Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 17 INTERNATIONAL INTRIGUE

17
МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНТРИГА

"Я не думаю, что когда-нибудь привыкну к валюте в евро", сказал Ноэль в четверг днём пока просматривал стопку счетов в комнате дешёвого хостела, который он арендовал. "Действительно, посмотри на это." Он поднял банкноту в 10 евро. "Они выглядят как деньги в Монополии".

Ария вырвала банкноту из его рук. "Будь осторожен с ними. Здесь для нас деньги Монополии означают свободу."

"Я просто рад, что мы свободны вдвоём," сказал Ноэль, швырнув Арию на маленькую кровать с жёстким матрасом.

Ария насладилась этим немного, но потом отстранилась. Она до сих пор сильно-сильно нервничала из-за того, что Ноэль был здесь. Особенно после нескольких ошибок, которые она допустила.

Когда она обернулась лицом к нему вчера, ей показалось, что она вдохнула пары марихуаны из забегаловки неподалёку. "Что ты делаешь здесь?" неистово спросила она.

Ноэль пожал плечами. “Когда ты попрощалась со мной вот так, и затем я получал звонки от твоей мамы поздно вечером, интересующейся где ты, я начал понимать что происходит. Я понял, что ты убежала. И я знал, что должен найти тебя. Ты упомянула Амстердам несколько дней назад—помнишь? И точно сказала о доме Анны Франк. Я даже не знал, что найду тебя так быстро.”

Ария тревожно огляделась, всё ещё опасаясь, что кто-нибудь заметит её. "Ноэль, тебе надо уходить. Нельзя чтобы тебя видели рядом со мной. И разве никто тебя не разыскивает?"

"Мои родители думают, что я поехал в их домик в Вэйле (город в Колорадо). Я купил билет на самолёт туда и даже зарегистрировался на посадку, но не полетел. Я пробрался обратно, понёсся прямиком в международный терминал и сел на рейс в Амстердам."

Ария покрылась потом. "Ты что не понимаешь?" зашептала она. "Я международный преступник! Тебе нужно держаться от меня подальше! Копы у меня на хвосте!" Люди проходили мимо них. Это ощущалось так, как-будто все смотрели на неё и слышали каждое слово.

Ноэль взял Арию за руку и повёл вдоль по каналу. "Ты же пробыла здесь только один день. Ты ещё не сделала ничего что привлекало бы внимание, так ведь? Не использовала свои кредитные карточки, не показывала свой ID?"

Нижняя губа Арии задрожала. Она только что сделала все эти вещи. "Возможно," соврала она. "Но объявили тревогу обо мне. Интерпол ищет меня везде. Куда бы я не пошла, кто-нибудь узнает меня." Она закрыла глаза. "Может мне просто стоит вернуться."

"Глупости." Ноэль схватил её руку. "Я защищу тебя."

Первое, что они сделали - нашли парня, который сделал два поддельных американских паспорта для Арии и Ноэля, едва ли глядя на них и не спрашивая согласны ли они на их поддельные имена—Элизабет Роджерс для Арии и Рональд Нестор для Ноэля. Арии понравилось ее вымышленное имя. Элизабет Роджерс представлялась ей как девушка, которая писала для школьной газеты и придерживала свою комнату в очень аккуратном видео, которая была слишком застенчива, чтобы иметь парня. Девушка, которую никогда бы не посадили в тюрьму за убийство.

Ноэль держался, его присутствие ее успокаивало - возможно, она действительно была с ним в безопасности. При том, что Амстердам был слишком опасен, они бы сели на поезд с их поддельными паспортами и взяли курс на Брюссель, Бельгию, заселились в небольшой хостел на тихой улице. Ноэль взял ее на прогулку под луной вдоль дорожки, которая возвышалась над городом. Несмотря на протесты Арии, что кто-нибудь может узнать ее, Ноэль уговорил ее сходить в ресторан, где подают Бельгийское фри с майонезом, ее любимые. Они вернулись в их номер в хостеле, ощущая небольшую застенчивость когда они упали на кровать вместе. “Поехали в Японию,” Ария размышляла пока лежала, положив голову на подушку. Это звучало так чуждо, так экзотично, как будто они удалены от всего, что связано с ее прежней жизнью - с Эли. “Мы будем преподавать английский. И есть суши. И кататься на велосипедах, и учить японский язык.”

