Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 9 SPENCER FOLLOWS UP

9
СПЕНСЕР ДЕЙСТВУЕТ ПО СВОИМ УБЕЖДЕНИЯМ

Через пару часов после похорон, Спенсер тихонько сидела на пассажирском сиденье, в то время как ее мама разогнала Мерседес до 76 километров, направляясь в город. Миссис Хастингс выглядела недовольно и яростно жестикулировала автомобилю перед ними.
— Только попробуй подрезать меня, Форд Фиеста, — предупредила она.

Спенсер сложила ладони вместе. Ее мать кричала на других водителей только когда была раздражена, и сейчас было довольно ясно из-за чего она была так зла. Вчера, в больнице, полицейский объяснил Миссис Хастингс, что раз у Спенсер больше нет водительских прав, кто-то другой должен возить ее на встречи, собрания с адвокатом и в суд. У Миссис Хастингс вытянулось лицо.
— Но у меня есть собственные дела, — пожаловалась она, — Это причинит мне много неудобств.

Не стоит говорить, что ее мать не поговорила по душам со Спенсер о том, что произошло в Кэмп-Мей. Для начала не задала вопросы о том, что они вообще делали на пляже. Не поинтересовалась, как она себя чувствует после смерти Эмили или как должно быть ей было страшно, когда Спенсер попыталась спасти ее. Ее матери, вероятно, было легче оставаться эмоционально не вовлеченной.

Слава Богу Мелисса, беспрерывно звонившая Спенсер после того, как ту отпустили из больницы, провожает ее ночью в комнату и смотрит с ней допоздна их старый любимый фильм "Мышьяк и старые кружева". Мелисса извинилась за то, что ее не было рядом со Спенсер, когда она очнулась в больнице, просто она работала все выходные и никто даже не удосужился позвонить ей прежде чем Спенсер выписали. Спенсер ответила, что все нормально, в конце концов, это было бы слишком странно, если бы она, Мелисса и Рен оказались в одной комнате.

Спенсер решила рассказать Мелиссе о случае с Реном, но она никак не могла подобрать подходящего момента. В любом случае, у нее сейчас осмотр у Рена в больнице, а после она его больше не увидит.

Через несколько минут она пронеслись по улице Маркет, и Миссис Хастингс свернула к Больнице Джефферсона.
— Я подожду здесь, — она жестом показала на кафе на углу 10-ой и Волнат.

Спенсер тихо пробормотрала благодарность и вылезла из машины. Как только она вошла в лобби, пропахшее антисептиками, она почувствовала головокружение. Она взглянула в большое зеркало за доской информации, замечая потекший макияж и напряженный взгляд. В последнее время она много плакала.

Она сжала кулаки, вспомнив о ссоре после похорон. Как смела Ханна сказать все это! Как смели она и Ария просто сидеть и говорить, что они даже и не хотели оставаться в Кэмп-Мей, подразумевая, что это все ее вина? Разве они не понимают, насколько виноватой она и без того чувствовала себя? Разве они не понимают, что она уже беспокоилась об этом? Она ненавидела себя за те вспыльчивые слова, которые она адресовала Ханне...а потом чуть не ударила ее. В кого она превратилась? В кого все они превратились? Она представила Эли, скрывающуюся где-то поблизости и надрывающуюся от смеха. Тупая сучка.

Спенсер глубоко вздохнула. Ей нужно было идти дальше, сделать шаг и пойти-таки ко врачу. Она вытерла слезы и зашла в лифт.

Офис Рена был на третьем этаже в конце крыла для пациентов. Комната ожидания была обычной, с большим количеством журналов, разбросанных на столе и на плоском экране телевизора крутили утреннее ток-шоу "Живите! с Келли и Майклом". Спенсер назвала свое имя в регистратуре и села на стул. Когда она попыталась скрестить лодыжки, ее нога стукнулась о датчик, который полиция прикрепила к ее ноге после похорон. Она с негодованием посмотрела на большую округлую форму, ненавидя, что он привязан к ней постоянно.

Дверь открылась, появился Рен.
— О, Спенсер, — сказал он, — Заходи.

Спенсер высоко держала подбородок и не устанавливала с ним зрительного контакта. Рен повел ее сразу в комнату для осмотра и усадил в кресло напротив него. Она уставилась на его кроссовки Adidas, раздражаясь тем, что эти же кроссовки он носил год назад, еще учась в медицинском колледже. Он даже пах также - сигаретами. Ей стало любопытно, он все еще курил? Они выкурили сигарету на двоих, когда впервые встретились в ресторане.

— Так, — наконец серьезно произнес он, постукивая по обложке папки, — Как прошли похороны Эмили? Они были сегодня, не так ли?

Спенсер ощетинилась.
— Откуда ты знаешь?

Рен стыдливо опустил взгляд на свои руки.
— Извини. Это было в новостях. Послушай, я знаю, что это тяжело. Вы были уже близко, верно? Вы очень много о ней говорили.

Спенсер перевела взгляд на схему человеческого тела и уклончиво хмыкнула.

— Я проведу осмотр сейчас, хорошо? — спросил Рен, кладя папку на стол.

Спенсер пожала плечами.
— Делай, все что должен делать.

Рен поднялся и прижал стетоскоп к ее спине, потом к груди. Спенсер почувствовала, как ее щеки горят: его руки были так близко к ее сиськам, но она продолжила сидеть прямо и думать о чем-то безличном и совершенно не сексуальном.

