Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 13 HOW TO PLAN A WEDDING IN FIVE DAYS

13
КАК СПЛАНИРОВАТЬ СВАДЬБУ ЗА 5 ДНЕЙ

Ханна и Майк сидели на диване в гостиной Ханны, карликовый пинчер Ханны, Дот, прижался на коленях у Ханны.Женщина по имени Рамона, у которой были волосы цвета холодный блонд, жесткие серые глаза, и высокие скулы, была одета в костюм от Шанель и очень дорогие на вид пятидюймовые каблуки из змеиной кожи, сидела напротив них, —Вы говорите мне, — сказала она пугающим голосом, — что вы хотите, чтобы я приблизила незабываемую свадьбу к концу недели?

Ханна с трудом сглотнула. Может быть, вызов Рамоны, которая должна была быть лучшим свадебным планировщиком в бизнесе - она, по-видимому устроила тонну звездных свадеб по всей стране, была безумной идеей. Так что, возможно, не стоит просить, чтобы она ее устроила в Chanticleer, ее любимом особняке на главной линии. — Я понимаю, планирование свадьбы обычно занимает время, — кротко сказала она. — Есть что-то, что вы можете сделать для нас?

— О, я могу сделать все, что угодно", надменно сказала Рамона. "Я планировала свадьбу при гораздо меньшем времени. Это просто означает, что мы должны начать сейчас.

Потом она посмотрела на Фидель, женоподобного помощника с тощими косичками, который робко стоял позади нее. Он задергался в тени, делая заметки на iРad.
—Принеси в образцах! — прогремела она. Фидель скользнул к входной двери.

Ханна сжала руку Майка. Они делали это. Действительно собираются пожениться. Несомненно, свадебные планы были немного омрачены всем происходящим, но Ханна была счастлива иметь что-то хорошее в своей жизни, что отгоняет ее ото всех мыслей, по крайней мере на некоторое время.

Быстрый стук в дверь. Дот вскочил и начал лаять. — Входи, идиот! — взревела Рамона , и Фидель ворвался в фойе, толкая вешалку с одеждой одной рукой и балансируя несколькими белыми коробками из пекарни в другой.

Мать Ханны, которая была на кухне, поспешила в зал, чтобы подхватить ящики, прежде чем они упали. — Боже мой! — воскликнула она. Она открыла крышку одного из них и упала в обморок. — Образцы свадебных тортов, Хан! — воскликнула она. — С Bliss Bakery, и Angela's-это лучшее!

Ханна с благодарностью улыбнулась. Она была не похожа на остальных мам, на заявление дочери, что она поспешно выходит замуж прежде, чем попадет в тюрьму, она отреагировала спокойно. Г-жа Марин сказала, что если Ханна будет счастлива, то и она будет счастлива. Она даже согласилась подписать свидетельство о браке-которые родители должны подписывать, так как Ханне и Майку не было восемнадцати лет. И она даже оставила несколько копий журналов Brides и Vogue Weddings в постели Ханны в тот вечер и сказала, что будет сама подбирать ди-джея, потому что у нее были какие-то связи.

Родители Майка тоже это приняли: Ханна получила поздравительные объятия от Эллы Монтгомери и новой жены Байрона, Мередит, этим утром. Конечно, в этой семье свадьба была омрачена исчезновения Арии.

Ханна посмотрела на Майка, который сидел рядом с ней. Он ничего не говорил долгое время. В самом деле, он казался,отстраненным. — Ты в порядке? — прошептала она.

Майк вздрогнул и вернулся на землю. — Да, — ответил он. — Конечно. Просто, знаешь...думаю об Aрии.

Ханна с трудом сглотнула. Конечно он думал. Она тоже много думала об Арии. Ханну удивило Ханну, что она на самом деле сбежала. Полицейские допрашивали ее во второй половине дня, спрашивали помогала ли Ханна проводить Арию из страны. Это было даже на CNN сегодня вечером. Судя по всему, власти по всему ЕС (прим.Евросоюз) искали ее. Ее фото было везде, и люди в Испании, Франции, Люксембурге, и Уэльсе утверждали, что видели ее, хотя Ханна не была в состоянии сказать, что любой из выводов был правдой.