"Нам нужно будет купить путеводитель", -сказал Ноэль, - "Найти где мы будем жить".

Ария задумалась об этом.
-Может быть пляжный городок? Или около гор?"

"Ооо, интересно как в Японии катаются на лыжах", - Ноэль выглядел возбужденным, - "Я никогда там не был, вот Эрик ездил".

Его лицо приняло задумчивый вид. Ария уставилась на колени. Конечно он бы хотел позвонить своему брату и спросить. Но он не мог.

Тогда Ноэль взял ее в свои объятия.
- Все это звучит замечательно, Лиз.

-Называй меня только Элизабет, - поддразнила его Ария, - Но спасибо, Рональд.

-Для тебя - Рон, - беспечно рассмеялся Ноэль.

И теперь они собирались уезжать еще раз. Ария просмотрела цены на рейсы в Токио и узнала, что они были дешевле из Лондона, так что они планировали доехать туда на автобусе через Евротоннель ( железнодорожный двухпутный тоннель, соединяющий Англию и Европу). Они сядут на самолет в Токио на следующий день.

После того, как они были собрали вещи, они спустились по шаткой лестнице и прошли через вестибюль. Держась за руки, они зашли в троллейбус, который отвезет их на пригородный вокзал. Большинство людей в троллейбусе были или очень старые, или выглядели как студенты. “Видишь?” , - Ноэль шепнул, сжимая ее руку, - “Никто совсем не смотрит на тебя странно.”
Ноэль оживился и расстегивать карман рюкзака., - Я совсем забыл.
Он вытащил из кармана пластиковый пакет и протянул ей. “Я кое-что приготовил для тебя вчера.”

Ария сунула руку в пакет. Внутри был длинный, блондинистый парик. Она прикоснулась до нескольких прядей. Они ощущались, как настоящие волосы.
-Вау.

“Я купил его, пока ты примеряла то платье в магазине вчера вечером,”, - пояснил Ноэль, упомянув об одном бутике, в который они забежали по пути в Брюссель. “На случай, если ты почувствуешь...начнешь беспокоится что тебя кто-то узнает. Я подумал, что было бы милой маскировкой.”

"Это прекрасно", - Ария хотела бы одеть его прям сейчас, но понимала что навлечет на себя подозрения.

Взгляд Ноэля упал на мешок.
-Там тоже есть кое-что.

Она сунула руку на дно мешка и достала маленький, старинный на вид золотой браслет с крошечными сиреневыми камнями. “Ноэль", - выдохнула она. Название Cartier было выгравировано на внутренней стороне.

"Я собирался подарить тебе его на выпускной", - осторожно произнес Ноэль, - "Но потом все это...ты знаешь".

Ария подумала о том, как она психанула на Ноэля на кладбище в день выпускного - хотя у нее были веские причины. Она тогда только узнала про его тайную дружбу с Эли. На следующее утро они нашли Ноэля в сарае. Ник и Эли избили его, скорее всего потому что он слишком много сказал.

“Это принадлежало моей бабушке,” пояснил Ноэль, - “Она отдала его мне перед смертью и сказала, что я должен подарить его кому-то действительно особенному.”
Его голос немного дрогнул, - “Это последнее, что я схватил прежде, чем я улетел, чтобы найти тебя. Моя бабушка для меня очень много значила, и ты тоже.”

Ария надела браслет и подняла свое запястье, ее сердце переполняла любовь.
-Спасибо тебе.

Троллейбус высадил их на вокзале, и они направились искать свой поезд. Они показали их новые паспорта, и женщина за стеклом сонно кивнула. Они быстро сели в поезд, затерявшись в шумной толпе спустя десять минут прозвучал свисток, и поезд вышел из станции. Ария смотрела в окна, ее желудок прыгал от возбуждения, и еще ее новый браслет на запястье...

Ноэль положил голову на сиденье. Ария осмотрела вагон, затем вынула журнал из кармана сиденья перед ней. У У неё было внезапное колющее предчувствие, и конечно же, когда она перевернула одну из первых страниц, ее собственное лицо уставилось на нее. Это была размытая фотография Арии в международном аэропорту Филадельфии, по-прежнему одетой в свой черное платье-футляр с похорон Эмили. Ария Монтгомери в бегах,так было написано в журнале.

