Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 32 A CLEAN SLATE

32
С ЧИСТОГО ЛИСТА

Запах чего-то солёного и аппетитного пробудил Арию от глубокого сна.

Она открыла глаза, ожидая незамедлительно ощутить боли в затёкшем теле — последствия сна на жёстком тюремном матрасе, но вместо этого она лежала на старой доброй кровати, окружённая миллионом подушек. На стенах висели родные арт-постеры, а её маппет-свинка Свинтунья выглядывала у изножья кровати. Недавно возвращённый ей телефон мерцал на столе, придавая оптимизма.

Она подскочила, словно это было начало чего-то нового, все возвращалось на круги своя. Случилось чудо. Она была дома. А Эли была в тюрьме.

Ария выскочила из постели и схватила телефон. В нем были тысячи оповещений Google насчет Эли, в каждом из которых упоминалась ее поимка. Ария пролистала список до самого конца, тщательно его изучая. Однако, она не нашла никаких упоминаний о том, что Эли сбежала из тюрьмы сегодня утром. Никаких нападений на тюрьму, никаких странных исчезновений. Эли действительно была за решеткой.

Но Ария, по-прежнему, не чувствовала себя спокойно. Прошлой ночью, перед сном, она проверила все окна и двери, чтобы убедиться, что они заперты. Когда она позвонила подругам, казалось, что у них паранойя. Потребуется какое-то время, чтобы отряхнуться от страха перед Эли. Ария просто надеялась, что когда-нибудь это пройдет.

Она натянула любимый халат, сунула телефон в карман и зашагала вниз по лестнице.

Ее мама стояла у плиты, поджаривая яичницу. Она посмотрела на Арию и улыбнулась.
- Доброе утро, - сказала она, отодвигая волосы с глаз Арии. - Как спалось?

- Очень хорошо, - сказала Ария, все еще чувствуя себя немного растерянной. - Думаю, бессонная ночь в тюрьме сделала свое дело.

Элла отвлеклась от яичницы, чтобы обнять Арию.
- Мне так жаль, что тебе пришлось через это пройти, - сказала она мягко.

Ария пожала плечами.
- Прости, что сбежала в Европу, не сказав вам, - она быстро взглянула на Эллу и тихо спросила, - Ты очень злишься?

Элла вздохнула.
- Просто, не делай так больше, хорошо? - она покачала шпателем в ее сторону. - Я серьезно. Теперь вам нечего скрывать. Все верят вам насчет Элисон.

Ее взгляд скользнул к углу, где находился телевизор. На экране мелькало лицо Эли, что было ожидаемо. Репортаж являлся пересказом вчерашних событий - Эли входит в здание суда, постановление суда отменяется, девушки выходят на свободу, а Эли остается под стражей. Хотя, последней новостью было то, что Эли поместили в тюремную психушку, и она, внезапно, изменила свои показания, признавшись в ложных обвинениях девушек, подделке дневника и тщательно спланированной инсценировке убийства.

На экране появился тюремный психиатр.
- Мисс ДиЛаурентис продолжает называть себя Э, сказал он репортеру. - Она постоянно повторяет: "Я - Э. Это сделала я. Это все время была я".

- Погоди-ка, - прошептала Ария.
Эли призналась, что она - Э? Это что-то новенькое.

Элла цокнула языком.
- Думаю, она пытается ходатайствовать о невменяемости. В противном случае, зачем ей признавать все это?

Ария поморщилась.
- Значит, она может выйти раньше?

Элла покачала головой.
- Сомневаюсь. В тюрьме ты отбываешь наказание, и, затем, можешь быть свободен. А вот пребывание в психушке может растянуться на неопределенный срок.

Ария поиграла желваками. Может, так оно и было, но Эли была умна. Она бы не отправилась по своей воле в психушку, если бы не знала, что там для нее что-то приготовлено. Возможно, она рассчитывала выяснить, как оттуда сбежать.

Потом на экране появилась Эмили, кратко повторив историю о том, как она выследила Эли во Флориде. Лицо Арии излучало гордость. Вчера Эмили рассказала им всю сумасшедшую историю, включая то, как миссис ДиЛаурентис скрывала Эли, как Эмили столкнулась с ней, и как Эли внезапно выскочила с пистолетом. Она также рассказала, как позвонила 911, но оставила телефон в кармане, положившись на то, что разговор будет записан, и полиция поймет, что происходит что-то ужасное. Эмили сказала, что это был риск, но он окупился, потому что полицейские прибыли как раз вовремя и спасли Эмили от разъяренной Эли. Арии не верилось, что это просто удачное стечение обстоятельств. Было такое чувство, словно здесь вмешалась судьба, словно сама вселенная осознала, что Эли не может и в этот раз выйти сухой из воды.

Затем в новостях показали снимок миссис ДиЛаурентис. Ее голова была опущена, руки закованы в наручники, а двое полицейских вели ее к месту, похожему на тюрьму.
- Джессика ДиЛаурентис обвиняется в сокрытии преступника, - кричала репортер. - Суд по ее делу назначен на начало следующей недели.

