Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 19 CEASE AND DESIST

19
ПРЕКРАТИТЬ И ВОЗДЕРЖАТЬСЯ

Ария схватила пакет со "Скраббл" и встряхнула его , - “Если мне попадется еще одна гласная, я сойду с ума".

Она погрузила руку в мешок, выбрала фишку и перевернула ее, -"Е. Боже мой, - драматично сказала она и резко упала на матрас. “Я обречена. Можно е-я-е-я-о засчитать как слово старого Макдональда?”

Ноэль слабо улыбнулся. Когда он переставил фишку на доске Скраббл, его взгляд скользнул в сторону окна. Солнце светило высоко в небе. “Мы не можем выйти на чуть-чуть?”, -его голос прозвучал как нытье.

Арию передернуло, - Я бы не стала.

Ноэль встал с кровати гостиницы и перешел на кресло в углу. Номер в маленьком бельгийском пригороде был шикарнее и дороже чем тот, в котором Ария предпочла бы остаться, но они сошли с поезда в достаточно безлюдном месте, и это было все, что они могли найти. Сначала, они пытались найти хорошие стороны: Ария была восхищена библиотекой отеля, утверждая, что она займет ее на много дней. Когда она нашла игру Скраббл на одной из полок в гостиной, она собиралась устроить им с Ноэлем большой турнир. Она говорила о тренажерном зале и сказала, что они могут смотреть фильмы. Они могли бы замечательно провести тут время!

Но ни один тренажер в зале не работал. Все фильмы были на голландском или немецком языке без субтитров. Казалось, все в меню ресторана отеля включало в себя маринованную сельдь, и Ария была уверена, что в Скраббл отсутствовало большинство фишек.

Она хотела верить в то, что Ноэль не опустил руки: парень в поезде не знал, кто она. Во всех статьях говорили, что она была в Швеции, или Испании, и один даже упомянул Марокко!

Но всю прошлую ночь, параноидальные мысли заполняли её сознание. Самой безопасной вещью, которую нужно было делать - сидеть в комнате, пока все не утихнет. Она пыталась сделать это веселым и сексуальным, делая Ноэлю массаж, танцуя для него под песню Майли Сайрус “Wrecking Ball” по каналу VH1, фантазируя о многих местах, в которых они побывают в Японии. Она бы даже позволила ему выиграть в Скраббл. Но это не может долго длится. Уже наступила пятница. Она уже не знала что делать.

Она взяла пульт и включила телевизор, щелкнув его по Си-Эн-Эн Интернэшнл, ища новости о суде. Ария была уверена, что заключительное заявление будет сегодня. И что там было со свадьбой Ханны и Майка? Ноэль сказал, что он увидел выпуск новостей об этом в аэропорту Амстердама. Если бы только она могла только посмотреть об этом в сети, но она боялась, что кто-то выслеживает ее. Даже просмотр телевизора казался ей опасным занятием.

Ноэль взял у нее пульт и переключил на другой канал, который выглядел как голландская версия передачи о еде. “Ты слишком много беспокоишься, - сказал он. “Тебе нужно успокоиться. У нас есть поддельные паспорта. Мы были осторожны. И кроме того, я приехал в Европу, чтобы найти тебя.” , -его ресницы дрогнули, -. “По крайней мере ты могла бы показать мне некоторые достопримечательности, так ведь?”

Ария с трудом сглотнула и посмотрела в окно. Может быть Ноэль был прав. И это действительно было так - он прошел с ней весь этот путь. Для него это тоже сложно. Может, если она наденет белокурый парик и солнцезащитные очки, она будет в порядке.

“Хорошо,” она признала, -"Давай выйдем ненадолго. Только туда, где будет безлюдно, ладно?”

“Слава Богу”, -она прочла на лице Ноэля облегчение,- “Я уж начал сходить тут с ума".

