насколько хорошей была Эмили. Какой яркой, особенной и милой была она. И я надеюсь, что именно это вы будете помнить о ней.

Ханна скривила рот. Друзья по плаванью? Друзья из церкви? Что насчет нее, Спенсер и Арии - лучших подругах Эмили?

Миссис Филдс ушла с пьедестала, и сестры Эмили Бет и Кэролин продолжили речь. Странно, ни одна из них тоже не упомянула ни Ханну, ни Спенсер, ни Арию. Было больше слов об "отравлении" и "дьявольский внешних силах", но они даже не раскрыли, что они имели в виду. Они продолжали говорить о том, как сильно Эмили любила плавание. Конечно, она любила плавать, но это было не единственное, что можно было бы рассказать о ней.

Семья Филдс пошли обратно на свою скамью. В церкви было тихо, пока они шли. Ханна посмотрела на остальных девочек.
— Нам нужно что-то сказать. Такое впечатление, что они говорят о ком-то другом.

Затем, не произнося ни слова, Ханна достала книжечку в переплете из своей сумки и встала. Спенсер схватила ее за руку.
— Что ты делаешь?

Ханна нахмурилась.
— Я собираюсь произнести хвалебную речь, —она показала Спенсер книгу, — Это фотографии нас и Эм. Я думала, я могу рассказать о них здесь, а затем мы...я не знаю. Сожжем их позже, может быть, — это было то, что они сделали в их фотографиями с Эли-Кортни, чтобы дать ей покоиться с миром, — Эм заслуживает лучшей речи, чем те, что мы уже прослушали, не думаете?

Взгляд Арии смягчился.
— Я тоже принесла кое-что, чтобы сжечь, — она покопалась в своей сумочке и достала потрепанную копию книги Ваш Гороскоп, Объяснения, — Помните то лето, когда Эмили строила наши диаграммы? Здесь есть комментарии, которые она написала про нас.

— Замечательно, — сказала Ханна, потянув Арию за собой, — Мы можем рассказать и об этом.

Спенсер посмотрела на них двоих с отчаянием.
— Девочки...вы не будете этого делать, ладно?

Органная музыка вновь заиграла. Ханна посмотрела на Спенсер с безумием.
— Что ты имеешь в виду?

— Вы что не поняли? - прошептали Спенсер, — Мы отравляли ей жизнь. Мы - дьявольские внешние силы.

Ханна переменилась. Она поняла, вдруг, что люди смотрели на них.

Спенсер резко встала со своего места и жестом пригласила остальных девочек следовать за ней. Они прошли в маленькую прихожу. Там была открыта дверь, ведущая в маленькую комнату, наполненную детскими игрушками. В конце коридора была доска с хвалебными стихами из Библии.

Ария посмотрела на Спенсер.
— Почему ты так сказала? - прошептала она.

Спенсер еще раз посмотрела в зал церкви.
— С утра я позвонила Миссис Филдс и спросила, могу ли я произнести речь. Она ответила, что даже не хочет видеть нас здесь. Сказала, что это неуместно. Я сказала, что мы будем вести себя тихо. Что мы просто хотим почтить ее смерть.

— Что? — Ханна начала задыхаться. Она посмотрела сквозь дверной проем и уставилась на мать Эмили, которая сидела выпрямившись на скамейке. Ее волосы были уложены в тугой узел. Ее плечи были идеально прямыми. Пришло время задуматься, Миссис Филдс даже не посмотрела ни на одну из них, когда начались похороны.

— Но Миссис Фидлс знает нас, — пискнула Ария.

— Да...знала, - горько пробормотала Спенсер.

Ханна не могла в это поверить.
— Ты не стала спорить с ней? - спросила она, - Не попыталась дать ей понять, как много значила для нас Эм?

Спенсер усмехнулась.
— Нет, Ханна. Я положила трубку так быстро, насколько это было вообще возможно.

Ханне стало жарко от пузырящегося ощущения гнева внутри нее.
— Значит ты просто приняла оскорбление? Ты позволила ей назвать нас неуместными? Ты просто позволила ей поверить, во что-то абсолютно неверное?

— Ты можешь обсудь это с ней, если хочешь, — прошептала Спенсер, ее глаза вспыхнули, — Но я так поняла, что Миссис Филдс считает нас виновными в смерти Эм.

— Только потому что ты позволила ей поверить в это! - запротестовала Ханна. А затем, сорвавшись, она запихнула книгу с фотографиями обратно в сумку, скрестила руки на груди и сказала то, что целое утро вертелось у нее в голове, — Хорошо, отлично. Знаете что? Может Миссис Филдс права. Может мы стали причиной смерти Эмили.

Спенсер отступила.
— Что?

Ханна безразлично посмотрела на нее. Она была так зла, что едва могла смотреть прямо, хотя она и не была уверена на кого она злилась. Может, просто в целом на ситуацию. Может, на всех.
— Что же, тебе нужно в это тоже поверить, Спенс - иначе тебе бы не приделали дьявольского хвоста после телефонного разговора. Может, она права. Может, нам не стоило оставаться в Нью Джерси после того как они побывали в доме Бэтти Максвелл , — заявила она, — Нам стоило сразу поехать домой, где Эмили была бы в безопасности.

