Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 15 SPENCER’S UPS AND DOWNS

15
ПОБЕДЫ И ПОРАЖЕНИЯ СПЕНСЕР

—Мисс Гастингс? — Журналисты кричали, когда Спенсер поспешила вниз по ступенькам здания суда после второго дня судебного разбирательства. — Каковы ваши мысли по поводу процедуры рассмотрения?

— Есть ли у вас какие-либо идеи, где Ария Монтгомери может скрывается в Европе? — крикнул другой репортер.

— Что вы думаете о том, что Ханна Марин выходит замуж? — кто-то крикнул.

— Вы все еще верите что Элисон жива? — репортер сунул микрофон с логотипом местных новостей ей в лицо.

Спенсер протолкнулась через них на более безопасное место ,где копы перекрыли ее от прессы.Спенсер осмотрела парковку ,они договорились с мамой,что она заберет ее домой - видимо, Миссис Хастингс была слишком занята ,чтобы прийти на судебное разбирательство ее дочери .Но машина так еще и не приехала .Она прислонилась к стене ,вдыхая и чувствуя , что сейчас заплачет .

Суд был катастрофой сегодня. Свидетели обвинения были первыми, и окружной прокурор мастерски раскрыл каждую убийственную вещь, которые Спенсер делала на протяжении многих лет. То, как она толкнула сестру вниз по лестнице, когда она думала что Мелисса - А. Или, что она была уверена, что она убила Эли, или, как она призналась в плагиате ее эссе для Золотой Орхидеи (не имеет значения, что она сама призналась в совершенном преступлении, прежде чем они дали ей приз), или что ее посадили с другой девушкой за хранение наркотиков и что она содействовала и подстрекала к толчку Табиты Кларк с балкона на Ямайке, и что она предположительно принимала участие в массовом наркотическом опьянения на клубной вечеринки в Принстоне. Она жестокая, может получить все что она хочет, адвокат усмехнулся жюри. Мы не должны верить в то, что она говорит.

И, как в случае с обороной Эли? Все обвинение нужно было вывести к этому чертовому дневнику, который полицейские нашли в лесу. Она является разным человеком на этих страницах, сказал адвокат. Элисон не та девушка, о которой мы думаем.

Двери в зале суда захлопнулись снова, и Спенсер увидела, как Ханна, в окружении своей мамы и Майка, вышли на крыльцо. Она почувствовала острую боль. Весь день, Ханна сидела неподвижно и стоически, когда адвокат говорил через различные вещи, которые она сделала в последние два года. Но Спенсер могла сказать по тому, как она крутила желтый браслет вокруг ее запястья, насколько обвинения добрались до нее.Огромная часть ее хотела просто взять за руку Ханну, но никогда не было подходящего момента, когда был перерыв, Майк сразу же бросился в сторону Ханны, уводя ее прочь. Спенсер подумала действительно ли они женятся, как говорят репортеры. Действительно ли Ханна так поступит?

— Спенсер?

Человек в белой куртке и синих простых штанах поспешил к ней. У Спенсер отвисла челюсть. Это было Рен.

— Привет, — затаив дыхание сказал Рен когда подошел. — Как ты себя чувствуешь?

Все тело Спенсер напряглось. — Ты был в зале суда? — завизжала она. Она ненавидела идею его слышащим все эти ужасные вещи о ней.

Нет нет. Я только что вернулся с работы. Я думал попасть сюда и посмотреть, как ты справляешься - я не слышал тебя. Ты лучше спишь? Как твои раны?

Рен ехал всю дорогу сюда, чтобы проверить ее? — Эм, я в порядке, — мягко сказала Спенсер. — Лечение помогло.

—Хорошо. — нервно улыбнулся Рен. — Ну, тогда ладно. Если только...— он нервно облизал губы. — Если только ты не хочешь выпить кофе со мной?

— Что, сейчас? — выпалила Спенсер.

Рен поднял одно плечо. — У меня есть свободный день. Если у тебя нет других планов?

Спенсер опустила плечи. — Я уже говорила тебе, что это не очень хорошая идея.

— Слушай, я поговорил с твоей сестрой, — сказал Рен

— Ты сделал что? — закричала Спенсер. — Ты не имел права!
Рен подразумевает то произошло между ними? Мелисса ненавидит ее сейчас? Спенсер посмотрела на свой телефон, желая позвонить сестре в этот момент.

Рен поднял руку. — Я просто сказал, что я хотел бы пригласить тебя на чашечку кофе, как друга, и я хотел бы убедиться не против ли она. Она сказала, что это было бы прекрасно. Честно.

