Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 29 8901 HYACINTH DRIVE

29
ПРОЕЗД ГИАЦИНТОВ 8901

Спустя неделю и один день после того, как Эмили бросилась в океан, она добралась до Флориды. Когда она сошла с автобуса "Greyhound", в лицо ей ударила невыносимая влажность, но это была приятная перемена по сравнению с отвратительными машинами, в плену которых она была в течение прошлой недели. В них воняло болонской колбасой, и трясло так, что кости гремели. Она заслонила глаза от солнца и осмотрелась. Вдоль бульвара величественно покачивались пальмы. Над головой проплывали пушистые, полуденные облака. Большая электронная вывеска светилась на стене здания. "Сегодня воскресенье, - сообщала красная бегущая строка. - Добро пожаловать в Коко-Бич".

Эмили, наконец, была здесь. Она подняла голову, по-прежнему ожидая услышать комментарий, произнесённый голосом Эли, но она молчала с тех пор, как Эмили погрузилась в море. И поэтому Эмили положилась на старый суеверный трюк, который она часто использовала в детстве, глядя на поток машин, несущихся по шоссе. Если в ближайшие десять секунд проедет фура, то ты найдешь ее. А нет - значит нет.

Она начала считать. На счет семь пронеслась фура. Она почувствовала покалывание в пальцах от возможной перспективы.

Она последовала за толпой людей на станцию, осторожно оглядываясь по сторонам, опасаясь, что кто-то может ее узнать. Но никто даже не взглянул в ее сторону. Впрочем, она точно не была похожа на Эмили Филдс из новостей - скорее, на тощую, замызганную оборванку, которая не мылась и не ела нормальную еду в течение нескольких дней. Ей семь раз пришлось пересаживаться, чтобы обеспечить самый дешевый проезд до юга Флориды. Она читала один и тот же выброшенный кем-то журнал "Golf Digest" в течение четырех дней подряд, только чтобы не сойти с ума. Она спала, прислонив голову к автобусному окну или свернувшись калачиком на вокзальной скамье. Ее дважды чуть не обокрали, мерзкие пассажиры приставали к ней бессчетное количество раз, и какая-то старушка накричала на нее на португальском - Эмили подозревала, что она прокляла ее. Она достаточно настрадалась в этой поездке. И сильно рисковала.

Но оно того стоило. Она была на задании .

На станции было холодно и пахло чистящими средствами, из громкоговорителя доносилось оповещение на испанском языке. Эмили поспешила в женскую уборную - к концу поездки туалет в автобусе стал слишком мерзким, чтобы им пользоваться, и она терпела всю дорогу от Джорджии до Флориды. Зайдя в кабинку, она заглянула в пластиковый пакет, который был у нее при себе, достала оттуда одноразовый телефон, купленный на остановке в Северной Каролине, и прошла процедуру активации. До этого момента ей не хотелось пользоваться сотовым, но теперь, когда она была здесь, кто знает, с чем ей придется столкнуться. После того, как на экране появилось сообщение об успешной активации, она сунула телефон в карман, в полной мере ощущая его значимость.

На выходе из уборной висела большая карта Коко-Бич. После некоторых поисков, Эмили обнаружила, что Улица Гиацинтов расположена в нескольких милях отсюда. Она вытащила ручку, которую украла во время остановки на отдых в Южной Каролине, и записала на руке маршрут. Затем, что-то в телевизоре, висевшем над кассой, привлекло ее внимание, и она подняла глаза. На экране мелькали серьезные, спокойные лица Ханны и Спенсер, наполняя Эмили еще большим чувством вины. Они выглядели такими измученными. Во время поездки, она урывками слышала о судебном разбирательстве, и с каждым новым рассказом, она чувствовала себя только хуже из-за того, что оставила их справляться с этим в одиночку. Особенно, с тех пор, как Ария сбежала в Европу. Она также ненавидела, что ее самоубийство не убедило присяжных в их невиновности.

Затем, она заметила заголовок. "Милые Обманщицы Признаны Виновными", - гласили большие красные буквы. У Эмили отвисла челюсть. Судебный процесс был закончен. Присяжные не поверили им. Они отправятся в тюрьму.

Она должна добраться до этого дома. Сейчас.

Она нашла рейс до Улицы Гиацинтов и подбежала к остановке, как раз, когда подъехал автобус. После оплаты проезда, она рухнула в кресло. Позади нее шумел кондиционер. Мимо проносились здания в стиле Арт-Деко. Покачивались пальмы. Женщина, сидящая впереди, слушала громкую, ритмичную музыку через наушники. Эмили знала, что у Эли во Флориде жила бабушка. Это она скрывала ее сейчас? Но кто помог ей попасть сюда? Кто оплачивал ее дорогу на протяжении всего пути вдоль побережья?

