Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 33 SPENCER EMBRACES IT ALL

33
СПЕНСЕР ДОСТАЁТСЯ ВСЁ

Следующим вечером Спенсер сидела рядом с Реном за другим длинным столом, в главной обеденной зале загородного клуба Розвуда.

Уже садилось солнце.

Наружное освещение окрашивало поле для гольфа в светло-розовые тона, а кожу Спенсер каждый раз покалывало, когда она стукалась о колени Рена.

Мелисса, Даррен, мама Спенсер, мистер Пеннифисл и Амелия тоже были здесь.. и, что интересно, также присутствовал отец Спенсер. Родители вели себя друг с другом идеально.. и не без основания. Ведь им всем было что отметить: беременность Мелиссы, её помолвку и самое главное — оправдание Спенсер. Им было за что благодарить судьбу, а что может больше соответствовать Хастингсам, чем праздничный ужин в клубе?

Спенсер с усмешкой обвела взглядом обеденную залу. Загородный клуб Розвуда никогда не изменится: всё та же массивная мебель красного дерева, на стенах всё те же фрески сцен из морской жизни, и даже неординарный джаз-бэнд в углу играет всё то же переложение "Всего себя" (“All of Me”).

Всё те же стильные мальчики в блейзерах и девочки в плиссированных юбочках при случае украдкой отпивают джин с тоником из бокалов родителей с вечно поджатыми губами.

Когда Спенсер оглядела собственный стол, часть её ожидала застать семью за поразительной игрой "Звёздная сила", согласно которой нужно было сравнивать свои достижения, отчаянно стараясь опережать друг друга. Раньше это было основой ужина в загородном клубе.

Хотя когда они играли в неё последний раз? Кажется, прошла уже целая вечность, теперь всё иначе.

Теперь Мелисса сидит рядом со Спенсер, мило ей улыбаясь, между ними больше нет враждебности.

Мелисса держит за руку Даррена — парня, который чуть не разрушил жизнь Спенсер, подозревая её в убийстве Кортни, хотя сама Спенсер его в своё время тоже подозревала; но сейчас он говорит тост в её честь.

Мистер Пеннифисл, который, как была уверена Спенсер, никогда ей не понравится, подталкивает к ней поближе блюдо со знаменитыми на весь клуб мидиями, убеждая её отведать блюдо.

Даже маленькая ханжа Амелия пару минут назад тронула Спенсер за руку, чтобы показать YouTube-видео со смешной собакой, словно они приятельствовали.

В конце стола сидел и её отец.

Спенсер наблюдала, как он поправляет галстук и подаёт знак любимому бармену, прося ещё бокал скотча.

Было очевидно, что мистер Хастингс находится на периферии в этой компании, но ей было важно знать, что он пришёл.

Спенсер по-прежнему задавалась вопросом: горюет ли он по монстру, которого создал, по Эли?

Наполняла ли его печаль из-за её сумасшествия и из-за того, что она, вероятно, проведёт всю жизнь в тюрьме?

Спенсер не осмеливалась спросить.. они ведь избегают темы его тайного отцовства.

Но у неё складывалось ощущение, что его тяготит скорбь.

Берти, официант, работающий в клубе сколько Спенсер себя помнит, появился у локтя мистера Хастингса.

— Пришли сегодня большим составом, — провозгласил он, глядя скорее на стол и едва заметно нахмурив бровь, очевидно улавливая несовместимость мистера Хастингса, миссис Хастингс и мистера Пеннифисла.

С одной стороны, это и был немного странный.. и уж точно беспрецедентный ужин для семьи Хастингсов.

Но когда Спенсер откинулась на спинку и посмотрела на розовое облако на фреске над её головой, она поняла, что, возможно, Хастингсы более склонны к беспрецедентности, чем она думала.

После того, как Берти принял заказы, Спенсер глянула на сестру, нежно прижавшую руку к ещё не проявившемуся животу.
— Неужели уже толкается? — с надеждой спросила она.

Мелисса хихикнула:
— Пока нет, глупышка.. ещё слишком рано. Но не волнуйся. Я тебе первой же сообщу.

— И про меня тебе лучше не забыть, — с притворной строгостью сказала миссис Хастингс через весь стол.