Спенсер медленно заморгала.Это звучало не так уж невообразимо .Вдруг ,она почувствовала себя изнуряюще и ей больше не хотелось спорить с Реном .Тем более , это ,своего рода, хорошо , что кто-то пригласи ее на кофе после такого ужасного дня.И это помогло бы избежать еще один душный,молчаливый ужин в ее доме ,где мистер Пенефисл и Амелия относились к ней ,будто к пришельцу , а ее собственная мама,делала вид, что ее вообще не существует.

Потом Спенсер посмотрела на браслет на своей лодыжке .Технически,ей не допускалось перебывать где-то кроме дома,зала суда и врача ,за исключением по соглашению родителей. Папа Спенсер ,вероятно , сказал бы "да" , но он весь день был на деловой встрече . А мама , скорее всего ,даже не возьмет трубку.

— Ты не против пойти ко мне? — спросила она застенчиво, показывая ему на браслет на ее лодыжке. — Было бы намного проще.

Рен даже не моргнул. — Конечно. Хочешь, чтобы я отвез тебя?

Спенсер прикрыла глаза тёмными очками и посмотрела в сторону подъезжающего к парковке такси.
— Тогда там и увидимся, — сказала она, представив, как взбесится мама, если она нарушит правило ограничения передвижений.

Дом был пуст, когда Спенсер приехала, хорошая новость. В беседе с Реном было бы легче без кружащей вокруг мамы. Через несколько минут, Рен подъехал к обочине и вышел из машины. Спенсер стояла на лужайке, улыбаясь ему. — Хочешь, гм, пересесть? — спросила она.

— Конечно, — ответил Рен.

Она повела его во двор к патио, потом вытащила стул из-за стола. — Хм, ты хочешь что-нибудь выпить? Лимонад, может быть? Кола?

— Не важно, что угодно. — он посмотрел на нее смущенно.

— О, хорошо. — сказала Спенсер.

Она достала несколько банок кока-колы из холодильника и опустилась в кресло напротив него. Газонокосилка проворчала. Садовник Гастингсов спокойно обрезал кусты в стороне двора.Бассейн блестел и гидромассажная ванна манили. Спенсер не могла не вспомнить, когда она и Рен были в этой гидромассажной ванной вместе, после практики хоккейя. Неужели это была ее жизнь?

Рен должно быть подумал о том же самом, потому что он сказал, — Вещи стали несколько отличаться, чем когда я был здесь, да?

Спенсер смотрела в сторону.Трава до сих пор не выросла правильно, в том месте, где когда-то стоял сарай. — Я должна сказать, — тихо сказала она.

— Я слышал, что вы были в сарае, когда произошел пожар.

Спенсер кивнула, вспомнив эту ужасную ночь. Если бы только кто-то потом поймал Эли. — Давай не будем зацикливаться на этом, — сказала она. — Я слишком много думала о прошлом, как это.

Какое-то время они говорили о Роузвуде, ординаторской программе Рена, и новой музыке, что они оба любили. Тогда Рен сложил руки. — Я слышал, что ты поступила в Принстон? И что ты получила сделку на книгу?

Спенсер отхлебнула содовой. — Да по обоим пунктам, но ничего не происходит сейчас.

Рен поморщился.
—Представь на мгновение, что ты не собираешься в тюрьму по ложному обвинению в убийстве. О чем твоя книга?

Это все еще удивляет Спенсер, что кто-то хочет знать эти вещи, но Рен всегда показывал неподдельный интерес в том, кто она такая. Сделав глубокий вдох, она начала описывать издевательский блог. — Я думаю, что это была бы прекрасная книга, — задумчиво сказала она. — Есть так много историй, которые заслуживают того, чтобы быть сказанными.

— Ты все еще можешь писать, ты это знаешь,— напомнил ей Рен. — В конце концов, Сервантес написал Дон Кихота в тюрьме.

Спенсер посмотрела на него в изумлении. — В самом деле?

— И О. Генри писал тонну своих рассказов, находясь в заключении за растрату.

Глаза Спенсер загорелись. — Я люблю его рассказы.