Как Эли снова удалось уйти незамеченной?

Когда автобус доехал до ее остановки, Эмили покинула салон и оказалась на пустынном тротуаре. Небольшие оштукатуренные дома выстроились вдоль улиц. В двух ярдах от нее, пожилая женщина в бигуди ухаживала за цветочной клумбой. Напротив, пожилой мужчина выгуливал Лейкленд-терьера. Группа пожилых людей в соответствующих спортивных костюмах скрылись за углом, размахивая руками на манер спортивной ходьбы. Все автомобили, припаркованные на улице, были приблизительно похожи на те, что водили ее бабушка и дедушка: либо большие, как лодки, внедорожники, либо маленькие, экономичные Toyota Corolla.

К тому моменту, как Эмили прошла квартал и повернула на Улицу Гиацинтов, у нее пересохло в горле. Еще более хорошенькие оштукатуренные домики тянулись вдоль квартала, все они были окрашены в яркие пастельные цвета. Эмили посмотрела на номера, нанесенные распылителем на бордюр - 8879...8881...8893...и, неожиданно, там оказался номер 8901, прямо перед ней. Это был яркий розовый дом с белыми ставнями и белым забором. Разбрызгиватель поливал зеленый газон во дворе, а в нескольких клумбах возле окон росли тропические растения. На крыльце стояла статуя собаки с грустными глазами. Точно такая же статуя стояла на крыльце у старушки, живущей через три дома от Эмили в Роузвуде. Автомобилей на подъездной дорожке не было.

Эмили присела за гигантскую пальму. Все правильно? Это место казалось общиной пенсионеров. Что, если Эли подкинула тот конверт в мусорный бак специально, чтобы Эмили нашла его? Что, если она хохотала, наблюдая за ней откуда-нибудь?

Эмили снова подумала о лицах своих подруг в новостях. Тюрьма. Это было немыслимо. Они проходят через ад, а ее нет рядом с ними. Что, если это была ловушка, и она попалась в нее? Она отправится в тюрьму и, вероятно, получит двойное наказание за инсценировку смерти. Подруги возненавидят ее. Семья возненавидит ее. Все возненавидят ее. Они посчитают, что она даже более чокнутая, чем раньше. Может быть, в конечном итоге, она окажется в "Заповеднике".

Но, затем, открылась входная дверь.

Эмили присела. Фигура прошла по тропинке и пересекла лужайку в направлении подъездной дорожки. Это была женщина. Она прошла, покачивая бедрами и тряхнув волосами. Она не выглядела такой же старой, как другие жители в округе. Она была натуральной блондинкой. Ее тело было подтянутым и молодым, словно она много занималась йогой. Она была одета в сарафан и синие эспадрильи, а на шее сверкала бриллиантовая подвеска.

Эмили нахмурилась. Эта бриллиантовая подвеска выглядела знакомо - очень знакомо. И, тогда, на нее нахлынуло странное воспоминание. Это был седьмой класс. Она и остальные девочки собирали Эли на танцы старшеклассников в честь Дня Святого Валентина - ее пригласил милый новенький парень по имени Тиган. Эмили с головой ушла в подготовку Эли: суетилась над ее прической и макияжем, охала и ахала над бриллиантовым колье в форме капли, которое Эли одолжила у матери на эту ночь.

Дэй. Внезапно, Эмили осознала, почему это имя казалось примечательным. Перед тем, как ДиЛаурентисы переехали в Роузвуд, они были известны как Дэй-ДиЛаурентисы. Но когда им пришлось переехать из-за вспышек гнева своей дочери, они отбросили первую часть своей фамилии, пытаясь перестроиться и начать все заново.

Могло быть такое?

Женщина шагала по направлению к задней части дома, а знакомая бриллиантовая подвеска глухо ударялась о ее горло. Когда она открыла ворота, солнце ударило ей в лицо, освещая тонкие черты: искривленный нос, большие голубые глаза, губы бантиком. Рот Эмили широко открылся. В горле застыл крик.

Это была мама Эли.

Эмили была так ошеломлена, что ее колени подогнулись. Но, внезапно, все обрело смысл. Вот почему миссис Ди не присутствовала на суде. Вот почему ее комментариев не было в прессе. Возможно, журналисты не знали, где она находится. Эли может и была сумасшедшей, и миссис Ди это прекрасно понимала, но Эли все еще была ее дочерью. И, как ее мать, миссис Ди, вероятно, чувствовала, что она обязана защищать ее. Это было то, что Эмили могла легко понять: у нее тоже была дочь, маленькая Вайолет. Не так давно, Э намекнул, что Вайолет грозит опасность. Эмили сошла с ума от беспокойства, отчаянно пытаясь спасти Вайолет.

