Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 18 THE JEWEL IN THE CROWN

18
ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ В КОРОНЕ

Позже в четверг, после того, как Спенсер перенесла через еще один длинный, ужасный день суда, Рубенс придвинулся к ней и Ханне чтобы поговорить с ними в зале. Спенсер шла опустив голову, избегая репортеров, которые галдели около дверей зала суда. Все свидетели были там же.. Например Эндрю Кэмпбелл, которого Спенсер не видела несколько месяцев, но кто бы еще дал ей характеристику хорошего человека на суде. Кирстен Каллен тоже была там, также были несколько из учителей Спенсер, и даже был представитель от комитета Золотой Орхидеи. Спенсер списала эссе для их конкурса у сестры, но в итоге в силу своего характера призналась в содеянном. Это не было, как сказал их представитель, поведением убийцы.

Спенсер чувствовала их всех и хотела поблагодарить каждого из них. Но Рубенс подталкивал ее и Ханну вперед. Она бегло окинула всех улыбкой и затем поспешила вслед за ним.

Рубенс повел их в конференц-зал с длинным деревянным столом и огромной картиной с курносым мужчиной из старых добрых времен в парике Джорджа Вашингтона. Он сел и сложив руки перед собой, глубоко вздохнул

“Буду откровенен с вами",- Рубенс окинул взглядом обеих девушек поочереди. Спенсер и Ханна сидели так далеко друг от друга, как было возможно, не глядя друг на друга. “Я слышал слухи, что прокурор нашел нового свидетеля. Это необычно, поскольку они уже представили всех своих свидетелей, но это можно сделать если кто-то не согласен давать показания. Этот кто-то, как они утверждают забьет последний гвоздь в крышку гроба.”

Ханна сморщила нос. “Кто бы это мог быть?”

“Да, кроме призрака Эли, который войдет и скажет, что мы убили ее,” - сухо добавила Спенсер, теребя пуговицу на своем пиджаке.

Рубенс постучал ручкой по столу. “Я не совсем уверен, кто это мог бы быть, но вроде у прокурора действительно есть что-то. Должен поинтересоваться, имеет ли это смысл для вас девочки, чтобы предложить сделку о признании вины.”

Спенсер вздрогнула, - “Что?”

Их адвокат похоже, что не шутил. “Мы заключим сделку. Это означает очень большой штраф. Но тюремный срок остается, только он будет меньше."

Спенсер уставилась на него,- “Но мы этого не делали.”

“Мы вообще не должны попасть в тюрьму,”, - добавила Ханна.

Рубенс потер виски. “Я понимаю. Но то, что вы ищете—абсолютное освобождение—этого не получится. Я не хочу чтобы вы ожидали чего то лучшего".

Спенсер откинулась на спинку кресла. “Вы должны доказать судье, что данное преступление не может быть доказано. Все, что у них есть это зуб, кровь и мы на той съемке, где нас не должно было быть Эмили просто психовала, весь этот бред про наше прошлое не делает нас убийцами. Почему мы сдаемся?”

Рубенс пожал плечами. “Это правда, что отсутствие тела Элисон является очень важным, и я собираюсь это подчеркнуть в моих заключительных заявлениях. Я не сдаюсь, ладно? Я просто предложил это как вариант.” Затем он встал, -“Подумайте об этом, ладно? Мы прервемся еще на несколько часов. Мы могли бы закончить это сегодня.”

И сесть в тюрьму сразу? Спенсер подумала, ее живот заныл. Нет, Спасибо.

Рубенс вышел в холл, оставив Спенсер и Ханну в одиночестве. Спенсер взглянула на свою подругу, чувствуя себя неловко. “Это отстой,” , - наконец промямлила Ханна.

Спенсер кивнула. Она уставилась на браслет с лакросса на запястье Ханны, думая что ответить. Ничего. Если бы только она могла протянуть руку и обнять Ханну и всё будет забыто.

Затем она заметила что-то в сумке Ханны. Это выглядело как приглашение. Спенсер прищурилась посильнее, заметив Ханны и Майка. "Ханна Марин и Микеланджело Монтгомери приглашают Вас на свою свадьбу в особняке Шантеклер в эту субботу в восемь часов вечера."

Его это задело, тем более, что она не была приглашена.

Ханна заметила что Спенсер смотрит на приглашает. Ее лицо побледнело, - “О, Спенс. Точно” Она сунула руку в сумку и протянул ей приглашение.

Спенсер уставилась на нее. "Ты не должна приглашать меня только потому, что я увидела это.”

Ханна широко раскрыла глаза. “Нет, я хочу пригласить тебя!” Она нервно рассмеялась. “Спенс, я хочу, чтобы мы снова стали друзьями. Та ссора была глупой. Лучше будет забыть её, тебе не кажется?”

Спенсер сжала зубы. Она хотела верить Ханне, но что-то всё же было не так. Она не могла воспринять это просто так. Не строй из себя мученика. Никто никогда не был настолько зол к ней, даже Мелисса.

