Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 27 THE BIGGEST SURPRISE WITNESS OF ALL

27
САМЫЙ НЕОЖИДАННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ В МИРЕ

В понедельник днем, Спенсер, опираясь на локти и колени, сгорбилась на полу в женской душевой. В ее руках была губка, наверняка кишащая токсичной плесенью, а рядом стояло ведро с грязной, протухшей водой. Стараясь не дышать, она опускала губку в воду, затем бросала ее на пол и делала медленные, монотонные круговые движения. Она даже несколько раз выполнила интенсивное, концентрирующее "огненное дыхание" из йоги, которое всегда помогало ей раньше. Но после вдоха номер три, она услышала, как кто над ней захихикал, и посмотрела наверх.

Тощая девушка с оливковой кожей и повязкой на глазу облокотилась на раковину, улыбаясь Спенсер своими кривыми, сгнившими зубами.
- Маленькая богатая сучка не может справиться с дежурством в душевой, да?

- Я в норме, - ответила Спенсер. Она вздрогнула. Лучше бы она ничего не говорила. Она помнила из книги Анжелы, что главное - не вступать в перепалки с другими заключенными. Это признак слабости. А эта девушка, чье имя было Майерс-Лопес, преследовала Спенсер все утро, пытаясь вывести ее из себя.

Майерс-Лопес запрыгнула на раковину.
- Держу пари, ты никогда не думала, что попадешь сюда, - прошипела она. - Уверена, ты надеялась, что тебе все сойдет с рук. Знаешь, она ведь все мне про тебя рассказала. Рассказала, какой лицемерной, избалованной сучкой ты была.

Спенсер вздрогнула и стала делать широкие круговые движения своей губкой. "Пожалуйста, пусть прямо сейчас зайдет охранница, пожалуйста, пусть прямо сейчас зайдет охранница" - желала она. Это до сих пор оставалось самой пугающей частью пребывания в тюрьме. Не тот факт, что женщины яростно ругаются глубоко за полночь, в чем Спенсер убедилась вчера вечером, поспав в общей сложности сорок пять минут. Не тот факт, что еда была самого низкого качества и заражена всеми видами бактерий - утром она боялась поперхнуться вафлей, опасаясь, что у нее немедленно начнутся судороги, вызванные ботулизмом. Не то, что она ни разу не видела Арию или Ханну, или что ей, вероятно, придется прожить ближайшие тридцать лет, засыпая рядом с кем-то, по прозвищу Мисс Порочность, как это было вчера. Женщина так преследовала ее взглядом, что Спенсер была уверена - утром она проснется с синяками по всему телу.

Нет. Что действительно пугало Спенсер, так это то, что за последние двадцать четыре часа к ней подошли несколько заключенных и упомянули, что они поклонялись храму Элисон ДиЛаурентис. Как они утверждали, Эли разговаривала с ними, рассказывала им о Спенсер и остальных - и, кто знает? Возможно, так оно и было. В любом случае, эти женщины определенно были приспешницами Эли, и они угрожали Спенсер, что скоро отомстят.

Это означало...что? Они собирались надрать ей задницу? Убить ее?

Она энергично терла губкой, игнорируя злобный взгляд Майерс-Лопес. Это имело смысл. Эли не только построила надежный план, чтобы их осудили - Спенсер была уверена, что Эли подкупила некоторых присяжных - она также подослала в тюрьму несколько Кошечек Эли, чтобы убедиться, что ближайшие несколько десятилетий жизни Спенсер будут невыносимыми. Были ли также Кошечки снаружи, передающие информацию Эли? Может ли это, каким-то образом, доказать, что Эли жива? "Ага, как же", - подумала она, пока выплескивала грязную воду в раковину. Она никогда не сможет доказать это. Эли и ее приспешницы были гораздо умнее.

Она взяла губку и зашла в одну из кабинок. Вскоре после этого хлопнула дверь, а когда Спенсер вышла из кабинки, ванная комната была пуста. Она улыбнулась, чувствуя, что одержала маленькую победу. Майерс-Лопес, должно быть, устала от Спенсер и ушла.

Спенсер подошла к ведру, но когда она погрузила губку в воду, пальцы ударились во что-то склизкое и твердое. Она отдернула руку. Что-то черное плавало на поверхности воды. Затем, она заметила крошечную лапку, усы, морду. Спенсер закричала. Это была дохлая крыса.

- Боже мой, Боже мой, - сказала она, уставившись на свою вытянутую руку. Она только что коснулась дохлой крысы. Она только что коснулась дохлой крысы. Вероятно, она заразится чумой. Спенсер могла поклясться, что из коридора донесся смех Майерс-Лопес.

- Хастингс?

Спенсер обернулась. Берроуз, охранница, которая привела их вчера, сейчас стояла в дверях. На мгновение Спенсер подумала, что она собирается обвинить ее за мертвую крысу.
- Мне нужно, чтобы ты прошла со мной, - проворчала охранница.

- З-зачем? - осмелилась спросить Спенсер.

Морщины на лбу Берроуз стали еще глубже.
- Твой адвокат здесь, понятно? И он хочет поговорить с тобой.

Спенсер уставилась на нее. Ее адвокат? Что мог сказать Рубенс? Он уже был готов обжаловать решение суда?

- Ну, давай! - рявкнула Берроуз.

Опустив голову, Спенсер поспешила из ванной за Берроуз. Они прошли цепь коридоров, пока не добрались до комнаты, где заключенные встречались со своими адвокатами. Берроуз отперла последнюю дверь справа и толчком распахнула ее. Рубенс стоял лицом к окну, забранному решеткой. Ария и Ханна сидели за столом, выглядя точно такими же шокированными, как и Спенсер.

Спенсер пристально посмотрела на них.
- Что происходит? - осторожно спросила она.

