Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 10 TOUCHDOWN

10
ПОСАДКА

— Мисс? Мисс?

Ария резко проснулась. Милая блондиночка в узкой синей форме стояла над ней со странным выражением лица.
— У вас проблемы, — мягко произнесла она.

У Арии сердце чуть не выскочило, она огляделась. Перед ней тянулись ряды пассажирских сидений, и слышался тот знакомый, гудящий звук двигателя в середине полета. В салоне пахло ногами. На коленях у спящего через проход пассажира лежал путеводитель, на котором был написано "Приезжайте в Париж", и двое людей напротив нее тихо говорили по-французски. Только тогда Ария поняла, что то, что она купила билет в Париж и села в самолет, ей не приснилось. Это действительно произошло.

Она снова посмотрела на стюардессу. "У вас проблемы". Как глупо с ее стороны было думать, что она могла ускользнуть вот так. Было невообразимо, что полиция уже не ждала в аэропорту, когда она добралась сюда, или что никого не смутило, что она сняла огромную сумму наличных в банкомате, чтобы купить билет во Францию, или что работник авиакомпании US Airways не побледнел и не начал звонить по телефону, когда увидел имя Арии в паспорте. И то, что она вообще села в самолет без инцидентов, и то, что он вообще взлетел. Это казалось почти криминальным.

Конечно, у нее проблемы. Она сбежала из страны, как какой-нибудь террорист.

Но затем стюардесса указала на ноги Арии, которые находились посередине прохода.
- У вас будут проблемы, когда мы будем везти тележку.- объяснила женщина.- Не могли бы вы сместиться?

- О.- Ария убрала свою ногу обратно под сиденье. Стюардесса натянуто улыбнулась ей и побрела дальше.

Ария пробежалась руками по лицу. Это было близко. Затем она выглянула в маленький иллюминатор в ее ряду. Снаружи было практически светло, но на ее часах было 2:45 ночи. Скорее всего, все в Розвуде уже спали. Она представила Ноэля в своей кровати. Проверил ли он ее окно прошлой ночью? Был ли он обеспокоен? Рассказал ли он полиции о том, что она сказала ему перед тем, как уйти? И что насчет ее семьи? Они, должно быть, ужасно волнуются из-за этого. Она представила, как ее мама ходит по комнате. Майк не спит и ворочается в своей кровати. И Ханна со Спенсер. Она тяжело сглотнула, остановившись на них. Будут ли они злиться на то, что она не включила их в свой план? Только это было безумием - у нее не было другого выбора. Одной сбежать гораздо проще, нежели втроем. Кроме того, не было времени вводить их в курс дела. И в любом случае, после ссоры она чувствовала себя уязвленной. Она неумышленно исключила их из своего плана, но что ж...возможно это к лучшему, что у нее есть немного личного пространства.

Но как только она об этом подумала, ей стало не по себе. Они пойдут в суд без нее. Встретятся лицом к лицу с нападением, от которого она убежала. Это было эгоистично, она знала. Может быть, даже слишком эгоистично.

- Всем доброе утро, говорит капитан самолета, - прозвучал мужской голос. - В скором времени мы совершим посадку в аэропорту Шарль де Голь. Это будет в 8:45 утра по местному времени.

Люди начали шевелиться. Сосед Арии, бизнесмен, который за весь полет благодарно не сказал Арии ничего, кроме "извините", вытер слюни со своих щек и засунул какие-то документы в свой портфель. Ария медленно положила свой айпод и журналы, которые она купила в аэропорту, в свою сумку и наблюдала, как на расстоянии появляется горизонт Парижа. Спустя несколько секунд самолет с глухим стуком приземлился. Включились верхние лампочки. В салоне загремела фоновая музыка. Люди встали и достали свои сумки. Ни один человек не взглянул на нее подозрительно.

Сердце Арии бешено колотилось, пока она расстегивала ремень безопасности и ждала, когда проход станет свободным. Стюардесса коротко сказала "пока-пока" мужчине перед ней, но совершенно пропустила Арию. Терминал был довольно тихим, их рейс единственный прибыл в это время. Все неслись в направлении таможни; Ария не знала, что делать, кроме как следовать за ними. Только если раньше был способ избежать очередной пары глаз, пялящихся на нее, то в этот раз она не могла придумать ничего, кроме как выпрыгнуть из окна и убежать за ограждение.

Все проталкивались через двери таможни и вставали в извилистую линию. Ария взглянула на должностных лиц впереди, ее замутило. Она коснулась своего телефона, который засунула в сумку, и выключила - даже одно его включение могло подсказать копам ее местоположение. Тем не менее, она хотела бы проверить голосовую почту и сообщения. Как много людей звонило ей? Ноэль точно звонил. Майк? Ее родители? Ханна? Копы?