"Я тоже " .Рен положил подбородок на руки . "Хотя я всегда был застенчивым,чтобы признать это .Моим одноклассникам он не нравился"

Спенсер хихикнула. "Мой класс по английскому всегда старался перещеголять друг друга в знаниях о не знаменитых писателях. Я уверена , в Принстоне ,было бы еще хуже "

"Ну так какая была бы твоя профилирующая дисциплина , если бы ты пошла туда?" Спросил Рен

Спенсер села и задумалась на один момент " Сначала я думала,что это должна быть история ,или экономика - мой папа всегда думал , что я буду хороша в бизнес школе.".Она пожала плечами . "Хотя и не стоит даже говорить об этом.Я не пойду"

Рен сплел пальцы " Я думаю ,у тебя получится , если ты захочешь"

— Так ты думаешь, что я не пойду в тюрьму?

Он наклонился вперед. — Я просто считаю, что над некоторыми вещами можно поработать.

Глаза Спенсер расширились. И потом, прежде чем она осознала это, Рен наклонился еще больше и легко поцеловал ее. Его губы на вкус были как сахар. Его кожа нагревалась от солнца.

Она быстро отодвинулась, глядя на него с открытым ртом. Она попыталась оторвать взгляд от лица Рена, но все, на чем она могла сосредоточиться, была крошечная капелька кока-колы на его верхней губе, которую она вдруг захотела убрать.

— В любом случае, — сказал Рен тихим голосом. А потом он откинулся в кресле и повернулся к лесу, наблюдая за деревьями, как будто ничего не произошло.

Спустя несколько часов, Спенсер открыла глаза. Она лежала на кровати в своей спальне, чувствуя слабость - должно быть она задремала после ухода Рена, недолго оставаясь после поцелуя.

Поцелуй.Он длился всего секунды две , но она немного думала о нем с тех пор, как это произошло.Что это значило? Был ли это просто обычный ,дружеский чмок ... или что-то большее? И была ли это хорошая идея для нее ,чтобы начинать что-то в данный период?

Из кухни доносился стук кастрюль и звон столового серебра из ящика .Спенсер поднялась и прошла в прихожую с удивлением слыша поющую Мелиссу внизу. Она смеялась и явно была в хорошем настроении . Видимо она не видела повтор судебного разбирательства по CNN .

Она спустилась вниз и обнаружила, что Мелисса и Даррен уже сидели за столом. Ее мать, г-н Пеннифисл, и Амелия так же расселись. — Что случилось? — спросила она всех.

— Спенс! — глаза Мелиссы загорелись. — Я пыталась дозвониться тебе! Мне было интересно где ты была!

Спенсер нахмурилась. —Я просто была наверху. — она посмотрела на мать, которая, вероятно, знала это, но миссис Гастингс только пожала плечами.

— Сядь, сядь, — сказала Мелисса, указывая на свободное место рядом с ней. — У нас есть большие новости.

Спенсер скользнула в кресло. Внимание Мелиссы вновь обратилось к Даррену. Тогда Спенсер заметила, что он был в темном костюме и сером галстуке. Она не была уверена, видела ли она когда-либо так его одетым. Он также нервно теребил вилку. — Разве я что-то пропустила? — спросила Спенсер.

— Ну, мы как раз собирались рассказать всем. — Даррен посмотрел на Мелиссу. — Я попросил Мелиссу выйти за меня замуж. И Мелисса сказала да.

Спенсер чуть не расхохоталась, но зажала рот рукой прежде чем это произошло. Даррен и Мелисса были такой несоответственной парой, но кто она такая, чтобы судить? Она наблюдала, как Даррен вытащил кольцо из бархатной коробочки из кармана и положил его в руки Мелиссы. Внезапно, она почувствовала укол: Неужели Майк сделал предложение Ханне так же? Это тревожило ее, что она не говорила с Ханной и не слышала их историю.

— Я сделаю это еще раз, если вы хотите, — сказал Даррен. — Мелисса Гастингс, — начал он крайне мягким голосом,— Ты выйдешь за меня?

Глаза Мелиссы округлились. — Да! — воскликнула она. — Выйду!

Г-жа Гастингс завопила. Г-н Пеннифисл хлопнул в ладоши. Все стали обниматься, Мелисса даже схватила Спенсер и потянула в объятия. — Есть еще новости — сказала она сквозь шум, потом глубоко вздохнула. — Я беременна!

Челюсть Спенсер отвисла. Даррен просиял. Г-н Пеннифисл снова хлопнул. — Как восхитительно!

— К-как долго? — заикаясь спросила миссис Гастингс.

Взгляд Мелиссы стыдливо упал на животик. — Девять недель, — сказала она. — Мы просто сделали УЗИ, и все выглядит отлично. — Она вытащила черно-белое изображение и передала его по кругу. Амелия и г-н Пеннифисл заохали.