— Ты уверен, что не хочешь отложить это, пока она не нашлась? — прошептала Ханна.

Майк покачал головой. — Нет. Давай сделаем это. — Он наклонился ближе. — И мы же не хотим, чтобы она была найдена, так?

Ханна закусила губу и нахмурилась. Майк был прав. Ханна хотела,чтобы Ария освободилась от этого. С другой стороны, ее отсутствие ухудшило положение для нее и Спенсер. Еще одна история на CNN была о том, какими виновными они выглядели теперь, когда Эмили мертва, а Ария сбежала. Несколько юристов заявили, что они могли бы также заключить сделку с ней о признании вины.

Она повернулась спиной к вешалка для одежды, Фидель толкнул ее в центр гостиной. По меньшей мере, пятнадцать свадебных платьев, завернутых в пластик висели возле бара. Также там были сумки для обуви, носящие такие имена, как Вера Вонг и Маноло Бланик.На последней вешалке был маленький бархатный мещочек с ювелирными изделиями. Ассортимент вуали и тиары красовался на верхней панели, запах цветочных духов наполнил комнату.

Она посмотрела на Рамону. — Это вещи для меня? — Она вскочила и посмотрела на бирки. Платья были ее размеров. Она заглянула в один из обувных мешков. Там она увидела великолепную пару кремовых лодочек, она сразу представила как они буду соответствовать ей. — Откуда же вы знаете, что выбрать? — Она связалась с Рамоной только несколько часов назад, и женщина задала ей самые краткие вопросы.

Рамона закатила глаза.
— Вот почему я лучшая. Теперь пойди примерь некоторые вещи. Ваш жених и я будем говорить о меню, или что-то вроде этого.

Вдруг Майк посмотрел заинтриговано.
— Можем ли мы заказать в Hooters куриные крылышки?

Ханна пожала плечами.
— Если ты хочешь, я за.

Глаза Майка загорелись. — Что насчет обслуживания девочками Hooters?

Рамона смотрела в ужасе, и Ханна собиралась просверлить его взглядом. Но потом она поняла, это свадьба и Майка тоже. И она сделает все, чтобы отвлечь его от Арии. — Если ты обещаешь не прикасаться к Hooters девочкас, то да, — мрачно сказала она.

— Классно! — обрадовался Майк. Он вытащил свой телефон. — Я звоню им прямо сейчас.

— Я разберусь с этим, — проворчала Рамона, указывая на Фиделя. Он набрал что-то на iPad. Затем Рамона повернулась к Ханне. — И что ты думаешь о подружках невесты? Они нам также нужны для примерки.

— Да, — автоматически сказала Ханна. — Я хочу Арию, Спенсер, Эмили.

Все ахнули. Ханне потребовалось мгновение, чтобы понять ее оплошность, и она икнула. — Или, эм, не Эмили, очевидно.— Она вдруг почувствовала себя дезориентированной. — И может быть, ни одна из них. — Но это было не так, Спенсер хотела бы это сделать. И Ария...Но об этом не может быть и речи. — Вероятно, буду только я.

Рамона подняла бровь. — Подружки невесты являются частью веселья. Вы выбираете свои платья, свои драгоценности, вам нужен будет приятель в день церемонии...

Ханна почувствовала, что ее подбородок начинает трястись. Майк схватил ее за руку. — Она сказала, что не хочет подружек невесты, ладно? — Он сказал это так жестоко, что Ханне захотелось поцеловать его.

— Ее цветы должна будет нести девушка, хотя, — заговорила Г-жа Марин. Она посмотрела на Ханну. — Как насчет Морган?