Тогда она поняла, что это было. Ханна не сказала, что она извиняется за то, что обвинила Спенсер в смерти Эмили. А она ждала именно извинений. Не приглашения на свадьбу.

Ханна уставилась на нее большими щенячьими глазами . Спенсер выпрямилась и отдала приглашение обратно. “Я буду занята в этот вечер, - сказала она срывающимся голосом, затем развернулась и вышла из зала.

“Спенсер!”, - Ханна произнесла, бросившись за ней. Спенсер продолжала идти, опережая Ханну.

Спенсер вышла через черный вход, ее эмоции болтались между приглашением Ханны и предложением Рубенса о сделке. Должны ли они это сделать? Это положило бы конец судебному разбирательству и преследованиям. Но соверши они сделку, это означало, что они были в чем-то виноваты - а они не были. Спенсер не хотела попасть в тюрьму на меньший срок - она не хотела туда попасть вообще.

Она закрыла глаза и снова вспомнила Анжелу и ее расценки за "исчезновение" Спенсер. Но способа достать деньги не нашлось. Перспектив не было никаких

- Спенсер.

Она оглянулась вокруг. Мелисса спускалась за ней по пандусу из здания суда. У Спенсер отвисла челюсть, - “Ты была там?”

Мелисса кивнула ." Я должна была увидеть , как идут дела".Она опустила глаза вниз глядя , как побежденно себя чувствовала Спенсер. " Я не думаю,что это плохо,милая.Хочешь обняться?"

Слёзы заполнили глаза Спенсер.Она растворилась в своей сестре крепко ее сжимая.Тогда Мелисса похлопала ее по руке ."Пошли я отвезу тебя домой.Отменила твой автосервис"

Спенсер залезла в Марседес сестры и откинулась на теплых кожаных сиденьях.Когда они ехали по Роузвуду Мелисса пыталась отвлечь Спенсер разными разговорами о вещах для ребенка ,которые она планировала купить. "Это просто безумие,сколько вещей нужно для такого маленького ребенка" сказала она. " Все эти одеяла и нагрудники,бутылочки и игрушки ,и мы не знаем стоит ли спать вместе или купить колыбель"

Ее кольцо блестело, пока она, жестикулировала руками. Было немного странно увидеть, что Мелисса носит старое мамино кольцо. Спенсер стало интересно, что ее отец думал об этом. Неприятные слова ее матери всплыли в голове. Вы, девочки унаследуете некоторые вещи из тайно кладовой вашего отца. Но вы не получите ничего. Вы будете сидеть в тюрьме—там вам это не поможет.

Вдруг, её осенило. Она вздохнула.

Мелисса посмотрела. - Ты в порядке?

Спенсер заправила прядь волос за ухо и попыталась улыбнуться. -Конечно.

Всю оставшуюся дорогу домой, она покачивала ногой. Когда она была маленькой, она часто пробиралась в мамин гардероб и засматривалась на драгоценности в красно-черной шкатулке. Иногда, она даже мерила их. Там все осталось также? Когда ее мама в последний раз туда заглядывала?

Могла бы Спенсер забрать немного оттуда...чтобы заплатить Анжеле?

Как только они добрались, Спенсер еще раз благодарно обняла сестру, вбежала в дом и хлопнула дверью. Она подождала, пока Мелисса начнет отъезжать от дома и затем помчалась наверх. Как обычно, спальня ее мамы пахла Шанель № 5, ибыла похожа на спальню пяти-звездочного отеля -номер был безупречно чистым, подушки взбиты, покрывало аккуратно разложено, все вещи убраны. Их уборщица гладила простыни ее матери каждое утро перед тем, как разложить их на кровать.

Она шагнула в сторону гардероба. Вещи Миссис Хастингс висели на с одной стороны, костюмы мистера Пеннифисла на другой, их обувь на стеллажах на стойках сзади. И на средней полке была та самая красно-черная шкатулка.

Руки тряслись, Спенсера попыталась открыть крышку. Она не сдвинулась с места. Когда она поднесла её к свету, то увидела маленькую клавиатуру на шарнире. Конечно: у неё был код.

Она откинулась назад, пытаясь вспомнить, какой был старый код. День рождения Мелиссы, верно? Она набрала 1123 как 23 ноября, но появился лишь красный огонёк. Спенсер нахмурилась. Почему бы её матери менять код?

Она попробовала 0408 как день рождения Амелии, потом мистера Пеннифисла, но красный огонек появлялся снова и снова. Затем, почувствовав безнадежность, она ввела код цифрами своего дня рождения. Индикатор вспыхнул зеленым, и шарнир открылся. Спенсер сжала губы вместе, над ней нависло чувство вины. Но, возможно, ее мать установила ее день рождения кодом, потому что все остальные она уже использовала ранее. Это ничего не значит, так ведь?