По выражению лица Рубенса было трудно что-либо прочесть. Он сложил руки в замок.
- Вы, девочки, поедете со мной.

Спенсер нахмурилась.
- Куда?

- В здание суда.

Ханна выглядела обеспокоенной.
- Зачем?

Рубенс с тревогой посмотрел назад и вперед. Пара заключенных слонялась снаружи, пытаясь выглядеть занятыми.
- Я не могу говорить об этом здесь, - осторожно сказал он. - Вам просто нужно поехать, ладно? Сейчас.

Группа охранников провели их по коридору, мимо столовой, до двойных дверей, которые вели на улицу. Спенсер прижалась к подругам, взволнованная тем, что снова увидела их, даже если на то была такая таинственная причина.
- Как вы думаете, что происходит? - прошептала она.

- Может, нас переводят, - сказала Ария, ее лицо помрачнело. - Господи, я уверена, что так оно и есть. Нас переводят куда-то, где еще хуже.

Ханна с трудом сглотнула.
- Хуже, чем здесь, быть не может. Они заставили меня работать в столовой с женщиной, которая заранее решила, что ненавидит меня. Она дважды запирала меня в холодильной камере. - она осмотрелась, словно та женщина могла услышать. - А потом, когда я выходила? Она смеялась над моими замерзшими, торчащими сосками. Она заставила каждого на кухне посмотреть на них.

Ария сжала руку Ханны.
Меня назначили в прачечную, и, я думаю, что вчера одна из девушек заменила воду в моей бутылке на отбеливатель. Слава Богу, я не выпила его.

Спенсер тяжело сглотнула, подумав о своем случае с крысой.
- Эти женщины упоминали Эли?

Глаза Арии расширились.
- Девушка, которую я встретила на ориентации, упоминала.

- Кухонная сучка не упоминала, но, я думаю, моя сокамерница знает об Эли. - прошептала Ханна и бросила взгляд на тюремные двери. - Она выглядела абсолютно нормальной, она новенькая, как и мы, но у нее была татуировка в виде буквы "Э" на внутренней стороне запястья, и она уже знала мое имя.

Глаза Арии расширились.
- Должно быть, я встретила ту самую девушку. Она определенно Кошечка Эли.

Ханна закрыла глаза и застонала.
- Вы знаете, что она вязальщица? Она законно может держать вязальные спицы в своей койке. Я так боялась прошлой ночью, что меня... - она изобразила рукой колющее движение.

Берроуз развернулась и свирепо посмотрела на них.
- Не болтать!

К тому времени, они уже были на улице. Спенсер чувствовала на лице восхитительные лучи солнца, но она не смогла как следует ими насладиться, потому что охранники затолкнули их в поджидавший фургон. Ханна и Ария ввалились вслед за ней, а на месте водителя сидел тот же самый парень, который сопровождал их в тюрьму. Рубенс забрался на пассажирское сиденье. Спенсер уставился на его затылок, пытаясь понять, что, черт возьми, происходит. Что было настолько важным, что их возвращали в здание суда? Присяжные собирались приговорить их к немедленной смерти?

После долгой, почти невыносимой тишины, на холме показалось здание суда. Фургон с грохотом промчался по стоянке и подъехал к обочине тротуара. Спенсер выглянула в окно.
- Что здесь делают журналисты? - спросила она.

Адвокат вскочил со своего места и раздвинул двери.
- Идем, - грубо сказал он.

Ханна вылезла, почти спотыкаясь о цепи на лодыжках.
- Мы будем застигнуты этим врасплох? Вообще-то, ты обязан нам рассказать.

- Т-точно, - дрожащим голосом сказала Ария. - Если это что-то плохое, ты должен дать нам знать об этом сейчас.

Но журналисты уже обступили Рубенса и засыпали его вопросами.
- Что там происходит? - кричали они. - Почему всех вызвали в суд? Что случилось?

- Без комментариев, без комментариев, - сказал Рубенс, крепко сжав руку Спенсер и потянув ее вверх по ступеням. Остальные девушки следовали за ними. Спенсер остро осознавала, что каждая вспышка уносила с собой ее фотографию в оранжевом комбинезоне, с грязными волосами и, скорее всего, с отвратительно-потным, грязным лицом. Но ей было слишком любопытно, что происходит внутри, чтобы об этом беспокоиться. Охранники провели ее через металлоискатель, и, вскоре, она стояла прямо перед залом суда.

Рубенс стоял перед ними, держа руку на дверной ручке. У него было нервное выражение лица, но Спенсер не могла сказать, было оно хорошим или плохим.
- Итак, леди, - сказал он, задыхаясь, - Приготовьтесь.

- К чему? - взвизгнула Ханна.

Дверь распахнулась, и несколько человек, которые уже были в зале суда, в том числе судья, обернулись и захлопали на них глазами. Затем Ханна ахнула. Из уст Арии вырвался короткий хриплый звук, который был смесью икоты и всхлипа. Высокая, знакомая девушка стояла в передней части зала. Это была девушка, которую Спенсер не надеялась больше увидеть. Девушка, о которой она так часто думала, которая так часто появлялась во снах, бесконечно преследовавших ее с тех пор, как она исчезла.

- Э-Эмили? - сказала, наконец, Спенсер, дрожащей рукой указывая на девушку в передней части зала. Она посмотрела на Рубенса.

Он улыбнулся.
- Мне позвонили всего лишь час назад. Ее доставили сюда этим утром.

Спенсер посмотрела снова. Глаза Эмили наполнились слезами. Она улыбнулась широкой, заботливой улыбкой.
- П-привет, - сказала она. И это, действительно, был голос Эмили. Это и есть Эмили.

Она была жива.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257085

Переводчики: Alerion, sme4ever