— Определенно, — сказала Ханна, собирая улыбку. Морган Гринспен была ее семилетней двоюродной сестрой со стороны ее мамы и и самым милым человеком на свете. Каждый раз, когда Ханна видела ее, она просила Ханну ловить светлячков с ней во дворе и рассказывала ей истории о ее питомце Брюссельском гриффоне. (прим.Брюссельский Гриффон-декоративная порода собак)

Рамона только пожала плечами. — Хорошо. Мы должны поговорить о цветах, так что я знаю, какой цветок принести девочке на платье. Теперь, почему бы тебе не пойти и не начать мерить эти платья. Чоп-Чоп!

Ханна повернулась к платьям еще раз, но они не предоставляли ей столько радости, сколько дарили только несколько секунд назад. "Твои лучшие друзья ушли", голос стучал в ее голове. "Все они".

У нее перехватило горло, как это часто бывало, когда она вот-вот заплачет. Ханна опустила голову, собрал кучу платьев в руки, и поднялась по лестнице в свою комнату. Все вдруг показалось ей грязным. Эмили была мертвой, она должна была это принять. Она читала, несколько часов назад, что береговая охрана отказалась от ее поисков.

Она повернула браслет Майка вокруг запястья. Если бы ты была все еще здесь, Эм, подумала она. Ты бы нашла способ собрать нас всех вместе. Ты бы все исправила.

Свет внезапно сместился, посылая золотой уклон через окно Ханны и пробегая по ее в макушке. Ханна посмотрела, и на мгновение, пространство рядом с ней на кровати стало теплым, как-будто там кто-то сидит. Она решила притвориться, что это дух Эмили. Она почти слышала голос Эмили ей на ухо. Я рада, что вы женитесь, Ханна. Вы должны быть счастливы.

Ханна выпрямилась, чувствуя что-то новое. Эмили была права. Если она остановится в своем горе, если она зациклится на всем, что было не так, Эли выиграет. К черту это.

Она повернулась к платьям на кровати и расстегнула первый мешок для одежды. Это было платье без бретелек сделано из тонкого шелка и покрытое кружевом. Лиф усыпан крошечными драгоценностями. Ханна ахнула. Не то, чтобы она когда-либо говорила Рамоне, но она тратила часы, на эскизы для создания ее идеального свадебного платья, когда она была младше и это платье выглядело почти так же, как на эскизе.

Она скользнула через голову и увидела себя в зеркале, удивленная внезапныой трансформацией. Она выглядела...старше. Красивой. И супер стройной. Она закрутилась и улыбнулась, не в силах оторвать глаз от своего отражения. Затем, визжа от восторга, она побежала вниз и выглянула из-за угла. — Майк, спрятачься в ванной комнате. Я не могу позволить тебе увидеть меня!

Она подождала, пока не захлопнулась дверь, затем метнулась вниз по лестнице. Рамона уставилась на нее бесстрастно. Фидель написал заметку. Было похоже что мама Ханны вот-вот расплачется. — О, милая, — выдохнула она, прижимая руки к груди. — Вы прекрасно выглядишь.

Остальная часть вечера проходила так: Ханна отправила на некоторое время Майка, а сама примера остальные платья, обувь, и вуаль. Майк вернулся, и все попробовали свадебные торты от Bliss. Рамона делала звонки Chanticleer (прим.мужской вокальный ансамбль) и банкетные залы и флористов, с требованием, или они выполняют ее условия до конца этой недели или она никогда больше не работает с ними снова. С каждым да, которые получала Рамона, Ханна почувствовала себя более уверенно, и думала что Эмили действительно наблюдала за ней, оберегая ее. Вы заслуживаете быть счастливыми, она слышала, как она это говорит. Даже если это всего лишь на один день.

К концу вечера осталось только принять решение о гостях. Рамона сказала, что они должны были знать, сколько будет гостей, чтобы успеть подготовить приглашения.

