Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 23 I DO!

23
ДА!

За полчаса до большого события, когда Ханна пойдет к алтарю, они с мамой и Рамоной стояли в гардеробной в особняке "Chanticleer". Рамона взмахнула крошечными маникюрными ножницами.
- Я не хочу, чтобы ты садилась, после того, как оденешь это платье,- сообщила она. - Оно помнется, а это самая большая ошибка для любой восходящей звезды на красной ковровой дорожке - и любой невесты, если на то пошло. И поскольку ты воплощаешь в себе оба эти качества, тебе придется весь день быть на ногах.

- Поняла, - послушно ответила Ханна, откидывая назад каштановые волосы, которые только что помелировал и уложил в голливудские локоны ее стилист. Она посмотрела на себя в зеркало, сложила бантиком темно-красные губы и взмахнула ресницами, которые ей только что нарастили. Она была, вероятно, самой красивой преступницей в истории из тех, кто должен отправиться в тюрьму.

Не то, чтобы ее слишком заботило это. Или то, что заключительные заявления уже были сделаны, и сейчас присяжные решали ее судьбу в гостинице "Rosewood Holiday Inn". Сегодня была ее свадьба, и она собиралась насладиться ею, черт побери. Несмотря на то, что у нее была всего неделя на подготовку, абсолютно все удалось. Погода идеально подходила для церемонии на открытом воздухе, а ряды стульев по обе стороны прохода были украшены свежими белыми розами. Раввин, которого нашла ее мама, был молодым, высоким и даже милым, ну, для раввина, во всяком случае. А девушки, которых прислал "Hooters", чтобы разносить крылышки и другую их еду, были не самыми ужасными из тех, что когда-либо видела Ханна.

Представители "US Weekly" уже прибыли, чтобы положить красную ковровую дорожку в главном зале. Хейли Блейк писала ей несколько раз, спрашивая, может ли она привести несколько известных актеров и моделей в качестве спутников. Закуски выглядели восхитительно, а разносили их официанты с модельной внешностью, один идеальнее другого. Столы в зале для приема гостей были изысканно сервированы самым красивым фарфором с серебряными узорами, который когда-либо видела Ханна. Рамона заказала лучшего организатора фейерверков в Филадельфии, чтобы устроить незабываемое шоу во время приема, а хэштег #HannaMarinWedding твитнули 981 раз за последние три часа. Ханна была в напряжении и готовности.

Мисс Мэрин, которая выглядела потрясающе в простом кремовом платье от "Chanel", начала распаковывать платье Ханны. Медленно и осторожно она надела его на Ханну через голову и начала расправлять складки и встряхивать шлейф.
- Ханна, - выдохнула она, - Оно даже прекраснее, чем я запомнила.

Мурашки пробежали по спине Ханны, когда она увидела свое отражение в зеркале. В этом платье ее кожа выглядела сияющей, а талия - очень стройной. Россыпь драгоценных камней на лифе переливалась на свету.

- Прекрасно, - гаркнула Рамона - что, по мнению Ханны, было самой высокой оценкой, которую она только могла получить. Затем она торопливо вышла из комнаты, бормоча что-то насчет проверки цветов.

Ханна повернулась к своей матери, которая вытирала слезы в задней части комнаты.
- Ну что, сказала она, сделав глубокий вдох, - ты готова проводить меня к алтарю?

Мисс Мэрин кивнула, плотно сжав губы. Наверное, чтобы не расплакаться.

Ханна почувствовала, что к ее глазам тоже подступают слезы.
- Спасибо, что отнеслась с пониманием ко всему этому, - сказала она. - Я знаю, что это, своего рода...беспрецедентно. И что я слишком молода. И что...

- Все в порядке, - прервала ее мисс Мэрин, бросившись к ней и обняв за плечи. - Ты счастлива. Это все, что я хочу видеть. Это все, что я когда-либо хотела увидеть.
Она взяла Ханну за руки и осмотрела ее сверху до низу.
- Помнишь, как мы играли в свадьбу, когда ты была маленькой? Я разрешала тебе носить мои ночные сорочки.

Губы Ханны приоткрылись. Она и забыла, что они с мамой делали это вместе - большинство ее воспоминаний были посвящены отцу и его особому вниманию. Но неожиданно она вспомнила, как мама помогала ей натянуть через голову кружевную сорочку и закручивала кудряшки на волосах.. Ей стало грустно от того, что эти воспоминания так долго были скрыты. И от того, что Ханна долгое время сбрасывала маму со счетов - наверное, ей не следовало так делать.

Затем раздался стук в дверь, и Ханна подняла голову. Мисс Мэрин нахмурилась.
- Кто бы это мог быть?

