Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 25 SO MUCH FOR A HONEYMOON

25
СЛИШКОМ МНОГО ДЛЯ МЕДОВОГО МЕСЯЦА

Вскоре после часа ночи - после фейерверка; после многочисленных тостов Хейли Блейк, мамы Ханны, приятелей Майка по лакроссу и даже отца Ханны; после того, как они сделали миллион гламурных снимков на красной ковровой дорожке, а она поцеловала несметное количество родственников и ретвитнула свадебные фотографии по крайней мере тридцать раз - гости Ханны стояли на каменных ступенях особняка, провожая их с Майком. Люди бросали рис на их головы. Некоторые пускали мыльные пузыри. Ханна вглядывалась в толпу, пытаясь отыскать подруг, но увидела только Арию. Интересно, куда подевалась Спенсер? Ей должно быть стыдно за то, что она пропустила этот момент.

Затем перед ее носом появился бокал шампанского. Она подняла глаза и увидела Майка, который улыбался ей.

- Один на дорожку? - он указал на круговую дорогу перед ними. Там, гудя мотором, ждал Роллс-Ройс.

Ханна приподняла бровь.
- Ты заранее это запланировал?

- Возможно, - лукаво сказал Майк. Он загадочно улыбнулся и взял Ханну под руку.
- Ну же. Идем.

Ханна оглянулась на разбредающихся гостей - мама махала им вслед, рыдая; тетя Мод, которая всегда была пышной женщиной, все еще флиртовала с мистером Монтгомери; а большинство гостей держали в руках телефоны, делая фотографии декора, которые отправлялись прямиком в Инстаграм. Она рассеянно помахала им на прощание и взяла Майка за руку, затем повернулась к нему, в предвкушении очередного сюрприза. Они толком не обсуждали, что будут делать после свадьбы...вероятно, потому что Ханна и Рамона были полностью поглощены самой свадьбой.
- Как скажешь, муж, - промурлыкала она.

- Вот и правильно, жена, - Майк поцеловал ее в ушко и открыл заднюю дверь машины. Оттуда повеяло запахом свежей кожи.
- Итак, ты хорошо провела время?

- Потрясающе, - тихо сказала Ханна, проскальзывая на сиденье. Майк сел рядом, и автомобиль помчался прочь. Ханна положила голову на плечо Майка и закрыла глаза, чувствуя легкое головокружение и абсолютное удовольствие. Наконец, машина остановилась. Когда она подняла голову, то не увидела ни отель класса люкс в Филадельфии, ни даже причудливую гостиницу, как она ожидала. Они подъехали к ее дому.

- О, - сказала она немного разочарованно. Единственным утешением была мысль о том, что ее мама не будет против, если они займут ее кровать.

- Подожди немного, - сказал Майк нетерпеливо, помогая ей выйти из машины. Широко улыбаясь, он привел ее на задний двор. Ханна ахнула, когда увидела его.

Вокруг патио горели полинезийские факелы, из уличных динамиков доносилась гавайская музыка, а шумовая машина из спальни Ханны, стоящая на низкой стене, издавала звуки океанских волн. Несколько детских бассейнов были наполнены водой, повсюду стояли надувные пальмы, а половина патио была покрыта насыпями песка для песочниц. Две "Ледяных Маргариты" стояли на маленьком столике рядом с козетками.

Ханна смущенно улыбнулась Майку.
- Что все это значит?

- Ну... - Майк робко покрутил пальцами. - Я знаю, что ты всегда мечтала о медовом месяце на тропическом острове, на Гавайях или Карибах, или любом другом. И я подумал, что раз уж мы не можем отправиться на острова, то я доставлю острова к нам. Но если тебе не нравится, мы можем сейчас же вернуться в Ritz или куда ты пожелаешь.

- Мне нравится, - сказала Ханна, взволнованная настолько, что нельзя выразить словами. Она притянула к себе Майка и крепко сжала его в объятиях, слезы обжигали уголки глаз. С каждым мгновением вечера, с того момента, как она увидела его у алтаря, как они читали свои обеты и до того, как он станцевал подряд три танца с ее унылыми родственниками из Флориды, она чувствовала, что влюблялась в него все больше. Ей казалось, что любить сильнее уже невозможно...но сюрприз Майка заставил ее передумать. Ее все больше и больше поражало, что Майк делал все это для нее и при этом, глубоко в душе, осознавал, что они с Ханной, вероятно, никогда не будут вместе. Что единственная возможность для них побыть вместе будет в тюремной комнате для посещений или в зале суда, или во время телефонных звонков. И он пошел на это, несмотря ни на что.

Опять же, кто знает? Надежда есть всегда, не так ли?

- Тебе действительно нравится? - спросил он, гордо задрав подбородок.

- Все идеально. Ты идеальный, - сказала она, гладя его по спине. - И ты будешь отличным мужем.