Когда фотография добралась до Спенсер, она сосредоточилась, с трудом пытаясь понять, где могла быть голова и ноги маленького комочка. Она также почувствовала прилив любви к своей сестре. Возможно потому, что она не хотела, чтобы Мелисса была связана с Эли. Может быть, она хотела защитить ее нерожденного ребенка от гнева Эли.

— Ну, тогда, свадьба должна произойти быстро, — чопорно сказала миссис Гастингс, скрестив руки. Это было довольно очевидно, что ребенок был сюрпризом и для нее тоже. — Хорошо, что я отдала Даррену одно из моих колец для помолвки.

По сигналу, Мелисса вытащила кольцо из коробки.Огромный ограненный квадрат сверкал волшебно по комнате, бросая призматические фигуры на стены. Спенсер почти рассмеялась снова. — Это было твое старое обручальное кольцо от папы, не так ли? — спросила она свою маму.

— Да, — сказала миссис Гастингс. — Твой отец хоть и придурок, но он имеет изысканный вкус в драгоценных камням.

Мелисса наклонила руку вперед и назад. — Это было так мило с твоей стороны, я буду хранить его, мам.

Г-жа Гастингс нарезает мясо. — О, вы девочки, получите в наследство кучу вещей отца. Ничего из этого не значит для меня что-либо больше. — Затем она резко посмотрела на Спенсер. — Ты не получишь ничего. Ты будешь в тюрьме - оно не принесет никакой пользы там. Амелия может занять твою половину.

У Спенсер отвисла челюсть. Она почувствовала себя так, как будто ее мать только что ударила ее в живот. Она всегда знала, что ее мама может быть бестактной, но не настолько.

Была неловкая пауза; было ясно, что никто не знал, что сказать. Тогда Мелисса коснулась руки Спенсер. — Как ты себя чувствуешь, зная, что ты будешь тетей?

Спенсер попыталась улыбнуться и изменить тактику. — Отлично. Я так рада за вас. И я постараюсь быть лучшей тетей.

— На самом деле, я надеялась, что ты была бы кем-то большим, чем тетей, — осторожно сказала Мелисса, крутя ее новое кольцо вокруг пальца. — Может быть, крестной матерью?

— Я? — Спенсер коснулась груди. — Вы уверены? — Она вполне может быть крестной матерью в тюрьме, в конце концов.

— Конечно. — Мелисса коснулась бедра Спенсер. — Я хочу, чтобы ты была в жизни нашего ребенка, Спенс. Ты сильный человек, которого я знаю, особенно учитывая все, через что ты прошла. — она посмотрела на мать, которая вскочила со своего места и помчалась на кухню. — Не обращай внимания на маму, ладно? — прошептала она. — Я отдам тебе половину драгоценностей, которые наследую. Но только уродливые. — она игриво толкнула ее.

Спенсер вытерла слезу, потрясенная добротой сестры. — Спасибо, — сказала она. — Я возьму самые уродливые, что ты получишь.

Мелисса вытерла рот салфеткой. — Я слышала, что вы снова контактируете с Реном.

Даже то, что Спенсер была предупреждена, она все еще чувствовала что щеки горят. — Это просто потому, что он мой врач, — быстро сказала она. — Мы не вместе, ты же знаешь.

— Даже если бы были, все в порядке.

Спенсер удивленно посмотрела на нее. — В самом деле?

Мелисса кивнула. — Рен привык говорить о тебе все время. И то, что произошло в конце концов...Ну, я не могу сказать, что я не подтолкнула к этому, понимаешь? — она посмотрела на фотографию с ультразвука рядом с ее тарелкой. — Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, как я.

— Спасибо, — промычала Спенсер.

Как она сказала, она поняла, что в каком-то роде она была счастлива. Не в этом затруднительном положении, очевидно, а в этот момент. Она подумала о ребенке, который появится в их жизни, и сколько радости это принесет. Она думала о том, как приятно было бы иметь реальные, истинные, драгоценные отношения с Мелиссой. А потом она подумала о Рене. Его симпатии к ней. Их легком поцелуе. Этом довольном выражении лица после поцелуя, когда он смотрел на деревья.

Она схватила телефон, вдруг заряженная целью. Смс от Рена все еще было в ее почтовом ящике; она нажал кнопку и написала ответ. Спасибо, что пришел сегодня, она быстро напечатала. Я надеюсь, что смогу увидеть тебя снова.

Она надеялась, что он надеялся тоже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257072

Переводчики: Natasha_1995, diaamandis, KatherineElmpt, sme4ever