Несколько бриллиантовых браслетов были разложены аккуратно на бархатном подносе. Два красные футляры Cartier лежали снизу вместе с коробочкой от Тиффани и драгоценностями из Филадельфии, куда мистер Хастингс наведывался к ювелиру. Спенсер открыла первую коробочку Cartier и увидела массивный изумрудный перстень, который ее отец подарил маме несколько лет назад на Рождество. В следующей коробочке были бриллиантовые серьги. которые он подарил ей на юбилей. Там были еще бархатные коробочки, где лежали различные браслеты, обручи, шпильки, и алмазное грушевидное бриллиантовое кольцо, которое должно быть имело не менее трех каратов, и брошь с розовым бриллиантом, которое отец подарил ее матери на день рождения.

Спенсер услышала звук и посмотрела навверх. Ее мама здесь? Руки задрожали, она достала несколько бархатных коробочек и сунула их в карман. Она выбрала розовый бриллиант—ее мама вероятно не заметит пропажи, несколько браслетов, и пару крупных сережек с алмазами, которые выглядели идентично тем, что сейчас носила миссис Хастингс, потом разложила все остальное так, чтобы шкатулка выглядела нетронутой..

Она закрыла крышку, выскочила из шкафа, и уже почти оказалась в своей комнате, когда кто-то прокашлял у нее за спиной. Спенсер резко обернулась. Амелия стояла посреди зала, уставившись на неё.

“О-о-о!” Спенсер растерянно произнесла, -“Я не знала, что ты дома.”

Амелия осмотрела Спенсер сверху вниз, губы ее были плотно сжаты. Она взглянула на открытую дверь в комнату миссис Гастингс и ничего не сказала.

Сердце Спенсер екнуло, -Я, эм, хотела взять у мамы щипцы для завивки,” беззаботно проговорила она, -. “Они гораздо лучше, чем мои.”, - это была единственная вещь, которую она могла придумать в ту секунду.

Но затем она уловила взгляд Амелии на руки Спенсер. В них не только не было щипцов, на ее пальце было одето кольцо с бриллиантом из шкатулки. Сердце сердце екнуло еще раз. Просто убирайся отсюда, кричал голос в ее голове. Иди, прежде чем ты выроешь себе еще более глубокую яму.

Она прошла в собственную спальню, громко хлопнув дверью. Через мгновение она услышала как Амелия закрыла дверь и включила радио. Вина начала виться змеей вокруг нее, как петля. Амелия хотела что-то сказать. Стоит ли Спенсер вернуться и поговорить?

Но единственное, что она смогла представить в ее голове были четыре стены тюремной камеры. И слова адвоката: для вас больше смысла будет согласиться на сделку о признании вины. Эти мысли вытесняли все остальное из её головы.

Она выбежала из комнаты и проскользнула офис мистера Пеннифисла. У него был отдельный от стационарного личный телефон, который как она знала, был под наблюдением. Она ненавидела мысль что за их звонками следят, но смневалась что за ними следили достаточно тщательно. И всё же, ей хватит поговорить с Анжелой пары минут—не достаточно долго, чтобы за этим следили.

Анжела ответила после первого гудка, -"Кто это?”

На мгновение Спенсер не могла произнести ни слов, -"Это Спенсер Хастингс,”, -наконец она вымолвила, - “Я просто хотела, чтобы вы знали - у меня есть деньги, сколько вам нужно, так что я могу... вы знаете. Так что теперь вы можете помочь мне."

“Я слушаю”, - хрипло сказала Анжела, -"Когда ты сможешь передать деньги?”

“Ну, это не наличные, это драгоценности, - пояснила Спенсер, - “Я не могу доехать до вас потому что на мне отслеживающий браслет, но я что нибудь придумаю, клянусь. Я хочу освободится от этого как можно скорее”, - добавила она, - “Когда угодно, если вы сможете.”

Возникла пауза. Спенсер посмотрела на часы, увидев, что у нее осталось только двадцать секунд, до момента, когда вызов могут начать отслеживать
- Ладно, - наконец произнесла женщина на другом конце провода, - “Пришли мне фотографию драгоценностей, чтобы я удостоверилась. Встретимся в ночь на субботу в 10 вечера около твоего дома. Осторожнее. Мы совершим сделку и ты "исчезнешь" в тот же день. Опоздаешь на минуту или драгоценности окажутся подделкой - больше не будет шансов. Поняла?”

“Конечно.” руки Спенсер тряслись, - “Но вы же сможете снять мой браслет, когда ты заберете меня?”

Анжела фыркнула., -“У меня есть способы снять эту штуку и обмануть механизм. Но у тебя будет мало времени. Нам придется быстро вытащить тебя из окрестностей".

“Спасибо,” сказала Спенсер, и в ее глазах что-то защипало, - "Тогда до встречи.”

Раздался резкий щелчок, и Анжела исчезла. Спенсер уставилась на свое отражение среди беспорядка в комнаьте. Ее карманы были заполнены драгоценностями. Она закрыла глаза. Субботний вечер. Это было через два дня. Она могла сделать это раньше.

Ей пришлось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257075

Переводчики: KatrinGrande, VeronicaV, diaamandis, KatherineElmpt