Потом перед камерой возник отец Эли, он выглядел смущенным и измученным.
- Я понятия не имел, что моя жена прячет нашу дочь, - сказал он, и уголки его губ опустились. - Мне больше нечего добавить на этот счет.
По какой-то причине, Ария ему верила.

- Вот и все, - мягко сказала Элла, выкладывая яйца из сковородки на тарелку. Она передала одну порцию Арии, другую взяла себе, и они вдвоем сели за стол. После заплесневелой тюремной еды, яйца казались самой вкусной пищей, которую Ария когда-либо пробовала.

- Вот и все, - повторила Ария, опустив взгляд.

Элла наклонила голову набок.

- Кажется, ты не очень-то взволнована.

- Я... - Ария замолчала. - Это просто...странно, понимаешь? Мы привыкли, что нам никто не верит. Вчера мне даже позвонила Жасмин Фуджи с извинениями.
Это было большим сюрпризом. Конечно, приятно было услышать от Фуджи, что ей жаль.
- Но такое действительно сложно забыть, - добавила Ария. - Я продолжаю думать, что Эли все еще на свободе, строит против нас очередные козни.

Элла задумчиво жевала.
- Тебя беспокоят Кошечки Эли?

Ария возилась с салфеткой на коленях.
- Возможно, - призналась она. - Что, если она свяжется с ними из тюрьмы? Что, если она просит их каким-то образом причинить нам вред?

Элла покачала головой.
- Ей не позволят принимать посетителей и пользоваться интернетом. - она похлопала Арию по руке. - Тебе больше не нужно ее бояться. Ты должна жить своей жизнью. В противном случае, она действительно победит.
Затем Элла просияла и толкнула свой телефон через стол.
- И кстати, у меня есть новости для тебя. В минувшие выходные спрос на твои произведения значительно вырос. Сейчас каждый хочет картину от Арии Монтгомери. А это значит, моя дорогая, что тебе пора заняться живописью.

Ария посмотрела на письмо в телефоне Эллы. Оно было от Патриции, ее агента в Нью-Йорке. В письме говорилось о том, что шесть человек хотели купить еще даже не написанные картины Арии.
- Ничего себе, - выдохнула она.

- Видишь? - светились глаза Эллы. - Дорогая, у тебя будет та жизнь, о которой ты всегда мечтала, несмотря ни на что. Ты не должна позволять кому бы то ни было мешать тебе быть счастливой.

Ария попыталась улыбнуться, но вдруг почувствовала угрызение совести. Она была счастлива. Но кое-кого не хватало - Ноэля. В одном из оповещений Google говорилось, что Ноэль может получить два года тюрьмы, потому что последовал за Арией в Амстердам, но во всей этой шумихе вокруг Эли, Ария больше ничего не слышала. Она звонила ему, когда получила назад свой телефон, но вызов каждый раз переводился на голосовую почту. Он уже в тюрьме? Что он думает обо всем этом?

Ария посмотрела на мать, внезапно, она была полна решимости.
- Мне нужно кое-что сделать, - выпалила она и выскочила из-за стола. Элла странно посмотрела на нее, но не сказала и слова, когда Ария, по-прежнему одетая в пижаму и халат, схватила ключи от машины и направилась к двери.

Ворота к дому семьи Ноэля были открыты, но Ария все же припарковалась на улице, чувствуя опасения по поводу появления без предупреждения. Пока она шла по дорожке, она заново переживала те времена, когда она и Ноэль лежали во дворе, глядя на звезды, или устраивали пикник, или лепили снеговика. Было странно возвращаться сюда, когда ситуация так изменилась. Трава выглядела как раньше, в клумбах росли те же самые цветы, но она была совсем другой...и Ноэль тоже. Возможно, они были слишком разными.

Тяжело сглотнув, она позвонила в дверь, молясь, чтобы ее не открыла мать Ноэля. Ария не так часто видела миссис Канн после их с Ноэлем воссоединения, но она отнюдь не была сторонницей Арии после того, как на Ноэля напали на выпускном. А также, вероятно, винила Арию в том, что это она потащила Ноэля в Европу. Раздались три звонка. Ария нервно постукивала носком. Через некоторое время она услышала шаги. Затем дверь распахнулась. За ней стоял Ноэль.

На нем была толстовка, надетая поверх выцветшей футболки, а шнурки на кроссовках были развязаны. Первым делом Ария думала увидеть отслеживающий браслет на лодыжке, выглядывающий из-под джинсов. Но она его не обнаружила.

— Привет, — застенчиво произнесла она, внезапно растерявшись.

— Привет, — ответил Ноэль.

Повисла долга, напряжённая тишина.
— Как ты? Тебе грозит суд? — выпалила она, не давая ему возможности захлопнуть дверь перед её носом.

Ноэль покачал головой.
— Обвинения сняли. Папа нанял хорошего адвоката, и после всего, что натворила Эли . . . — он махнул рукой. — Мне вынесли предупреждение, выписали пару штрафов, и всякое такое.. я о том, что родители дико злятся, — он скорчил гримасу. — Но я на свободе. И ты, по ходу, тоже, — его губы почти приняли форму улыбки.