— Я оповещу вас одновременно, — с улыбкой произнесла Мелисса. — Годится?

- Думаю, это справедливо, - колебалась миссис Хастингс.

После чего она закатила глаза и положила ладонь на руку Спенсер:
— В конце концов, ты ведь будешь крёстной. Уверена, ты станешь прекрасной крёстной.

Спенсер посмотрела в глаза матери и почувствовала укол совести.

С момента освобождения мама изо всех сил старалась искупить вину за то, как обращалась со Спенсер во время судебного разбирательства. Но что бы она подумала, если бы узнала, что Спенсер чуть не продала её украшения?

Спенсер вернула их на место, едва Анжела уехала, но она по-прежнему чувствовала вину уже за то, что покусилась на них. И почему Амелия ей не рассказала? Она же видела кольцо на пальце Спенсер и её виноватое лицо. Она так легко могла устроить Спенсер неприятности. И тем не менее, какой бы ни была причина, она этого не сделала.

Спенсер глянула через стол на сводную сестру, а затем, в порядке эксперимента, высунула язык.

Амелия оторвалась от еды, распахнула глаза, после чего показала язык в ответ. Её улыбка была искренней. Может, Амелия не так уж плоха. Спенсер пообещала себе дать ей ещё один шанс, ведь теперь она свободна.

Затем мистер Пеннифисл повернулся к Спенсер:
— Итак. Какие планы? Отбыть всё-таки в Принстон?

Спенсер пробежалась языком по зубам.

Осенью Принстон вновь вернёт её место.

Также звонила Алисса Блум из издательства HarperCollins, убеждая повторно продлить контракт на написание книги.

За минувшие сутки ей пришла куча электронных писем с предложением вновь открыть сайт по борьбе с запугиваниями.

Она бы и не против . . . но, может, не на этой неделе. И, пожалуй, не на следующей.
— Знаете, я подумываю взять перерыв на год, — произнесла она, нервно поглядывая на маму—миссис Хастингс слышала это впервые—а потом на Рена, с которым она уже обсуждала дальнейшие планы. — Я звонила в Принстон, и они сказали, что не возражают отложить всё до следующего года.

Миссис Хастингс отхлебнула коктейль:
— И чем тогда займёшься? Я бы не хотела, чтобы ты слонялась дома без дела.

Спенсер набрала воздуха в грудь и посмотрела на сидящего на другом конце стола отца.
— Папа предложил мне стажировку в бюро юридической помощи в Филли. Я буду помогать представлять в суде тех, кому не хватает денег на адвоката, — она мялась, сидя на мягком сиденье. — Думаю, суд привил мне интерес к юриспруденции. И ещё я буду работать над книгой о запугивании.

Миссис Хастингс скрестила руки на груди, обдумывая сказанное:
— Ты будешь жить здесь?

Спенсер не могла точно сказать, был ли это призыв остаться дома или убраться к черту.
- Возможно, в городе. С соседями по комнате? Не знаю. - Спенсер посмотрела на Мелиссу. - Я хочу быть рядом с ребенком, когда он или она появится на свет.

Не то, чтобы она не хотела однажды пойти в Принстон...просто не в ближайшие несколько месяцев. Это было забавно: Спенсер по-настоящему смогла оценить то, что у нее было здесь, только когда на полном серьезе обдумывала план по исчезновению.

- Думаю, это отличный план, - мягко сказала Мелисса.

- Да, звучит здорово, - присоединилась Амелия.

Рен сжал ее колено.
- Из тебя выйдет прекрасный адвокат, Спенс.

- Это то, что я всегда говорил ей, с тех пор, как она полюбила спорить, - сказал мистер Хастингс, закатив глаза.

Миссис Хастингс вздохнула.
- Что ж, думаю, решать тебе. Раз уж Принстон дал благословение на отсрочку.

- Серьезно? - воскликнула Спенсер, ее лицо растянулось в улыбке. - Спасибо, мам!

Она обошла стол, чтобы обнять свою маму, но миссис Хастингс отмахнулась от нее.
- Оно помнется, - сказала она, указывая на свое льняное платье. Но, спустя мгновение, она улыбнулась, и все-таки обняла Спенсер.