- Может, снова Рамона? - пробормотала Ханна, направляясь к двери. И тут она увидела, как высокая фигура входит в маленькую комнату. Это был ее отец.

-О, - выдавила мисс Мэрин.

Мистер Мэрин был одет в строгий черном костюм и красный галстук. Увидев ее, он изменился в лице, его взгляд стал нежным.
- О, Ханна, - воскликнул он, - Моя малышка. Ты выглядишь прекрасно.

Ханна с раздражением отвернулась от него.
- Какую часть фразы "не приходи" ты не понял? - прошипела она.

Мистер Мэрин скрестил руки на груди.
- Ханна. Я знаю, что много раз разочаровывал тебя. И знаю, что слишком часто ставил себя на первое место. Я не был для тебя отцом, и этого уже не исправить.У тебя есть полное право ненавидеть меня до конца жизни. Но, пожалуйста, позволь мне быть здесь. Пожалуйста, позволь мне видеть, как ты выходишь замуж. Я хочу вести тебя к алтарю.

- Вообще-то, это место уже занято, - вставила мисс Мэрин и положила руку на плечо Ханны, - Дорогая, ты хочешь, чтобы он ушел?

Ханна стиснула зубы. Ее папа так много раз бросал ее. И каждый раз она прощала его, только чтобы он снова ее бросил. Но на этот раз она не рвалась угодить ему. Она раз и навсегда осознала: их отношения изменились. Ее отец уже никогда не займет прежнее место в жизни Ханны. Он потерял эту привилегию навсегда.

В то же время, было жалко видеть его, стоящего здесь с виноватым выражением лица и руками, жалобно засунутыми в карманы брюк. Возможно, она должна проявить великодушие и позволить ему остаться.

Она выдохнула.
- Ты можешь остаться, - решила она. - Но мама права - она поведет меня к алтарю, и точка.

- Хорошо, хорошо. И спасибо, что позволила мне остаться.
Мистер Мэрин наклонился, чтобы обнять Ханну, и она не стала возражать, хотя держала его на расстоянии вытянутой руки, чтобы не помять платье. Краем глаза она заметила, как ее мама закатила глаза.

Затем в дверях снова показалась голова Рамоны.
- Все ждут тебя, Ханна.

Ханна занервничала. Она повернулась к зеркалу и пригладила волосы, ее сердце бешено заколотилось. Она делала это. Действительно выходила замуж за Майка. По ее лицу расплылась широкая улыбка. Это было потрясающе.

Ее отец выбрал удобный момент, чтобы выскользнуть из гардеробной и слиться с толпой гостей. Ханна крепко сжала мамину руку, когда Рамона привела ее на место. Ее голова закружилась. Она прокручивала различные сценарии. Что, если она споткнется на траве? Что, если Майка не будет под хупой? Полагается ли сказать что-нибудь на иврите? Она побывала на стольких еврейский свадьбах, но, хоть убей, не могла вспомнить.

- Ханна? Бог мой!

Сначала Ханна подумала, что две девушки в конце коридора были миражом. Спенсер, одетая в бежевое платье в греческом стиле, бросилась вперед, распахнув объятия. За ней следовала Ария, которая выглядела великолепно в длинном облегающем платье изумрудно-зеленого цвета.
- Вот это да! - робко восхитилась Спенсер. Казалось, что она хотела дотронуться до Ханны, но не была уверена, что это приемлемо.

Ханна уставилась на нее.
- Ты пришла, - наконец собралась она.

Спенсер крепко обняла ее.
- Разумеется, я пришла, Ханна. Я не могла это пропустить.

- Прости меня, - выпалила Ханна.

- Нет, это ты меня прости, - сказала Спенсер.

- И это единственная причина, почему я рада, что федералы поймали меня, - добавила Ария, протискиваясь в круг.

Ханна повернулась к ней. Ария выглядела уставшей, но в остальном - прекрасно.
- Ты в порядке? - спросила она.

Ария пожала плечами.
- Знаешь, не идеально, но это не важно.

- Ноэль действительно поехал за тобой? - спросил Ханна. - Как это произошло? И как вас поймали?

Ария приложила палец к губам.
- Я все объясню позже. Это твое время, Ханна.

Затем Спенсер откашлялась.
- Было ужасно не разговаривать с тобой, Хан. Я чувствую себя такой идиоткой.

- Все в порядке, - сказала Ханна, понимая, что должна была сказать это еще несколько дней назад. - Я тоже была идиоткой. Все так запуталось, понимаешь? Суд, Эли, Эмили...

Лицо Арии сжалось.
- Я так скучаю по ней.

- Я тоже, - взревела Спенсер, разражаясь новым приступом рыданий.

- Я все время думаю о ней, - взорвалась Ханна. - И Спенс, ты не виновата. Нисколько.