— Я читал кое-что о судебном разбирательстве, — мягко сказал Рен, — Оно начнется завтра, верно? Должно быть у тебя большой стресс. Ты спишь?

Она пожала плечами.
— Не совсем.

— Хочешь, чтобы я прописал снотворное?

— Я не делала этого, — взболтнула Спенсер и ее дыхание перехватило. Она не собиралась говорить ему что-либо личное.

Рен посмотрел на нее.
— Конечно ты этого не делала. Я не верил в это ни секунды.

В горле Спенсер образовался комочек. Казалось, он был первым человеком, который поверил в то, что она невиновна, просто полагаясь на ее характер.

— Но они не могут признать тебя виновной с тем, что у них есть, верно? — нажал Рен, — Такое впечатление, что у них вообще недостаточно доказательств.

Спенсер дернула кутикулу на ногте.
— Есть кровь Элисон, и они нашли зуб. А судя по тому, что нам говорило множество адвокатов - этого достаточно.

— Вы даже не думаете, что она мертва, не так ли?

Спенсер опустила взгляд. Копы спорили, почему они отправились в Нью Джерси. Она сказала, что они искали Эли, хотя и не сказала, что они вломились в дом к пожилой женщине. На самом деле, это наделало много шума. "Обманщицы Отчаянно Пытаются Вызвать Дух Эли" - гласили заголовки. Их выставили еще более ненормальными, чем обычно.

Рен стал заполнять рецепт.
— Так ты думаешь, у вас нет шанса выпутаться из этого?

"Только если я вдруг найду $100,000" - подумала Спенсер, вспоминая Анджелу. Казалось, их разговор состоялся миллион лет назад.

Когда она снова подняла взгляд, Рен смотрел на нее так сочувственно, будто хотел ее обнять. Она придвинулась на дюйм к нему, остро желая ощутить прикосновение человека. Но она вздрогнула. Что она собиралась сделать, закрутить с первым встречным парнем, который был мил с ней?

Спенсер сжала челюсть.
— Нужно сменить повязку на моей руке, - она закатила рукав, показывая старую перевязку.

Рен смотрел на повязку чуть дольше нужного, а потом вздохнул.
— Послушай, я ненавижу себя за то, как поступил с тобой, — тихо произнес он, — И я ненавижу тот факт, что ты все еще ненавидишь меня.

Каждый мускул на теле Спенсер напрягся. Хорошо, он изменил Мелиссе с ней. Затем она влюбилась в него, и он изменил ей с Мелиссой. Но эта история стара как древность. Она не хотела давать ему удовольствие думать, что она вообще задумывается над этим.

— Это будет значить очень многое, если я буду знать, что ты простила меня, — Рен умоляюще уставился на нее, — Я чувствовал себя отвратительно из-за того, что причинил тебе боль, Спенсер. Я никогда не забуду этого.

Спенсер знала, что если она заговорит, то взболтнет что-нибудь лишнее, поэтому она просто пожала плечами.

— Так ты простишь меня? — голос Рена стал громче.

Она сильно прикусила щеку. Ее решение молчать колебалось.
— О, Боже. Хорошо. Я прощаю тебя.

Рен посмотрел на неё недоверчиво.
— Ты уверена?

— Да, — подтвердила Спенсер, вздохнув, — Да, — повторила она. И она поняла - она на самом дела простила. Было так много фигни, с которой ей сейчас нужно было разобраться, а Рен, развлекающийся с обеими сестрами в одно время с трудом вписывается в ее Измеритель Сумасшедшей Жизни.

Спенсер вытянула руку.
— А теперь можешь перевязать её?

— Конечно, конечно, — быстро сказал Рен.

Он подкатил стул к Спенсер и осторожно стал накладывать новую повязку на ее руку. Она старалась не пялиться на его длинные, изящные пальцы, и она была рада, что он больше не слушает как быстро бьется ее сердце. Время от времени, Рен останавливался и улыбался Спенсер.

— Готово, — Рен закрепил повязку, — Думаю, она продержится некоторое время.

— Отлично, — Спенсер спрыгнула и взяла свою сумку, — Я могу идти?

— Да, — щека Рена дернулась, — Хотя...

— Увидимся, — Спенсер сказала с ним одновременно. Затем посмотрела на него, — Прости. Продолжай.

Два розовых пятна появились на щеках Рена.
— Я-я просто собирался сказать. что у меня есть твой номер телефона, так что будем на связи, — он теребил стетоскоп, — Может, ты как-нибудь захочешь выпить кофе?

Спенсер внимательно смотрела на него. С одной стороны, было немного лестно, что он пригласил ее. С другой стороны, это даже привело ее в ярость. Он правда думает, что у нее есть сейчас время на него помимо всего остального?
— Не думаю, что это хорошая идея, — прямо сказала она.

Он моргнул.
— Эм?

Она пожала плечами.
— У меня все хорошо с Мелиссой. Даже лучше, чем когда-либо. Только не обижайся, если ты вернешься в нашу жизнь...хм...я не хочу испортить все.

Рен медленно кивнул, выглядя расстроенным.
— Да, я понимаю. Что же, хорошо.

Спенсер остановилась на мгновение, затем кивнула ему на прощание. Она чувствовала удовлетворение от своего решения - по-взрослому. Мелисса была куда важнее, чем любой парень.

Даже если это был соблазнительный, с сексуальным голосом и нежными руками доктор Рен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252422

Переводчики: KatherineElmpt, EvaK