Два ярких пятна появились на щеках Спенсер, выделяющиеся на лице из-за флюоресцентного освещения в прихожей.
— Ага. Это было мое предложение - остаться в Нью Джерси. Значит это моя вина, что она мертва. Ты это хотела мне сказать?

Ханна стиснула челюсть, ничего не отвечая сперва. Затем она проглотила комок в горле.
— Это все бестолково. Пойдемте купим мороженого! Давайте порадуемся" А затем увидим Эмили, просидевшую там целую ночь как долбанный зомби! Этот большой океан, этот шторм, это было большим искушением - мы должны были это предвидеть.

Глаза Спенсер сузились.
— Ты могла хотя бы сказать "Эй, я думаю Эмили собирается утопиться, может нам уехать".

Плечи Ханны напряглись.

Спенсер не должна была использовать одурманенный тон, когда она говорила голосом Ханны.

— И ты, Ханна, спала рядом с ней, — продолжила Спенсер. — Почему ты не проснулась, когда Эмили встала?

Ханна сжала кулаки:
— Ты не можешь винить меня за сон. Я тогда устала.

— О разумеется, тебе нужен был "сон красоты", — насмешливо произнесла Спенсер. — Господь запрещает Ханне Мэрин проводить хоть ночь без маски для глаз и наушников.

Ханна топнула ногой:
— Ты несправедлива!

— Девчонки, — попыталась утихомирить их Ария, беря за руки. — Очевидно же, что вы злитесь на миссис Филдс, а не друг на друга.

Хоть вы и пропустили тревожные сигналы Эмили, не надо ругаться.

Спенсер вырвала руку и усмехнулась:
— Что, прости? Ты, Ария, тоже пропустила сигналы. Мы все были там.

Губы Арии вытянулись в трубочку:
— Не я предложила остаться в Кейп-Мей.

— Тогда почему ты не возразила? — крикнула Спенсер, выглядя все более и более оскорбленной, — Почему я всегда все решаю? Вы забыли, что это я нашла записку? Забыли, что это я ринулась в воду за ней и практически умерла?

— Никто не просил тебя лезть в воду, — сказала Ханна, практически не дыша, — Не будь такой мученицей.

Это было слишком, и Ханна знала это. Спенсер задохнулась от возмущения и подняла руку над Ханной. Ханна отскочила, практически стукнувшись головой о вешалку для пальто.
— Ты что собиралась меня ударить? — пискнула она.

— Ты заслужила это, — прорычала Спенсер сквозь зубы, — Кто-то должен вбить тебе хоть немного чертова здравого смысла.

Рот Ханны приоткрылся.
— Что насчет тебя Спенсер? Кто-то должен выбить из тебя высокомерие, - она сделала выпад в сторону Спенсер.

Ария поймала ее руки и оттолкнула назад.
— Девочки, прекратите.

— Да, Спенсер, перестань быть такой сучкой, — закричала Ханна.

— Это я сучка? — прошипела Спенсер. А затем, прежде чем кто-то мог что-либо сказать, Спенсер развернулась и пошла к задней двери.

— Куда ты собралась? — крикнула Ария, делая несколько шагов за ней.

Спенсер толкнула тяжелую дверь и открыла ее.
— Подальше от вас.

— Я пойду с тобой, — предложила Ария.

Глаза Спенсер вспыхнули.
— Нет, — дверь захлопнулась и она ушла.

Последовала тишина. Ханна пробежалась руками по лицу, ее сердце отбивало барабанную дробь. Она повернулась к Арии, чье лицо было мертвенно белым.
— Что за чертовщина?

Ария перелистнула страницы астрологической книжки. Она переминулась, не ощущая комфорта.
— Ты зашла слишком далеко, Хан, — серьезно сказала она, — Нам всем больно, — а потом она поторопилась выйти за дверь следом за Спенсер.

— Эй! — крикнула Ханна, но Ария уже ушла. Что, черт возьми, только что произошло?

Она огляделась вокруг, ощущая покалывания на коже. К ее ужасу, несколько людей смотрели прямо на нее через дверной проем, как будто они слышали каждое слово.

Ханна резко развернулась и направилась в противоположный выход. Она вошла в холл, откуда люди заходят в конференц залы и, облокотившись к стене, опустилась вниз, ощутив попой холодный линолевый пол. Ей хотелось плакать, но она не могла. Было странно чувствовать и злость, и оцепенение в одно время, но именно так она могла описать свое состояние.

Через какое-то время она услышала звук шагов. Майк подошел к ней.
— Хан, —сказал он, наклоняясь к ней.

Ханна подняла на него взгляд. Ее мысли были так затуманены, что она не подумала, что он придет сегодня.

— Привет, — мягко произнес Майк, беря ее руки, — С тобой все хорошо? Почему вы ушли из церкви? Что случилось?

Ханнга сглотнула, а затем посмотрела в ту сторону, где скрылись ее подруги.
— Ммм...два из немногих оставшихся хороших моментов в моей жизни только что разрушились, — сказала она дрожащим голосом, понимая, что произнесла абсолютную правду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252420

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever, EvaK