В этой статье говорилось не больше того, что Ария успела прочитать в Амстердаме, хотя в этом журнале были опрошены несколько человек, которые утверждали, что были самыми близкими друзьями Арии. Один из них, до смешного, Самое смешное - одной из них была Клавдия Хууско, студентка по обмену, которая жила с Каннами.
“Ария толкнуть меня с подъемника,” они цитировали Клавдию с ее притворным ломаным английским. “Она также шпионить за мной. Она очень хитрая девушка. Я надеюсь, что она не в Финляндии, она может навредить моей семье.”

Другим был Эзра Фитц. Ария чуть не выронил журнал, когда прочла его имя. Фотографии там тоже были, на неё Эзра выглядел немного напряженно в очках с черной оправой.
" Ария всегда говорила о ее любви к Европе, поэтому у меня нет никаких сомнений что она отправилась туда, - сказал он. Затем было написано о его книге "Увидимся после занятий", которая выйдет в следующем октябре. Публицистическая шлюха.

Ария подняла голову. Кто-то смотрел на неё - она чувствовала это. Она осмотрелась, затем заметила человека, стоящего в конце вагона. Он был в пальто, а его руки было глубоко в карманах. Даже когда она встретилась с ним взглядом, он не отвернулся.

Ария сделала вид, будто возится с пуговицами на пальто. Когда она снова взглянула на него, он все еще смотрел. Ее дыхание участилось. Мужчина выглядел старше и профессионально.
Он достал телефон и стал что-то неразборчиво говорить в трубку, посматривая на нее, и его выражение лица казалось очень суровым.

Ее лоб начал потеть. Медленно, как бы невзначай, она похлопала Ноэля по плечу.
“Хм, я думаю, мы должны сойти с поезда.”

Ноэль выглядел сконфуженным: "Ха? Почему?"

Ария подняла палец к губам - "Просто иди за мной в следующий вагон через пару минут, хорошо?".

Она встала, вскинув сумочку через плечо. Она почувствовала, глаза мужчины на ней когда она пробиралась через дверь в следующий вагон. Дверь хлопнула, и она болталась в проходе. С трудом сглотнув, она нырнула в ванную и заперла дверь.

Она уставилась на себя в зеркало и затем натянула на себя парик. Внезапно она стала кем то другим - но было ли этого достаточно? Она порылась в сумочке и достала оттуда солнцезашитные очки и шляпу.

Ноэль ждал ее за дверью. Он наверняка хотел задать много вопросов, но она не сказала ни слова, лишь осматривалась, в поиске того мужчины. Он был в следующем вагоне, говорил по телефону. Скоро ли он поймет что она не возвращается назад?

Блаженно для Арии, прозвучал свисток и поезд остановился. Монотонный голос произнес название станции на голландском, французском и немецком, и Ария схватила Ноэля за руку и рывком потащила на платформу. Она бежала всю дорогу до лестницы, затем взглянула через плечо. Мужчины позади не было.

“Теперь ты можете сказать мне, что происходит?” Ноэль крикнул когда они спускались вниз по лестнице.

"Мне показалось что кто-то следит за мной", - вздохнув ответила Ария. -"Ты видел того парня в конце вагона?"

У Ноэля перекривился рот. “Этот парень подошел ко мне и спросил есть ли у меня зажигалка. О-он услышал мой акцент и спросил, откуда я родом.”

Ария уставилась на Ноэля:- "И что ты ему сказал?"

Ноэль взглянул на поезд и сдавленно ответил, -"Я ответил что из Америки и все. Потом я извинился и ушел.” Он покачал головой. “Ария. Это ничего не означало. У тебя паранойя.”

У Арии неприятно потянуло живот, -"У меня вроде есть причины на это."

Ноэль кивнул. Затем взволнованная улыбка заплясала на его губах, и он дотронулся до пряди ее парика. “Ты такая сексуальная будучи международной преступницей”.

"Прекрати.” Ария игриво щелкнула его по носу. Но она оценила попытку Ноэля как то осветить этот момент. Может быть, мужчина не следил за ней. И сейчас, в водовороте людей, она почувствовала себя более неузнаваемой. Она вроде была сексуальна—она чувствовала себя как персонаж в "Убийстве в восточном экспрессе". И вдруг она почувствовала себя настолько невыносимо, что она взяла Ноэля за руку и потащила его под лестницу. Она поцеловала его, словно это был их последний день на земле.

Или как будто это был их последний день свободы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257074

Переводчики: KatrinGrande, LadyMarina, sme4ever