- Да, - сказала Ария, и ее глаза наполнились слезами. Внезапно ее одолело чувство...ну, она не была уверена, какое именно. Чувство стыда, возможно. А еще благодарности. И простой усталости.
- Мне так жаль, Ноэль, - сказала она.

Он поднял руку.
- Это я сожалею. Вы, девчонки, через многое прошли, вы были такими параноиками, и у вас на то было полное право. Вы читали что-нибудь из признаний Эли? Она сумасшедшая. Она рассказала не только о дневнике. Она рассказала о том, что собрала армию Кошечек Эли, а затем убивала тех из них, от которых больше не было пользы. Все, что вас мучило, все, от чего вы бежали, все эти сумасшедшие страхи, в которые никто не верил? Все это было правдой.

Ария неуверенно кивнула. Она знала, что это было правдой. Ей пришлось это пережить.

Ноэль взял Арию за руки и крепко их сжал.
- И что касается сказанного тобой в Голландии - послушай, ты должна знать, что Эли больше не важна для меня. Я не люблю ее, я не думаю о ней, я ничего к ней не испытываю. Ты - единственная, о ком я думаю.

Сердце Арии кувыркнулось в груди.
- Хорошо, - сказала она, опустив голову.

- Мы столько раз это проходили: ссорились из-за Эли и снова мирились. Наш спор в Голландии тому доказательство. Я не хочу испытать это еще раз.

- Я тоже, - быстро сказала Ария.

- Поэтому, я считаю, что должен знать, - Ноэль сделал глубокий вдох. - Ты прощаешь меня за Эли? От чистого сердца, по-настоящему?
Он посмотрел на облака.
- Потому что мне жаль, Ария. Прости, что лгал тебе. Прости, что не сказал тебе то, что должен был сказать. Прости, что я вообще был с ней связан. Я пойму, если ты не простишь. Но я не уверен, сможем ли мы быть вместе, понимаешь? Это будет казаться...неправильным. Глубоко в душе, ты всегда будешь зла на меня. Я просто хочу знать, можем ли мы...начать сначала. Словно этого никогда не было.

Ария опустилась на каменную скамью у пруда. В голове крутилась ссора, которая произошла между ними прямо перед тем, как их арестовали. Ей было очень сложно забыть тот факт, что он долгое время симпатизировал Эли, скрывая это от Арии.

Но именно этого и хотела Эли: оставаться в их памяти, чтобы быть препятствием между ней и Ноэлем, даже из-за решетки. На самом деле, это была идеальная стратегия Э: манипуляции и игры разума издалека вкупе с самосаботажем Арии приведут к ее провалу.

Ария расправила плечи.

- Да, - сказала она. - Давай начнем сначала. Я позволяла Эли забирать у меня многое из того, чем я дорожила больше всего, в том числе - людей.

Ноэль улыбнулся.
- Я люблю тебя, Ария Монтгомери, - сказал он и нежно поцеловал ее.

В конечном счете, они просто прислонились лбами, глядя друг другу в глаза. Ария взглянула на футболку, которую он носил. Внезапно она поняла, что это была его счастливая футболка "Nike" с логотипом Университета Пенсильвании, которую он носил на протяжении многих лет. Именно в эту футболку он был одет, когда она встретила его в Роузвуде по возвращении из Исландии.

Она остановилась, чтобы вспомнить тот день. Ноэль попытался завязать с ней разговор, но она отшила его, посчитав, что он никоим образом не мог быть в нее влюблен. Она чувствовала себя намного...выше него, полагая, что он был всего лишь Типичным Роузвудским Парнем, которому недоставало культуры и стиля. Абсолютно не ее тип.

Боже, как она ошибалась. Кто мог знать, что с ними будет через несколько коротких лет?

Ария вспомнила интернет-поиск, который она сделала в машине, как раз перед выходом.
- У меня есть кое-что для тебя.

- Для меня? - Ноэль выглядел смущенным.

Ария открыла электронную почту на своем телефоне и показала ему экран, на котором был логотип Японских Авиалиний. "Ваш предстоящий маршрут", - говорилось в письме. Брови Ноэля нахмурились, но он пролистал вниз. Письмо подтверждало бронирование двух мест на самолет до Токио, с вылетом на следующей неделе.

Он посмотрел на нее.
- В самом деле?

Ария взволнованно кивнула.
- Мои счета разморозили, и я продала еще несколько картин. Я подумала, что ты и я могли бы совершить путешествие в Токио, которое мы обсуждали, - она робко взглянула на него. - Если ты все еще хочешь...

- Конечно, я лечу! - сказал Ноэль, еще раз обняв ее. - Мы сделаем все, о чем говорили, не так ли? Посетим пагоды, поедим суши, покатаемся на лыжах...

- Только никаких международных инцидентов, - добавила Ария. - Никаких скрываний в отелях.

- Никаких побегов с поездов, - согласился Ноэль.

- Никаких подозрительных мужчин, арестовывающих нас в темных аллеях.

Ария хихикнула. Снова взглянув на Ноэля, она ощутила прилив любви. В кои-то веки всё наладилось.

- Это свидание, - сказала она и снова поцеловала его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257094

Переводчики: Alerion, sme4ever