- Это и к тебе относится, - сказал Майк. Затем он наклонился и посмотрел на нее, касаясь одной из изысканных бусин на ее платье. - Знаешь, это платье красивое и все такое, но, может быть, нам следует одеть тебя во что-то более удобное?

- Поддерживаю, - кокетливо сказала Ханна, взяв его за руку и увлекая за собой в дом.

Динь-дон.

Ханна застонала и перевернулась, коснувшись гладкого, голого живота Майка. Он вздохнул во сне.

Динь-дон.

Она села и потерла глаза, осматриваясь. Вокруг них переплетались одеяла и простыни, а между ними вклинился Дот, положив голову на зад Майка. Ханна подавила смешок, а затем почувствовала нарастающую тоску. Если бы только у нее были недели, месяцы, годы, чтобы просыпаться вот так, вместе.

Снизу доносилась возня, и Ханна вспомнила про дверной звонок. Затем в дверь постучали. Ханна накинула халат и открыла дверь ровно на столько, чтобы увидеть бледное лицо и тусклые глаза матери.
- Внизу ждет полиция, - прошептала она. - Присяжные приняли решение.

- В воскресенье? - выдохнула Ханна. Она мгновенно вскочила и оделась.

У всех слипались глаза, когда они подъехали к зданию суда. Ханна крепко сжимала руку Майка, пока они шли от стоянки до крыльца. Перед лицом щелкали вспышки, и она ничего не могла сделать, но полагала, что ее небрежный макияж и как попало причесанные волосы, все еще липкие от лака для волос после вчерашней прически, наверняка станут предметом насмешек в Твиттере. Но эти мысли быстро утонули в криках журналистов, которые задавали вопросы.
- Как Вы думаете, какое решение вынесут присяжные? Как Вы относитесь к тюрьме? Вы думаете, что Вас освободят?

Оказавшись внутри, Майк повернулся к Ханне и крепко сжал ее руку.
- Все будет в порядке.

Ханна молча кивнула, опасаясь, что ее вырвет, если она начнет говорить. Так или иначе, ей удалось добраться до зала суда на своих ногах. Спенсер и Ария уже сидели на своих местах, бледные как смерть. Не говоря ни слова, Ханна села рядом с ними и сложила руки. Ее пульс ускорился.

Присяжные собрались, адвокаты заняли свои места, и судья показался на своей скамье. Ее взгляд блуждал в толпе - здесь были ее родители, родители Арии, куча людей из прессы. Потом она посмотрела на присяжных в их ложе. Вдруг одна из них встретилась с ней взглядом. На лице женщины промелькнула еле заметная улыбка. У Ханны отпала челюсть. Должно быть, это хороший знак? Как если бы присяжные решили, что они не виновны?

В зале раздался громкий голос судьи, и все взоры обратились к нему.
- Присяжные вынесли вердикт? - спросил он.

Бледный парень среднего возраста, выступавший в качестве представителя присяжных, крепко сжимал в руках сложенный листок бумаги.
- Да, ваша честь.

Казалось, прошла целая вечность, пока пристав пересек расстояние от ложи присяжных до судейской скамьи. Ханна думала, что упадет в обморок, пока судья принимал листок от пристава и изучал его. Ногти Спенсер впились в ладонь Ханны. Рядом с ней тряслась от страха Ария. Казалось, что в течение нескольких секунд ни один человек в зале суда не дышал.

Судья откашлялся, затем опустил очки на кончик носа. Он посмотрел на представителя присяжных и спросил.
- Каков ваш вердикт?

Мужчина ответил.
- Мы, присяжные, признаем Ханну Мэрин, Спенсер Хастингс и Арию Монтгомери виновными в убийстве Элисон ДиЛаурентис.

У Ханны отвисла челюсть. Кто-то рядом с ней закричал. Рука Спенсер выскользнула из ее руки. Ханна слепо осмотрела зал суда, ее взгляд остановился на мистере ДиЛаурентис, который сидел на своем обычном месте в конце зала. На его лице была маленькая натянутая улыбка. Затем Ханна увидела в толпе Майка. Его кожа была мертвенно-бледной. Он часто моргал, возможно, чтобы сдержать слезы. Ханна удерживала его взгляд как можно дольше, но она не смогла одарить его храброй улыбкой, и он тоже. Тогда она поняла. Майк не воспринимал всерьез, что это может случиться.

Или, может, она не воспринимала это всерьез. Но реальность дошла до ее сознания и ошеломила: она больше никогда не увидит его, кроме как в тюремной комнате посещений. Она больше никогда никого не увидит.

Судья говорил что-то еще - о том, что наказание в виде пожизненного заключения вступает в силу немедленно, так как была попытка побега, и по этой же причине отбывать наказание они будут в Исправительном Учреждении Кистон Стэйт, но Ханна едва ли обратила на это внимание. Ее зрение затуманилось. Виновны. Виновны. Виновны. Эти слова звенели в голове, словно удары гонга. Жизнь в тюрьме. Навсегда.

А затем все потемнело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257083

Переводчики: Alerion