Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 30 NOT GOING DOWN WITHOUT A FIGHT

30
БЕЗ БОРЬБЫ НЕ СДАВАТЬСЯ

— Что ты творишь? — закричала на дочь миссис ДиЛаурентис. — Вернись внутрь!

— О, потому что ты всё уладишь? — взвыла Эли, ещё крепче перехватив руки Эмили. На этот раз её голос звучал до боли знакомо, такой прекрасный и ужасный голос, который Эмили никогда не забудет. — Ты уверяла, что держишь всё под контролем. Но я вас видела. Ты ей всё рассказала!

Миссис Ди ринулась вперёд и попыталась оторвать Эли от Эмили, но Эли отшвырнула её, толкнув в сторону матери кованый столик. Миссис Ди успела предотвратить удар и взглянула на дочь с тоской и отчаянием:
— Просто вернись внутрь, хорошо? Пожалуйста. Она сказала, что вызвала полицию. Действуй, как мы договаривались. Там ты будешь в безопасности.

Но Эли, похоже, её даже не слышала. Она притянула Эмили к себе, пока её губы не достигли уха девочки:
— Ты совершила большую-большую ошибку, вознамерившись разыскать меня, сучка. И теперь ты поплатишься за неё.

Миссис Ди стояла на другом конце террасы и тряслась.
— Элисон, прекрати, — строго сказала она. — Иди внутрь.

Эли ткнула пальцем в строну матери:
— Это, между прочим, твоя вина. Ты должна была предотвратить подобное. Я доверилась тебе.

Миссис Ди всплеснула руками.

— Тебе нужно просто пойти в то место, о котором мы говорили, и всё обойдётся! — она махнула в сторону Эмили. — Её я беру на себя. Она убийца. Все разыскивают её. Полиция её повяжет.

— Или же мы можем избавиться от неё прямо сейчас, — сказала Эли, разворачиваясь к Эмили. В этот момент Эмили отпрянула от Эли, вывернув руку, и отбросила пистолет. Он с грохотом пролетел по террасе, остановившись у большой каменной купальни для птиц.

— Вот же стерва! — Эли ринулась к оружию, но Эмили сбила её с ног. Она оседлала девушку, обхватив ногами расширившийся торс Эли. Она прерывисто дышала. Эли извивалась под весом Эмили, её пухлое лицо было сморщено, зубы скрежетали.

Эли плюнула в лицо Эмили:
— И что ты мне сделаешь?

— Я могу убить тебя, — прошептала Эмили.

Эли усмехнулась:
— Ага, конечно. Духу не хватит.

— Ты уверена? — прорычала Эмили не своим голосом. Она вытянула руки и сжала пальцы вокруг шеи девушки. Эли выпучила глаза. Эмили ощущала мышцы и сухожилия горла Эли, она внушала себе сжимать руки всё сильнее и сильнее. — Ты уверена? — повторила она. Задворки сознания отметили, что миссис Ди вопит.

Свирепая ухмылка Эли трансформировалась в нечто с большей примесью страха. Эмили наслаждалась ужасом в глазах Эли: впервые и на её долю выпало то, что они испытали за последние годы. Ей хотелось одного: избавиться от этой девчонки раз и навсегда. Она желала, чтобы Эли за всё поплатилась.

Но тут она осознала: это ничего не решит. А вот она действительно станет убийцей Эли. И будет никем не лучше неё.

Она убрала руки. Эли повернула голову и закашлялась. Эмили наклонилась к ней, приблизившись к уху как можно ближе:
— Нет. Ты не заслужила смерти. Я заставлю тебя гнить в тюрьме всю оставшуюся жизнь.

— Только если я это допущу.

Послышался короткий, резкий щелчок. Эмили обернулась. Позади них высилась миссис Ди, державшая в руках пистолет.
— Руки вверх, — прошептала она.

Эмили слезла с Эли. Та перекатилась набок, она по-прежнему кашляла, стонала и сжимала горло.

Рукам миссис Ди, может, и не доставало твёрдости, но ей хватило сил снять оружие с предохранителя. Она стояла, стиснув зубы. На шее заметно проступали вены.
— Не прикасайся к моей дочери, — прошептала она.

Эмили слабо кивнула. Она хаотично обвела территорию взглядом в поисках того, чем можно противостоять миссис Ди, но ничего не заметила. Она попалась в ловушку. Теперь она в руках миссис Ди.

— Простите меня, — услышала она собственные слова.

Вот так. Скоро она лишится жизни. Никто и никогда не узнает, что ей хватило храбрости найти Эли. А сама Эли ускользнёт . . . снова.