— Ну, есть Милано, Ривз, и Парсонс, — сказала Ханна, называя ее родственников и несколько старых друзей семьи. Она посмотрела на мать. — Но давайте не будем включать причины. — они имели гнусную дочь по имени Брук, которая пыталась украсть друга Ханны, Лукаса Битти. — Почти все из школы, и да, кроме Коллин Бебрис. — она украдкой взглянула на Майка. Он с ней встречался в течение короткого времени в начале этого года. — Мы можем пригласить Наоми и Райли, но у них должен действительно дерьмовый столик. И определенно нет Клаудии Хууско. — Клаудиа пыталась украсть Ноэля у Арии. Ария не может приехать, но Ханна все еще имела свои стандарты.

— Поняла, — сказала Рамона, и записала все.

Ханна злобно улыбнулась. Будь у нее выбор, она бы назвала это вечеринкой века, это лучше, чем любая Sweet Sixteen тусовка или Foxy Ball или глупый бенефис в загородном клубе Роузвуда вместе взятые. Это будет ее последняя игра во власть.

— Ноэль Мэйсон, все ребята из команды по лакроссу,— включился Майк. — Моя мама, ее босс в галерее. И мой папа и Мередит и Лола.

— Что на счет твоего отца, Ханна?

Ханна в изумлении подняла глаза. Это сказала ее мать.

Г-жа Марин покачивала ногой. Она была противоречива, но взгляд был решительный. — Я имею в виду, он твой отец. Он не хотел бы пропустить такое.

Ханна фыркнула. — Кейт может прийти, — сказала она, вспоминаю сводную сестру. Кейт узнала о помолвке и послала Ханне электронное письмо, с просьбой сообщить, если она может чем-то помочь. — Но не он. Мы прошли через слишком многое.

Она почувствовала глаза всех на себе, особенно Рамоны. Но она не собиралась ничего объяснять. Это было слишком стыдно признать, что ваш отец предпочел новую жену, новую падчерицу, и даже свою политическую кампанию тебе. Снова и снова, г-н Марин давал Ханне немного любви, и дергал ее, когда она сделала что-то неправильно. Она устала давать ему второй, третий, и четвертый шансы. Он изменился.

И вдруг она почувствовала, что она должна была дать им понять, что она была серьезной. Она вскочила со стула и пробормотала, что сейчас вернется. Вернувшись в свою комнату, она посмотрела на себя в зеркало. Она сняла свадебное платье, но она все еще была невестой. Ее отец, вероятно, хотел бы ее видеть. Хватит с нее. Он причинил ей боль в последний раз.

Она потянулась за телефоном и прокрутила числа его штаба. Помощница ответила, а когда Ханна сказала ему свое имя, она сказала , — Я соединю вас — быстро проговорила она. Ханна заморгала. Она почти ожидала, что помощница повесит трубку.

— Ханна, — спустя секунду прогремел голос отца на другом конце провода. — Так приятно слышать тебя. Как ты держишься?

Ханна была в шоке и раздражена его теплом в голосе. — Как вы думаешь? — она услышала свое раздражение. — Меня судили. Разве ты не слышал?

— Конечно, я знаю, — сказал тихо мистер Марин, с сожалением.

Ханна закатила глаза. Она не собиралась уступать такому тону. — Во всяком случае, я просто позвонила, чтобы сказать, я выхожу замуж за Майка Монтгомери.

— Ты...что?

Она ощетинилась. То, что она услышала было осуждением? — Мы очень счастливы. Свадьба в следующую субботу в Chanticleer.

— Как долго вы планировали это?

Она проигнорировала его вопрос. — Я просто позвонила, чтобы сказать тебе, что ты не приглашен, — громко сказала она, произнося слова быстро, прежде чем она потеряет самообладание. — У нас с мамой все схвачено. Хорошей жизни.

Она нажала ЗАВЕРШИТЬ быстро, потом схватила телефон обеими руками. Внезапно, она почувствовала себя еще лучше. Нежное тепло вернулось в комнату - Эмили. В течение следующих нескольких дней, Ханна будет окружена только нужными людьми, и никем больше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257070

Переводчики: Natasha_1995, sme4ever