Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 16 DOOMED

16
ОБРЕЧЕНА

К четвергу, Ханна начала замечать, что судья, который председательствовал на их суде, Почетный судья Пьеро, тайно ковырял в носу, когда он думал, что никто не видел. И, что судебный пристав-исполнитель играл в Candy Crush Saga в перерывах, а член жюри # 4, старая женщина, которая носила квадратные очки в темной оправе и, казалось, совершенно не обращает внимания на текущие события, стучала пальцами по столу в ритме "Динь, Дон! Ведьма мертва " , Ханна стала делать немного суеверную игру из этого: Если судья Пьеро пороется в носу пять раз до обеда, она получит десять очков. Если присяжная # 10 прокрутит ее обручальное кольцо вокруг пальца десять раз в день, она получит двадцать. Было легче сосредоточиться на этом, чем на том, что на самом деле происходило в ходе судебного разбирательства.

Этим утром все показания были от различных свидетелей,которые видели Ханну и других обманщиц рядом с Эшлендом до мнимой смерти Эли.Очевидно ,они были менее трусливыми ,чем все думали, так как прокуратура нашла 7 человек,которые согласились выступить.Большинство из них - были обычными гражданами , которым даже не было толком,что сказать,но последнюю женщину,которая была одета в темно-синий костюм и каблуки , Ханна помнила.Это была та леди , к которой обратилась Эмили рядом с домом Максвелов .Эмили была настолько взволнована тогда,что им пришлось буквально оттаскивать ее от этой женщины и успокаивать .

Что , конечно же,женщина и рассказала :"Девушка,которая ,к сожалению покончила жизнь самоубийством ,выглядела очень встревоженной",сказала она драматическим голосом . " Я ,по-правде,начала бояться и за свою безопасность "

Ханна сморщил нос. Это было не так уж плохо.

Окружной прокурор назвал еще одного свидетеля , хорошо одетую женщину с ярко-красной помадой. Когда она заявила свое имя в суде ,она сказала чистым голосом , "Шерон Ридж"

Ханна ахнула. Это была женщина, которая организовывала Роузвудские митинги в Роузвудском загородном клубе.Что она делала здесь,давая показания против них?

"Расскажите нам о Роузвудих митингах ",- попросил прокурор

Шерон Ридж выпрямила плечи , позже описала это событие , как гала-мероприятие в загородном доме для неблагополучной молодежи Розвуда. "Это был особенный вечер ", сказала она. "Пришло много людей из сообщества и мы подняли много денег".

"И у Вас были выдающиеся гости, правильно?" - спросил прокурор .

Ридж осмотрела зал суда ."Да,Мисс Мерин" .Указала она на Ханну." И Мисс Хастингс.Точно также , как и Мисс Филдс и Мисс Монтгомери ,которых нет здесь "

"Были ли девушки признательны находится там?"

Она поправила свой воротник . "Нуу,не совсем. Они, казались довольно рассеянными всю ночь . Я хотела представить их людям , но все они не обращали на меня внимания .И мы хотели устроить небольшую церемонию для девочек- они прошли через многое ,или же мы так просто думали.И когда мы позвали их на сцену, они не вышли"

"Ни одна из них?"

Женщина покачала головой . "Камеры у главного входа показали,что они покинули дом около 9 часов вечера."

"Когда вы говорили,что девочки были рассеянными, что вы имели ввиду?"

Ридж откинула развевающиеся волосы с ее лица."Ну,я заметила, как Ария Монтгомери бежала в женский туалет ,Эмили Филдс была в ступоре , как и Ханна Мерин .А Спенсер Хастингс,ну...".Она замолчала ,выглядя смущенно.

"Что?" - спросил окружной прокурор

"Я не уверенна , имеет ли это что-то общее с этим делом, но несколько людей говорили, что Мисс Хастингс очень ссорилась с парнем с которым у них было свидание. И они слышали ,что было упомянуто имя Элисон"

Окружной прокурор положил руки на бедра. "Вы знали имя этого парня,да?"