Возможно, то же самое делала и миссис Ди. Не долго думая, Эмили бросилась через улицу на частную собственность. Она отперла белые металлические ворота у входа в дом и проползла через них на задний двор. Ее сердце бешено колотилось. На заднем дворе было прохладнее, участок находился в тени пальм, а рядом с раздвижной дверью шумно журчал декоративный водопад.

Миссис Ди стояла спиной к Эмили. Над головой женщины струился белёсый завиток сигаретного дыма, между пальцев пылал красный кончик сигареты. Она казалась такой уязвимой, не знающей о близости Эмили. Она сама тоже ощущала неуверенность, по-прежнему не зная, что скажет или сделает.

Сделав глубокий вдох, она осторожно нажала ПОЗВОНИТЬ на экране временного телефона и дрожащими пальцами набрала 911. Ей ответили мгновенно. "Что у вас произошло?" — проголосила женщина на том конце провода.

Миссис Ди вскинула голову и повернулась на шум. Когда она заметила Эмили, её глаза сначала сузились, а затем широко распахнулись.

— З-здрасьте, — практически неслышно произнесла Эмили, разобрать что-то могла лишь она сама.

"Что у вас произошло?" — раздалось снова. Эмили оставалось надеяться только на то, что диспетчер не отключится прежде, чем услышит что-то серьёзное. Звонки 911 записываются?

Лицо миссис Ди стало бледнее мела. Вблизи она выглядела старше, чем помнилось Эмили. Тёмные круги под глазами.

Её лицо стало дряблым и одутловатым.

Её тело тоже выглядело измождённым.

— Что ты здесь делаешь? — наконец прошипела миссис Ди, пятясь. — Разве ты не . . . утонула?

Эмили услышала страх в её голосе. Так говорит тот, кто оказался в ловушке.
— Я ищу Элисон, — произнесла Эмили как можно более уверенно, вперив взгляд в маму Эли. — Думаю, вы видели её.

Миссис Ди смотрела на Эмили как на безумную. Она открыла рот, но не произносила ни звука.

— Думаю, вы знаете, где она, — продолжала Эмили. — Я могу понять ваш выбор, миссис ДиЛаурентис. У меня тоже есть дочь. Если бы ей угрожала опасность, и я бы пошла на что угодно, лишь бы помочь ей. Но вы должны всё исправить. Ваша дочь заставила многих людей страдать, разрушила многие жизни.

Миссис Ди уронила сигарету на камень мощёной дорожки.
— Понятия не имею, о чём ты, — выплюнула она. — Моя дочь мертва. Ты её убила.

Посреди фразы она икнула и отвела глаза. Сердце Эмили всколыхнулось.
— Вы знаете, что это не так, — громко произнесла она. — Вы вступали с ней в контакт. На самом деле, я думаю, что она здесь.

Миссис Ди покачала головой.
— Мне рассказывали про тебя. Поговаривают, ты сошла с ума. Я догадалась, что это ты убила Элисон. И наверняка не в одиночку, да?

— Я её не убивала, — прорычала Эмили. — Это она чуть не убила меня.

— Я прочла, что она написала о тебе в дневнике. Твоя четвёрка — монстры.

— Алло? — произнесла диспетчер. — Есть кто на линии?

Миссис Ди глянула на карман Эмили:
— С кем ты разговариваешь?

Эмили коснулась телефона через ткань:
— Я вызвала полицию. Они уже едут. Так что вам лучше начать говорить правду.

Нижняя губа миссис Ди задрожала. Непроницаемость её лица дала течь.
— Полицию? — пискнула она. — З-зачем это? Они же приедут за тобой и повяжут. Ты разве не слышала? Твоих подруг признали виновными.

— Они приедут не за мной. И вы это знаете. Просто скажите, где она. Я не причиню ей вреда. Обещаю.

Как бы сложно это ни было, Эмили не подавала виду. Глаза миссис Ди забегали. Казалось, она вот-вот сдастся.

— Алло? — снова повторила диспетчер. — Мэм, мы . . .

Но Эмили не услышала окончания фразы.

Она почувствовала, как сзади её кто-то дёрнул, заведя руки за спину. Она вскрикнула. Миссис Ди выпучила глаза. И в этот момент Эмили ощутила что-то холодное и жёсткое у виска. Она почувствовала слабость во всём теле. Это был пистолет.

— Не двигайся, сучка, — пророкотал голос.

Фигура шагнула к ней, вплыв в зону видимости. Эмили увидела грузную девушку с болезненно-жёлтой кожей и тусклыми русыми волосами. Глаза, которые Эмили узнала бы из тысячи, — кристально-голубые, а когда она улыбалась глазами, они просто сияли.

И рот тот же. Эти незабываемо красивые поцелуйчатые губки бантиком.

Эли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257087

Переводчики: sme4ever, Alerion, VeronicaV, KatherineElmpt

Yana383