Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 14 LITTLE DUTCH GIRL

14
МАЛЕНЬКАЯ ГОЛЛАНДКА

Ария села, рассвет струился сквозь косые окна ее комнаты. Она отодвинула шторы и выглянула. Это было утро среды, ездили велосипедисты, виднелись живописные каналы.Пахло знаменитыми голландскими блинами.Человек стоит на углу соседней улице играет самую прекрасную мелодию на скрипке. А потом, в соседней комнате, Ария услышала, как один из хриплых парней выпустил громкую отрыжку. — У него такое похмелье, — крикнул кто-то.

— Да, я думаю хорошо, что я до сих пор под кайфом.

Ария плюхнулась на кровать. Она была в молодежном общежитии в Амстердаме, чего она ожидала? По крайней мере, у нее отдельная комната.

Даже куча рвоты в коридоре и непредсказуемая горячая-холодная струя воды в душе не испортили ей настроение.Час спустя, она была чистая, с горящими глазами, и с оптимизмом, прогуливалась по Кварталу Красных Фонарей. Улицы были в основном пустые, даже не было туристов, которые заполоняют этот район, вероятно, спят с похмельем. Было ощущение что весь город - ее. Она забыла, как сильно она любила Амстердам!

Медленный ритм, иностранные знаки, мотоциклы, смешные системы троллейбуса Амстердама, все причудливое искусство и архитектура...каждая деталь заставляют ее понимать, как она рада, что таксист привез ее сюда. Это было импульсивное решение - Голландия была снисходительной и толерантной, и это была долгая, скучная поездка через Францию и Бельгию, Ария отказывалась контактировать или вести светскую беседу, и надеялась, что никто не обращает внимания на нее. Но это того стоило.

Прохладный утренний воздух чувствовался на коже, она повернула вниз к ряду переулков к дому Анны Франк, который она собиралась посетить в этот день.Ария завернула за угол, и группа детей пошла в противоположном направлении. У одного из них были такие же медного цвета волосы, как и у Эмили.

Ария вздрогнула. Она видела Эмили везде. В девушке с плечами сильного пловца, которую она увидела через окно автобуса вчера, или в девушке, которая отбросила голову назад и рассмеялась так же, как это делала Эмили, в то время как таксист Арии остановлены на остановке чтобы пописать, или в девушке, с густыми бровями как у Эмили, за которой Ария шпионила в общежитии вчера вечером. Это жутко... и как-то ужасно. Как-будто призрак Эмили следует за ней и пытается сказать ей что-то.

Она проходила сувенирный магазин, ресторан, и маленькое местечко, где продаются сотовые телефоны. Газетный киоск был рядом, и бульварный заголовок в окне привлек ее взгляд. "Pretty Little Liar Trouwen". Ария заморгала. Она не знала, голландский, но фото Ханны с фатой на ее голове, она поняла, что это означало что она выходит замуж.

Ария побежала в магазин, схватила копию газеты и перевернула на статью на восьмой странице. Не то чтобы она могла понять ее, вся статья была на голландском, но она попыталась узнать столько, сколько она могла по изображению. На одном Ханна и Майк медленно танцуют на танцах ко Дню Святого Валентина в прошлом году. На другом Ханна на съемочной площадке Сжечь дотла, прежде чем она была уволена. А потом изображения различных бриллиантовых обручальных колец и большой знак вопроса рядом с каждым из них.

Челюсть Арии отвисла. Неужели у них действительно будет свадьба, с гостями? И ее родители одобряют это? Она подумала о времени, когда она вышла замуж за Халльбьёрна, парня, которого она знала в Исландии, в вихре церемонии "справедливость мира", главным образом, для того, чтобы Халльбьёрн мог остаться в стране. Ее родители даже не знали об этом, а если бы узнали, убил бы ее. Она аннулировала его задолго до того, как все выяснилось.

Но Майк и Ханна...они были разными. Ария могла бы увидеть, что они поженились. Она почувствовала острую боль. Она собиралась пропустить свадьбу своего младшего брата и ее лучшей подруги. Ей будет не хватать Майка, на самом деле, и Лолы, она была просто ребенком! Слезы навернулись на глаза. Она думала, что она может справиться находясь вдали, она ориентировалась только на негативах-суда, тюрьме, то что у нее могут отнять. Это высокая цена, чтобы заплатить за свободу.