Она кивнула. "Это Грег Месснер"

Он посмотрел на присяжных. " Я должен сказать , что Грег Месснер в итоге умер той ночью позже" .Все ахнули . " Он был найден в русле ручья в Эшленде,Пенсельвания. И знаете кто тоже был той ночью в Эшленде ?Спенсер Хастингс . И три ее подруги.

Рубенс подорвался ."Это не судебное разбирательство о смерти Мистера Месснера . И Мисс Хастингс не имеет ничего общего с этим."

"Принимается",сказал судья

Спенсер толкнула в бок Рубенса , когда он сел . "Грег был одним из "Кошечек Эли" прошептала она." Он нашел меня через мой сайт и работал на Эли - она давала ему указания , чтобы он был рядом со мной и получал информацию .Не можете ли вы им сказать это?"

"Вы должны полностью все им рассказать" ,пропищала Ханна ,просто пытаясь быть полезной.Но Спенсер сразу же одарила ее Я-Не-Нуждаюсь-В-Твоей-Помощи взглядом. Ханна откинулась на стул и прилагала максимум усилий,чтобы быть вежливой.

Рубенс посмотрел на них обеспокоенно . "Пока что просто оставьте это,хорошо? Мы сконцентрируемся на наших собственных свидетелях .Слушание начнется во второй половине дня".

Ханна прикусила свою нижнюю губу. Казалось бы , что все дороги, которым они следуют , в конечном счете , приводят их к тупику. И дадут ли свидетели какой-то результат?

Она провела руками по всему лицу,ее сердце тяжело билось . Было такое чувство ,что ее платье сдавило ее и было на 10 размеров меньше положенного .Ханна не могла двигать ни руками ,ни туловищем . Она едва могла дышать.

После судебного разбирательства этого дня , она как-то пробралась в зал , где смогла собраться с мыслями .Ханна посмотрела на телефон первый раз за все время .У нее было 42 новых сообщения ,и все они были ответы на приглашения на ее свадьбу.

Ее свадьба . Ну,по-крайне мере,это было хоть что-то

Она пролистала каждый ответ "да" и была очень удивлена , что столько людей хотело прийти. Рамона написала ей, что та хип-хоп/брэйкдэнс группа ,которую Ханна хотела , чтобы они выступали на протяжении приема коктейлей тоже согласилась.Она также отметила, что из-за большого количества знаменитостей ,которые будут присутствовать - не только с каста "Сжечь дотла" , но и знаменитые дикторы и золотая молодежь , было бы непохо сделать что-то вроде красной ковровой дорожки. "Us Weekle" (прим.американский журнал о знаменитостях и светской жизни) тоже была неплохая идея.

US Weekly? Несмотря на весь этот цирк в зале суда, Ханна чувствовала крошечный возбуждающий трепет. Она знала, что эта свадьба была важным делом - это все что поддерживало их в эти дни. На судебном заседании было сказано о том, что на большинстве новостных каналов каждую ночь, были постоянные обновления о местонахождении Арии в Европе - последнее сообщение было о том, что она пряталась где-то в Швеции, и также о том, что несколько людей по всему миру упомянули в инстаграме о её свадьбе.
Но журнал не вышел за рамки закона - они не освещали свадьбу как высокомерное торжество.

Она набрала номер Рамоны и приложила свой телефон к уху . "Это Ханна .Нам нужна красная дорожка. Я думаю , это будет весело ".

"Идеально", - пронзительно ответила Рамона, - "Все как раз сходится Ханна. Я думаю все будет фантастически".

"Я тоже.", - ответила Ханна, ее голос повысился, -"И знаешь что? Я хочу фейеверки на входе".

"Фейерверки?", - Рамона замолчала задумавшись, -"Мне кажется мне есть кому позвонить по этому поводу".

Ханна повесила трубку и сунула телефон обратно в карман, довольная своим последним добавлением в свадьбу. Фейерверки казались совершенно не подходящим для ее свадьбы. Скорее всего, это будет ее последний миг счастья - и она хотя бы уйдет с шумом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257073

Переводчики: diaamandis, KatrinGrande, Natasha_1995