Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 24 DOES SHE STAY OR DOES SHE GO?

24
ОСТАТЬСЯ ИЛИ УЙТИ?

Несмотря на то, что Спенсер, обычно, не относилась к типу людей, танцующих-на-свадьбах, она провела всю ночь, зажигая под "Shout", "Cha Cha Slide" и "Chicken Dance". Она водила строй людей вокруг столов в танце "Конга", помогала поднять стул Ханны во время "Хоры" и даже исполнила сексуальный танец с девушкой "Hooters", одетой в обрезанную футболку и ярко-оранжевые мужские шорты. Было так приятно что-то праздновать. Забыть, на короткое время, каким страшным было ее будущее.

Во время короткого перерыва между песнями, она села и сделала глоток шампанского. Свадьба выдалась по-настоящему зрелищной: музыка была удивительной, еда - вкусной, девушки "Hooters" вели себя, на удивление, хорошо, а фотографии гостей на красной ковровой дорожке добавили блестящий штрих. Правда, бабушка Ханны - Челси - которая спешно прилетела из Аризоны, выглядела немного раздраженной и неодобрительно отнеслась к тому, что Ханна выходит замуж так рано, и Лэнни Илер и Мейсон Байерс, которые давно были парой, устроили грандиозный скандал в ванной комнате, и мистер и мисс Мэрин провели весь вечер, так или иначе, избегая друг друга. Но это в порядке вещей для любой свадьбы, не так ли? Спенсер была так счастлива, что у Ханны был день, который запомнится ей надолго. И что она переступила через свою глупую гордость и пришла на свадьбу.

Ария села рядом с ней и взяла с подноса бокал вина. Когда она скрестила лодыжки, ее отслеживающий браслет шумно звякнул по железной ножке стула.
- Ты не поверишь, что я только что видела в ванной комнате, - сказала она с горящими глазами. - Мама Кирстен Каллен развлекалась с Джеймсом Фридом!

- Ты шутишь! - Спенсер поморщилась. - Джеймса всегда тянуло к женщинам постарше.

- Да, ну, по крайней мере, у кого-то сегодня будет секс, - вздохнула Ария.

Ее взгляд пересек комнату, где Ноэль Канн,у которого на лодыжке тоже был отслеживающий браслет, сидел с кучей ребят из команды по лакроссу. Ноэль поднял глаза, возможно, чувствуя ее, а затем быстро отвел взгляд в сторону. Ария сделала то же самое.

- Хочешь поговорить об этом? - тихо спросила Спенсер. Ария действительно не вдавалась в подробности того, что случилось в Амстердаме, хотя было ясно, что Ноэль навлек на себя большие проблемы, последовав туда за ней, и что эти двое определенно не разговаривали.

Ария покачала головой.
- Нет.

Это заставило Спенсер испытать грусть от того, что Рена здесь не было. Ей нужно было пригласить его? Она умирала от желания увидеть его снова. Опять же, после прошлой ночи - как он обнимал ее, пока она рыдала, как подвез ее домой после полуночи - она не была уверена, что сможет держать себя в руках, увидев его снова. Она боялась, что один только его вид заставит ее потерять всю решимость уйти.

А ей придется уйти - совсем скоро.

Ее внимание привлекли большие часы, которые висели над балконом второго этажа. Было уже 9. В 9:30 за ней подъедет машина.

- Ты видела Ханну? - спросила она у Арии. Она осмотрела комнату в поисках единственной девушки в длинном белом платье.

Ария нахмурилась, вглядываясь в густую толпу гостей. Почти все были на танцполе, зажигая под Кэти Перри.
- Не долго.

Спенсер ни за что не уедет, не попрощавшись с Ханной. Она встала и схватила Арию за руку.
- Пойдем со мной.