Снаружи было холодно и они надели толстовки и шарфы. Из-за парика у Арии чесалась голова, но она не осмелилась выйти на улицу без него. Прогулка до лифта прошла спокойно, в основном потому, что никого не было в коридоре. Такой же была прогулка через вестибюль - клерк смотрел на экран компьютера, не обращая на них внимания. Но как только они попали на улицу, Ария начала волноваться. Казалось, что все на тротуаре застыли и смотрели на нее. Смотрел ли на нее странно швейцар? Что делает этот парень через дорогу, просто уставившись в свой мобильник?

“Я видел классное на вид кафе в нескольких кварталах отсюда,” сказал Ноэл. “Хочешь пойти туда?”

“Хм . . .” Ария прикоснулась к белокурой пряди ее парика. Она не могла представить себе, что они пойдут в место, где будет много народу. Но, может, в кафе будет темно. Может быть, их могли сопроводить в отдельное помещение. Может быть тут никто не знает, что ее разыскивают. Веди себя нормально, сказала она себе.

Они шли по улице, ее рука крепко сжимала Ноэля. За полквартала, она заметила черный седан, припаркованный через дорогу. Окна были затонированы, и она могла разглядеть только, что внутри кто-то был. Как они свернули налево, фонари седана включились, и машина начала медленно ползти вслед за ними.

Она впилась ногтями в руку Ноэля, - "Мне кажется эта машина едет за нами.”

“Что?” Ноэль развернулся вокруг.

Ария впилась ногтями сильнее. “Не смотри.”

Ноэль шумно вздохнул. “Никто не следит за нами.”

“Я всего лишь говорю.” Она шла быстро, но не слишком, делая вид, что они просто еще одни пешеходы, идущие на ужин. “Почему он не едет быстрее?”

Рот Ноэль искривился,- “Может потому что здесь ограничение пятнадцать миль в час?”

Но у Ария было ужасное предчувствие, хуже чем даже если бы она оказалась в газетном киоске в Амстердаме. Это был конец дороги. Кто-то узнал ее - может быть, это был тот человек в поезде. Он донес на них, они бы получили предупреждение, а кто-то в отеле сделал звонок. Ария и Ноэль были еще на свободе потому что направлялись прямиком в руки федералов. Она прямо сейчас может сама постучать в окно машины и сдаться.

“Что ты хочешь делать?” спросил Ноэль.

“Я не знаю,” сказала Ария сквозь зубы, желая чтобы тут был переулок, в который можно было бы нырнуть. Автомобиль ехал за ними, хотя он был довольно далеко, как будто водитель пытался понять действительно ли это они.. Или может быть, он зовет подмогу. “Мы не можем вернуться в гостиницу. Он последует за нами.”

“Ария", за нами не следят” сказал Ноэль. " Нам нужно идти дальше".

Ария испуганно уставилась на Ноэля когда они проходили булочную, -“Не нужно было покидать номер. Мне не следовало тебя слушать".

Он сжато произнес, - “Так теперь это моя вина?”

Ария ничего не сказала.

“Что нам остается делать, вечно прятаться?”, спросил Ноэль .

“Да!”, - воскликнула Ария, хлопая себя по бокам, -“Мы должны скрываться настолько долго, насколько получится!”

Ноэль издал странный смешок. Ария повернулась и посмотрела на него. “Что?”

Он вздрогнул. - "Ведь это не ты, Ария. И честно говоря, я думал, что это будет...весело. Не вот так."

Ария поджала губы, -“Ну, мне жаль, что это оказалось не летними каникулами. Но я не просила тебя приезжать, Ноэль. Я бы справилась самостоятельно.”

Ноэль прищурено посмотрел на нее, - "Не похоже было что ты справлялась, когда я отыскал тебя. Ты была в полном раздрае".

“Я сожалею, что доставила тебе столько стресса,”- с горечью сказала Ария, не обращая внимания на то, что он сказал.. Затем она посмотрела вверх. “Знаешь, если бы тебе пришлось защищать кое-кого другого, держу пари, ты бы не жаловался, что это не весело.”

Ноэль резко посмотрел на нее, - “Кого ты подразумеваешь говоря вот так?”

Слова вылетели из Арии так быстро, что она не успела их обдумать. “Забудь, - сказала она. “Я просто расстроена.”

Ноэль положил руки на его бедра, останавившись рядом с химчисткой, - “Ты говоришь об Эли, не так ли?”