С другого конца улицы послышался звук. Эмили навострила уши. Это была сирена — выходит, диспетчер 911 услышала её.
— Сюда! — осмелилась крикнуть Эмили. — Спасите!

А потом всё закрутилось очень быстро: она услышала звук шагов и лязг ворот. Офицеры наводнили террасу, и миссис Ди бросила пистолет. Копы подбежали и подняли его, крики и сумятица только усиливались.
— Что здесь творится? — ревели копы. — Всем держать руки так, чтобы мы их видели!

— Эта девушка пыталась вломиться в мой дом! — миссис Ди указала на Эмили. — Это Эмили Филдс — девушка, притворявшаяся мёртвой! Она убийца!

Копы развернулись к Эмили и уставились на неё. Высокий офицер схватил её за запястье. Другой, темноволосый, потянулся к рации.
— Подождите! — со слезами в голосе закричала Эмили. — Я якобы убила девушку? Она здесь!

Она махнула рукой туда, где лежала Эли.. и ахнула. Эли исчезла.

С дальнего конца двора послышался тоненький лязгнувший звук. Эмили обернулась и заприметила призрачный силуэт, перелезающий через сетчатый забор. Эли была уже на полпути.
— Это Элисон ДиЛаурентис! — крикнула Эмили копам, окружившим её. — Вы же знаете, кто она, правда?

Высокий коп, по-прежнему державший запястье Эмили, недоумённо уставился на неё:
— А разве она не мертва?

Другой коп рванул к забору:
— Эй, ты! Спускайся. Живо.
Но Эли продолжала карабкаться. Низкорослый коп полез на забор за ней. Эли завопила и ускорилась как могла, но лишний вес её тормозил. Коп схватил её за лодыжку и потащил обратно. Эли брыкалась и махала кулаками.
— Не прикасайтесь ко мне! — визжала она. — Вы делаете мне больно! Вы не имеете права!

— Прекрати сопротивляться, — сказал коп, пихнув Эли в грязь. Волосы упали ей на лицо. Маловатая футболка невыгодно обтянула живот. Но когда она изогнулась, чтобы плюнуть в лицо копу, он смотрел на своего напарника, черты которого уже озарились узнаванием. Второй коп наклонился и стал присматриваться к Эли, утонувшей в траве. Теперь его очередь быть сбитым с толку . . . и, может, немного испугаться. Он вытащил рацию:
— Требуется подкрепление. Отправите ещё парочку чёрно-белых (прим. имеется в виду окраска полицейских машин) на Проезд Гиацинтов 8901?

Миссис Ди дотронулась до рук копа.
— Не верьте ни единому слову этой девчонки, — предупредила она, указав глазами на Эмили. — Она выжила из ума. Мою дочь зовут Тиффани Дэй, а не Элисон ДиЛаурентис.

— Неужели? — у Эмили кровь прилила к лицу. — И есть подтверждающие это документы?

Эли резко обернулась и посмотрела на мать:
— Принеси паспорт, мама.

Миссис Ди не шелохнулась. Уголки её губ опустились:
— У-у неё нет паспорта.

Эли подняла брови:
— Конечно, есть.

Миссис Ди отвела глаза:
— Ещё нет, — прошептала она дочери. — Я не успела его достать.

Эли выпучила глаза. Ужас застыл на её лице.

Темноволосый коп достал наручники и защёлкнул их на её запястьях.
— Тогда проедем в участок и там поговорим. Вы тоже, миссис . . . — он пристально взглянул на маму Эли, затем пожал плечами, после чего арестовал и её.

Миссис Ди остолбенела.
— Не мы вам нужны, — она кивнула в сторону Эмили. — А она.

— О, она тоже поедет с нами, — пробормотал темноволосый коп. — И мы во всем разберёмся.

У первого копа ушло много сил на то, чтобы засунуть Эли в патрульную машину, а миссис Ди ревела всю дорогу до обочины. Эмили же шла спокойно и невозмутимо. Она ощущала игравшую на губах широкую улыбку. Да, копы везут её на допрос. Но она знала, что это не принесёт неприятностей. Впервые они поняли, кто такая Эли—впервые они поняли всё—больше Эмили не грозит беда.

Подъехала вторая полицейская машина, и два офицера загрузили миссис Ди и Эли на заднее сиденье. Едва девушку попытались усадить внутрь, она обернулась к Эмили и наградила ту убийственным взглядом. Черты её лица стали маленькими и напряжёнными. От злости у неё даже трясся подбородок.

— Это ещё не конец, — зашипела она на Эмили, брызгая слюной. — И близко не конец.

Но Эмили знала, что это блеф. Она понимала, что они, наконец-то, победили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257089

Переводчики: sme4ever