- Зачем? - спросила Ария, но ее голос утонул в шуме толпы. Спенсер потянула ее из танцевального зала, вертя головой по сторонам, в поисках гибкой, элегантной фигуры Ханны. Наконец, она увидела ее в углу. Ее сердце разрывалось, когда она смотрела на розовые щеки Ханны, ее огромную улыбку, ее выразительные руки. Как она могла держать себя в руках, навсегда оставляя своих подруг? Что они подумают о ней, если она не появится в суде, когда их вызовут? Вероятно, то же самое, что чувствовала Спенсер, когда Ария не появилась: что-то вроде обмана, зависти, и сильную обиду.

Она поспешила к Ханне и крепко ее обняла. Ханна удивилась.
- Ты в порядке?

- Конечно, - сказала Спенсер сдавленным голосом. - Я просто...скучала по вам, девчонки, пока мы не разговаривали. И это причиняло мне боль, снова и снова.

- Оу, - проворковала Ария в ухо Спенсер, ее кожа пахла, как духи с пачули, которые носила ее мама. - Я тоже скучала по вам, девочки.

Спенсер отстранилась и посмотрела на них.
- И что бы ни случилось, обещайте мне, девочки, что вы будете сильными, ладно?

Улыбка Арии исчезла. Горло Ханны дернулось.
- Мы всегда будем друг у друга.

- Мы будем сильными, - эхом отозвалась Ария.

Затем мама Ханны постучала ей по плечу, подталкивая к ней пожилую родственницу. Ария отвлеклась на Майка. А Спенсер воспользовалась возможностью, чтобы ускользнуть через боковой выход, нырнуть в раздевалку и взять сумку, которую она заранее собрала и привезла с собой. У нее не будет времени вернуться домой до того как приедет Анжела. Она быстро заглянула в нее, чтобы убедиться, что драгоценности все еще были там. Затем она в последний раз окинула взглядом зал и всех людей Роузвуда, которых она знала всю ее жизнь. Ребят, с которыми она сидела рядом в школе. Своих учителей, соседей, среди которых она выросла, семьи, которые она так хорошо знала. Даже ее собственные родители были здесь - ее мама и папа были на удивление вежливы.

К горлу подступил ком.

Но затем она развернулась и поспешила вниз, по каменным ступеням, в направлении стоянки. У обочины, шумя мотором, ее поджидало заказанное такси. Она скользнула в машину.

Когда машина въехала на 76 шоссе, Спенсер выглянула в окно, задумчиво глядя на мерцающие огни в таунхаусах, расположенных вдоль реки Скулкилл. Она всегда наслаждалась этим видом, выезжая из города. Это еще одна вещь, которую ей не суждено будет увидеть после сегодняшнего вечера.

Ее телефон завибрировал, и она проверила, кто звонит. Рен. Палец Спенсер завис над кнопкой ОТКЛОНИТЬ, но потом что-то заставило ее ответить.

- Спенсер? - это прозвучало так, словно Рен улыбался. - Чем занимаешься?

- Э-э, ничем,- осторожно сказала Спенсер, глядя через окно на поток машин, мчащихся по 76-му, - Просто, знаешь...сижу в своей спальне.

- Твой браслет на лодыжке это подтвердит? - спросил Рен. - Он не укажет на то, что, например, ты была на сказочной свадьбе, фотографируясь на красной ковровой дорожке?

Спенсер закрыла глаза. Попалась.
- Я хотела пригласить тебя, - выпалила она, - Но это было так неожиданно. И я хотела побыть сегодня рядом с подругами. Мы так долго были в ссоре, и только что помирились, и...

- Все в порядке, - прервал ее Рен, - Я прекрасно понимаю. Тебе нужно было провести вечер с ними.

Внезапно слезы наполнили ее глаза. Рен так хорошо понимал ее. С ним она могла позволить себе быть самой собой. Она ненавидела тот факт, что ей придется оставить его.

- Слушай, - сказал Рен, - Как насчет улизнуть с этой фантастической свадьбы и немного побыть со мной? Я приеду к тебе домой, если хочешь. Я просто хочу увидеть тебя сегодня.