Ария отвернулась. Она ненавидела то, как Ноэль хорошо знал ее. “Возможно,” - сказала она, чувствуя как что-то внутри нее ломается. “Ты бы сделал все ради нее, Ноэль.”

“Нет, я бы не стал.”- ответил Ноэль, его ноздри раздулись, -“Единственный человек, ради которого я сделаю все - ты.” Он свирепо уставился на нее, - “Почему ты не можешь в это поверить?”

Ария уставилась на мерцающую лужицу масла на улице. Сможет ли она когда-нибудь простить Ноэля за Эли? Её образ залез ей в голову. Две ночи назад, когда он дал ей этот браслет, у неё мелькнула мысль: думал ли он когда нибудь подарить его Эли? Даже белокурый парик: он выглядел, Ария только сейчас это поняла, как волосы Эли,

“До сих пор так тяжело, - сказала она дребезжащим голосом, - “И я не могу ничего сделать с тем, что думаю, что если бы ты не доверял ей так сильно, может быть, нас бы здесь не было вообще.”

Ноэль отпрянул, - “В смысле?”

“В смысле...", - сглотнула Ария. В смысле ты мог кого то предупредить. Ты мог бы остановить ей. Эли бы не выпустили из больницы, и она бы не убила всех этих людей, и она бы не пришла за нами и я бы не оказалась в такой ситуации.

Но это показалось слишком грубым, чтобы сказать вслух. Это было слишком много вины для него. И она знала, что это неправильно, также неправильно как Ханна обвинила Спенсер в смерти Эмили, просто предложив им остаться на пляже на ночь. Слишком много факторов. Ноэль не отвечал за все действия. Никто полностью не контролировал ситуацию.

Ноэль смотрел на нее так, как будто он понимал, что именно происходило в ее голове. Он сделал один большой шаг назад, и его рот широко раскрылся. “Мой Бог, Ария, - прошептал он. “Твои предположения настолько...настолько отвратительны..”

Она протянула свою руку к нему, - “Я не ....”

“В глубине души ты все еще винишь меня. Ты все еще ненавидишь меня. Я рисковал своей жизнью, чтобы приехать в Европу к тебе, и даже этого не достаточно.”

“Ноэль, - сказала она, шагая к нему. “Это не так...”

Но Ноэль поднял руку, пресекая ей путь и повернулся назад к гостинице. “Просто оставь меня одного ненадолго, ладно? Мне надо подумать.”

“Ноэль!” Ария крикнула ему вслед. Но Ноэль уже начал убегать направляясь в сторону машины, которая их преследовала.

“Ноэль!” , - Ария снова крикнула ему. Он набрал темп. Его волосы прыгали вверх и вниз на ветру. Он метнулся на улицу, и его чуть не сбил мотоцикл. “Ноэль!” Ария закричала. “Стой!”

И только сейчас, все четыре двери седана открылись. Оттуда выпрыгнули четыре фигуры в черном, направившись в сторону Ноэля. Ария услышала крик и только после понял, что крик был её. Через секунду Ноэля повалили на землю. Что-то блеснуло, а затем Ария услышала резкий щелчок наручников. Она закрыла себе рот рукой

Ария услышала шаги позади нее, и она повернулась. Еще два офицера бежали на нее с противоположной стороны, крича что-то на голландском или немецком языке, или еще на каком-то который не был знаком Арии. На мундире красовалось слово Интерпол.. В мгновение ока они схватили Арию. Она изогнулась, пытаясь дышать. Они надели на нее наручники. Это было как в старой пословице из книги Уловка-22 которую они читали на уроке Английского: "если вы параноик, то это не значит, что за вами не следят"

Все закончилось в считанные секунды, и федералы сажали их в разные машины. Ария хотела поймать взгляд Ноэля - она была абсолютно права по поводу седана. Но вдруг она поняла, что это не радует её. Она бы предпочла, чтобы он был прав.

Потому что сейчас они были целиком и полностью разрушены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257076

Переводчики: KatrinGrande, KatherineElmpt, VeronicaV