- Виновата! - Спенсер закрыла глаза руками. - Ты была права, Хан. Я не должна была предлагать остаться в Кейп-Мей. Вот почему я пошла за ней в воду. Я чувствовала, что несу ответственность.

- Никто из нас не несет ответственности за произошедшее, - подтвердила Ария. - Мы все любили ее. Мы все хотели ее защитить. И мы думали, что убережем ее, если будем все вместе в одном номере. Просто все пошло не так.

Ханна снова притянула их к себе. Было так приятно обняться. Вот что они должны были сделать на похоронах Эмили. В этом не было ничьей вины. Они все любили Эмили. Они все желали ей только добра.

Внезапно возникла Рамона и испустила крик.
- Какого черта, девочки? - взревела она, осматривая размазанный макияж Ханны. Она прижала микрофон своей гарнитуры ближе к уху. - Дженни еще здесь? Отправь ее к заднему вестибюлю, чтобы она привела невесту в порядок.

Вскоре подоспела визажистка и пробежалась по щекам Ханны спонжем с тональной основой. Все двинулись вниз по коридору, туда, где мисс Мэрин ждала, чтобы проводить Ханну к алтарю. Там же ждала цветочная девочка Ханны - Морган - выглядевшая как маленькая фея в белом платье из тюля. Васильково-синий пояс подчеркивал цвет ее глаз, а длинные светло-русые волосы были заколоты в балетный пучок. Увидев Ханну, Морган взвизгнула и обняла ее.
- Ты такая красивая! - воскликнула она.

Ханна счастливо улыбнулась Морган, а затем повернулась, чтобы взять маму за руку. Спенсер высунулась за дверь, оглядывая зону церемонии на лужайке. Двери были наполовину открыты, впуская яркий вечерний солнечный свет, и Ханна смогла разглядеть только очертания арфистки, которую наняла Рамона.

- Здесь масса людей, - прошептала Спенсер. - В том числе Хейли Блейк и тот симпатичный парень из нового сериала про полицейских.

- И Майк уже там, - сообщила Ария. - Он выглядит очень взволнованным. Правда, я не знаю, от чего: от того, что женится на тебе, или от того, что в ближайшее время будет окружен множеством девчонок "Hooters".

- Ты пригласила девчонок "Hooters? - Спенсер выглядела сбитой с толку.

- Долгая история - хихикнула Ханна. Потом она посмотрела на своих подруг, и внезапно ее осенило.
- Слушайте, - сказала она. - Я хочу, чтобы вы, девочки, были частью свадебной процессии. В качестве подружек невесты.

Спенсер и Ария взволнованно переглянулись.
- Ты уверена? - спросила Ария.

- Разумеется, я уверена.
Ханна подумала о повязках на голову, которые она купила для них, но оставила дома. Ей хотелось вернуться за ними, но время поджимало, и, возможно, это было к лучшему. Вместо этого, она схватила два букета цветов из терракотовых вазонов, стоявших у дверей особняка, оторвала несколько веточек от каждого, и воткнула их в прически девушек. Остальную часть букетов она вложила им в руки.
- Готово.

Ария выглядела так, словно сейчас заплачет.
- Это так много значит, Ханна.

- Мне очень приятно, что ты это сделала, - прошептала Спенсер. - Эмили бы понравилось.

- Я тоже так думаю, - сказала Ханна.

Раздались вступительные аккорды "Канона Пахельбеля в ре мажор". Рамона сделала критичное замечание в гарнитуру, затем окинула взглядом торжество.
- Мы готовы.

- Иди, - прошептала Ханна, слегка подтолкнув Арию к выходу. Несколько секунд спустя, Рамона указала жестом, чтобы вышла Спенсер. Затем настала очередь Ханны. Трясущимися руками она держалась за локоть своей матери и делала маленькие, размеренные шаги; ее голова кружилась. Она не была уверена, что дышит, пока в нескольких шагах от себя не увидела Майка, одетого в самый великолепный смокинг в мире, стоящего под маленьким навесом, с круглыми глазами и приоткрытым ртом. В выражении его лица было нечто среднее между любовным восхищением и взглядом возбужденного, обожающего "Hooters" подростка, который умирал от желания сорвать с нее платье.

Ханна вздохнула и засмеялась, и, может быть, снова заплакала, вне себя от радости, что он был там, и что он принадлежал ей. За ее спиной стояли подруги. Рядом была мама. Сотни лиц в восхищении смотрели на нее, когда они повернулись. Внезапно, Ханна ощутила покой и умиротворение. Выйти замуж до оглашения приговора, независимо от решения присяжных, было лучшим решением в ее жизни.

На этот раз, абсолютно все было идеальным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257081

Переводчики: Alerion, KatherineElmpt