Спенсер посмотрела на часы на приборной панели автомобиля. 9:45. Всего пятнадцать минут до приезда Анжелы.
- Я вымоталась.

- Ответ "нет" не принимается. Я буду примерно через полчаса. Скоро увидимся.

- Подожди! - воскликнула Спенсер, но Рен уже повесил трубку.
Она закрыла лицо руками. Рен придет к ней домой, а ее там не будет. Что, если это покажется ему подозрительным? Что, если он вызовет полицию? Конечно, он не сделает это, чтобы настучать на нее...но что, если из-за беспокойства. И это поставит все под угрозу. Ей нужно, чтобы план Анжелы сработал без сучка и задоринки.

Но, в глубине души, она мечтала увидеть Рена еще один раз. Так или иначе. Еще разок, прежде, чем она уйдет.

Она бы все за это отдала.

У нее в запасе было всего пять минут, когда она вернулась к дому своей семьи. Ночь была теплой и душной, и она почувствовала, что ее и без того потная кожа стала еще более липкой, когда она в ожидании присела на обочине. Ее дом маячил позади нее, такой родной. Она прожила здесь почти всю свою жизнь. Так много воспоминаний было связано с этим двором, крыльцом, с этими стенами. Из-за всей этой суеты вокруг Э, складывалось впечатление, что она зациклилась на плохом, но были и хорошие воспоминания. Все эти смешливые ночевки с подругами. Все записки, которые она писала в спальне, все пьесы, которые она репетировала во дворе. Времена, когда ее отец готовил гамбургеры на гриле, пока они с Мелиссой носили диадемы и писали карандашами меню для их "ресторана". Вскоре новое поколение будет делать здесь те же самые вещи. Она подумала о ребенке Мелиссы.

Мысли Спенсер вернулись к маленьким боди, которые вчера купила Мелисса. После того как она исчезнет, Мелисса, разумеется, не захочет, чтобы она была крестной...Мелисса хотя бы расскажет о ней ребенку? Или все просто сделают вид, что Спенсер не существовало?

В конце дороги показались фары, и Спенсер встала. Черный автомобиль свернул на обочину, и переднее стекло медленно опустилось. Лицо Анжелы выглянуло с водительского сиденья.
- Давай сюда драгоценности. Я посмотрю на них, и если с ними все в порядке, ты можешь садиться.

Но, внезапно, Спенсер осознала, что она не может уехать. Она не может просто исчезнуть и никогда больше не видеть Рена...или Ханну...или Арию...или даже свою семью.

Она шагнула в сторону от тротуара.
- Простите, - сказала она слабым голосом. - Я...не могу.

Анжела уставилась на нее.
- Что, прости?

- Я...я передумала.

Анжела усмехнулась.
-Значит, вместо этого ты хочешь пойти в тюрьму? - она закатила глаза. - Ты не в своем уме.

Возможно, Спенсер была не в своем уме. Но было что-то такое в примирении с подругами сегодня, что-то, касающееся их совместной жизни, что ей захотелось остаться и столкнуться с последствиями, какими бы они были. Будет не справедливо, если ей удастся сбежать и начать жизнь с чистого листа, в то время как им придется остаться здесь и отбывать наказание, предназначенное для Эли. Хорошо это или плохо, но они были в одной лодке. "Мы всегда будем друг у друга", - сказала Ханна. И она была права.

А еще у нее будет Мелисса. И ребенок Мелиссы.

- Как хочешь, - сказала Анжела. - Так, я полагаю, увидимся, когда увидимся, да?

А затем она уехала. Спенсер наблюдала, пока ее фары не скрылись за углом, размышляя, не совершила ли она огромную ошибку.

Но, в глубине души, она знала, что все сделала правильно. По крайней мере, сейчас она все еще была самой собой. Рен был на пути сюда, и она намерена воспользоваться всеми преимуществами каждой минуты, проведенной рядом с ним.

Она по-прежнему останется Спенсер Хастингс - девушкой, которой она всегда была - еще на некоторое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257082

Переводчики: Alerion