Рен коснулся руки Спенсер и спросил, не хочет ли она подышать свежим воздухом на террасе. Они вместе вышли на улицу, заняв место, с которого открывался прекрасный вид. Поле для гольфа было таким зеленым, а деревья, стоящие за ним, такими пышными. Сквозь их ветви Спенсер смогла разглядеть только Шпиль Холлиса.

— Неплохо прошло, да? — промурлыкал Рен.

Спенсер кивнула:
— Лучше, чем я ожидала.

Рен коснулся кончика её носа:
— Я так рад, что ты собираешься в Филли. Ведь знаешь, что ещё ждёт тебя там, за исключением бюро юридической помощи?

Спенсер положила руку на подбородок, изображая задумчивость:
— Хм, Колокол Свободы?

— Не только, — игриво подначивал Рен.

— Индепенденс-холл? (прим. здание на площади Независимости, известное как место, в котором обсуждали, согласовывали и подписали Декларацию независимости)

Рен усмехнулся:
— А как насчёт меня?

Сердце Спенсер совершило кульбит.
— А, точно! — воскликнула она, притворно удивившись. После чего вздохнула. — Не могу дождаться того момента, когда мы будем больше времени проводить вместе, — мягко произнесла она. Она была очень рада возможности получше узнать Рена.

Рен наклонился, и их губы слились в страстном поцелуе. Спенсер закрыла глаза, погрузившись в это ощущение. Её мир снова казался идеальным. Она была так рада, что не дала тогда дёру. Ей нужно было остаться Спенсер Хастингс, не жертвуя именем ради свободы.

Но затем её взгляд вернулся в обеденную залу, задержавшись на одном столе рядом с окном.

Наверное, хотя бы раз она сидела за каждым столом в этом месте, но именно этот стол пробудил определённое воспоминание.

Это было вскоре после того, как Кортни позвала их в свою банду, когда они только-только сдружились. Спенсер пригласила девочек на официальный ужин, чтобы продемонстрировать дороговизну родительского загородного клуба.

Они все принарядились, каждая пыталась быть сверхэлегантной, выбирая в меню самые сложные блюда и изображая безупречные манеры. Ария даже говорила с акцентом.

Но посреди ужина Ханна опрокинула огромный графин с ледяным чаем, который затопил сладкий картофель фри, свечу в центре стола, и капли даже каким-то образом попали на раздражительную пожилую пару, сидевшую слева. На мгновение залу охватила тишина.

Пожилая женщина презрительно уставилась на Ханну, её ужасный белоснежный костюм был безнадёжно испорчен.

Спенсер смотрела на Их Эли—Кортни—нет сомнений, она внесёт всю четвёрку в чёрный список из-за неповоротливости Ханны. Но, как ни удивительно, Кортни запрокинула голову и расхохоталась.

К её реакции присоединились и остальные, ухая так громко и неудержимо, что официант попросил их удалиться.

Они вывались на зелёное поле для гольфа, облокотившись друг на друга и переплетя руки, даже не в состоянии определиться, что в этом эпизоде было более смешным. Спенсер никогда не любила Кортни больше, чем в этот день. И всех остальных она тоже любила.. так же сильно, как и сейчас.

Внимание Спенсер переключилось на телевизор в баре, удачно расположившемся в боковой части ресторана. Что ни удивительно (Эли сейчас транслировали повсюду), новости освещали её историю.

Экран показывал брюнетку с лишним весом, лежащую на койке в наручниках. "Психопатка ждёт суда в лечебнице", — было написано внизу экрана.

Внезапно девушка повернулась и уставилась прямо в камеру. Её губы были плотно сжаты. Черты лица застыли. Глаза были не испуганными или печальными, а злыми. Дрожь прошла по спине Спенсер. Было ощущение, что Эли смотрит прямо на неё. И её глаза говорили: "Это ещё не конец. У меня ещё хватает пороху в пороховницах. Вот увидишь".

Один из охранников жёстко развернул Эли, и они бросили её за решётку, с лязгом закрыв за ней дверь.

Тяжёлую стальную дверь, рада была отметить Спенсер, с приличествующими случаю огромными замками, охраняемую свирепыми собаками и мужчинами с мощными винтовками. В ближайшее время Эли никуда не денется.

И Спенсер больше не нужно о ней беспокоиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257095

Переводчики: sme4ever, Alerion