Тогда, ее взгляд сосредоточился на другом титульном листе газеты двумя рядами ниже. Эта статья была на английском языке, и лицо Арии было на обложке. "Pretty Little Liar в ЕС? Читайте заголовок"

Кровь Ария застыла в жилах. Она посмотрела вокруг небольшого магазина. Владелец магазина за прилавком смотрел на что-то на своем телефоне. Подросток стоял перед охлажденной содовой. Сердце колотилось, Ария взял голландский журнал и сдвинула компрометирующую газету. Страшные фразы выскочили из страницы. Власти сообщают, что мисс Монтгомери села на самолет в Париж...Интерпол искал ее везде, в масштабах ЕС оповещения в гостиницах, ресторанах и грузовых станциях...несколько советов говорят, что она находится в Северной Европе, возможно, скандинавские страны.

Северная Европа. Именно там она была, своего рода, во всяком случае. Руки Арии начали дрожать. Она не ожидала, что они найдут ее так скоро...возможно она была наивна. Это был Интерпол, а не полиция Роузвуда.

Кто-то кашлянул, и когда Ария посмотрела вверх, она увидела владельца магазина, который смотрел на нее со странным выражением лица.

Она одела очки на глаза и попятилась быстро, почти спотыкаясь о крыльцо. Ее грудь тяжело поднималась. Владелец магазина узнал ее, не так ли? Она начала идти так быстро, как только могла по улице. В любую минуту парень собирался последовать за ней. В любую минуту, полицейские машины могли взреветь и схватить ее.

"Просто продолжай идти", сказала она себе. Она подняла ногу и заметил других людей смотрящих на нее.Человек на велосипеде.Подросток, сидящий на скамейке наушниками в ушах. Что делать, если они все узнали, кто она такая? Что делать, если сейчас все позвонят в Интерпол? Должна ли она пойти в американское посольство? Кроме того, они вернут ее назад, и она пойдет в тюрьму.

Она срезала через переулок и столкнулась с кем-то, ослепленным ее паникой. Она побежала так быстро, как только могла, металась между велосипедов, выглядела все более странно в глазах прохожих. Ее сумка билась о ее бедро. Господи: Она использовала свое собственное удостоверение личности, чтобы заселиться. Что если они получили оповещение? Могло ли общежитие раскрыть ее имя?

Как она могла быть такой дурой?

Дом Анны Франк маячил впереди нее, хотя она не могла себе представить, что происходит внутри, теперь там было слишком тесно; она будет слишком незащищенной. Она остановилась на лестнице и положила руки на бедрах, тяжело дыша. Она нуждалась в секунде, прежде чем идти дальше.

Тонны людей устремились мимо нее. Туристы. Работники. Студенты. Все сразу, это худшее чувство в мире. Она была в чужой стране, она даже не знает языка. Также она не знает ни одного человека здесь. Никто не возьмет ее и не скроет, в стиле Анны Франк. Она порылась в сумочке и снова достала телефон. Она не включила его, так как она садилась в самолет, она даже сняла батарею, потому что она где-то слышала, что люди могут отслеживать вас через GPS, даже если телефон выключен, и если батарея еще установлена. Но, может быть, она должна позвонить кому-нибудь. Сдаться. Может быть, полиция сжалится над ней, если она пойдет добровольно.

Ее пальцы сомкнулись вокруг батареи. Просто поставив его на место они могут настроить сигнал, по которому ее надут. Была ли она готова?

Она собиралась это сделать, когда рука коснулась ее плеча. Ария повернулась, рука была перед ее лицом. Ее телефон упал и скользнул по брусчатке, но она не двигалась, чтобы схватить его. Она смотрела на человека, перед ней. Она ахнула.

— Я знал это, — задыхаясь, сказал он. — Я знал, что ты придешь сюда, как ты и сказала.

Ария моргнула, не зная что чувствовать. Она колебалась, между тем, чтобы обнять его и бежать дальше, чтобы защитить его.

Ноэль.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257071

Переводчики: Natasha_1995, sme4ever