Неожиданно, рассматривая пассажиров впереди нее, что-то заставило легки Арии сжаться. Девушка с красновато-светлыми волосами, заплетенными в хвост, подпрыгивала на месте, в ее ушах были наушники. На ее плече висела спортивная сумка, и на ней была надета синяя толстовка со словами "Чемпионат долины Делавэр по плаванию" на спине. У Эмили была точно такая же толстовка.

Сердце Арии подпрыгнуло. Может, это была Эмили. Может быть, она пережила океан. Может, у нее была та же самая идея, что и у Арии - убраться к черту из этой страны. Как чудесно! Ария не будет так одинока! Они могли бы вместе понять, что делать дальше.

Ария пробиралась через толпу, никогда в своей жизни не чувствуя себя более счастливой.
- Как же я рада видеть тебя! - ликовала она, потянув Эмили за руку.

Девушка обернулась. Уголки ее губ опустились, и у нее не было веснушек. Ее глаза были не такими зоркими, как у Эмили, а выражение лица не таким проницательным. Девушка устало наклонила голову набок, рассматривая растрепанное черное платье Арии с похорон Эмили, полустертый макияж и грязные волосы.
- Простите? - спросила она с южным акцентом.

Ария отступила, ее рот дрожал.
-О-ой,- пролепетала она.- Не берите в голову.

Девушка засунула в уши наушники. Ария вернулась в очередь, сразу потеряв способность дышать. Она надеялась, что побег за границу поможет ей немного забыть об Эмили - здесь хотя бы не все напоминало бы о ней. Но спустя лишь несколько минут в парижском аэропорту она скорбела сильнее, чем когда-либо раньше.

Процесс таможни проходил быстро, и вскоре таможенный офицер жестом показал Арии подойти. Ее ноги сделались шаткими и слабыми, пока она шагала в его направлении. Полицейская собака, ждавшая у двери, смотрела прямо на нее, навострив уши.

- Паспорт?- скучающим тоном произнес офицер.

Пальцы Арии дрожали, пока она вытаскивала из своей сумки маленькую книжечку. Офицер посмотрел на нее, потом на лицо Арии. Последовала долгая пауза, пока он смотрел на что-то на экране своего компьютера. В ушах Арии раздался свистящий звук. Он проверял лист? Тихо нажал на сигнализацию о том, что был обнаружен преступник?

- Вы здесь по делам или для удовольствия? - спросил офицер.

Его тонкий, высокий голос обезоружил ее. Она уставилась на него, почти что засмеявшись - разве она была похожа на кого-то, кто приехал сюда по делам?
-У-удовольствие, - запнулась она.

- Насколько?

- Неделя. - это был произвольный промежуток времени, но офицер кивнул, показавшись удовлетворенным ответом. Ария могла почувствовать маленькую каплю пота, струящуюся вниз по ее спине. Ей вдруг сильно захотелось в туалет. Она посмотрела в направлении дверей, испугавшись, что полицейская собака все еще наблюдала за ней.

Штамп.

К ее удивлению, офицер вернул ей паспорт.
- Держите, мисс Монтгомери. Приятного отдыха.

Ария медленно забрала у него паспорт, до конца не веря в то, что это действительно происходит. Но как только она получила свой паспорт обратно, она побежала к большой двери с надписью "выход". И тогда, наконец, она с блаженством стояла на аэровокзале, на официальной французской почве, вокруг нее потоком шли люди, шум гремел со всех сторон. Она мгновенно потерялась в толпе. Ария направилась к эскалатору, в конце которого был размещен знак остановки такси. Однако, она не собиралась оставаться в городе. Или даже в этой стране. Полиция отследит этот полет в считанные секунды. В ее план входило уехать из Франции на поезде или заказать такси, где не понадобится удостоверение личности.

Ее сердце снова начало колотиться - но на этот раз от восторга. Где она окажется в конечном итоге? Она даже не была уверена - в любой стране Европейского Союза, в которой на границе не спрашивали паспорт. Может быть, в Милане. Или, возможно, в сонном испанском городке. Или в Денмарке или Швейцарии. Она была так взволнована снова быть в Европе. Целый мир снова открылся перед ней.

"Пошла ты, Эли"- легкомысленно подумала она. И задумалась: даже если та девушка у терминала и не была Эмили во плоти, возможно, она следила за ней из могилы. Может, она сверхъестественным путем привела Арию сюда, позаботившись о том, чтобы ее никто не поймал, проложив Арии путь в страну без инцидентов. После всего, то, чего Эмили хотелось больше всего на свете, было чтобы все они избавились от Эли и стали свободными.

И по иронии судьбы, по крайней мере для Арии, так и произошло. Если бы только она могла взять своих друзей с собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/256685

Переводчики: Pauline_Ive, KatherineElmpt, sme4ever