Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 34 THE JOYS OF MARRIAGE

34
РАДОСТИ БРАЧНОЙ ЖИЗНИ

В четверг утром, Ханна и Майк сидели за кухонным столом Ханны, завтракая. Они были одеты в махровые халаты с монограммами, которые им подарили на свадьбу, клетчатые пижамные штаны и занятную обувь.Тапочки Ханны на высоком каблуке и с пушком на носочке были свадебным подарком от Хейли Блейк. Майк был одет в самые уродливые носки из исландской шерсти, которые когда либо видела Ханна. Когда она попросила его снять их, он просто посмотрел на нее и сказал: "Это мои любимые. Они держат ноги в тепле".

Это были те интимные подробности, с которыми приходится иметь дело, когда выходишь замуж. Ты учишься мириться с его уродливыми носками. Ты видишь, как он пускает слюни на подушку, пока спит. Ты нежно пинаешь его, когда он храпит. Она узнала все это и многое другое за последние несколько ночей.

И это было удивительно.

Сейчас они разбирали огромную кучу завернутых подарков на полу. Несмотря на то, что Ханна недвусмысленно написала в приглашениях "Никаких Подарков", люди все равно накупили им кучу всякой чепухи. И не только гости на свадьбе - люди со всей страны, которые переживали за Ханну после появления Эли и отмены вердикта.

- О, смотри, еще один "SodaStream"! - воскликнула Ханна, вытаскивая машину для газирования воды из оберточной бумаги. Она посмотрела на сопроводительную карточку.
- Это от миссис Мэри Хаммонд из Акрона, штат Огайо, - она посмотрела на Майка. - Ваши знакомые?

- Нет, похоже на поклонницу Ханны. - Майк скорчил гримасу. - Я даже не люблю газировку.

Ханна добавила ее к куче дубликатов, которая также включала три кофеварки "Keurig", две вафельницы, четыре миксера и два комплекта кухонных ножей. Она вздохнула, осматривая добычу.
- Будем надеяться, что "Macy’s" позволят нам вернуть все это за наличные.

- Не это! - сказал Майк, вскрывая небольшой конверт. Там была подарочная карта на двадцать пять долларов в "Hooters" от кого-то из Нью-Мексико. Он засунул ее в карман.
- Я полностью излечу Ноэля парой крыльев и сисек.

- Ты пошляк, - сказала ему Ханна, морща нос в притворном ужасе.

- Шучу, - ухмыльнулся Майк. - Я не буду даже смотреть на девушек.

- Чертовски верно, - сказала Ханна, распаковывая еще одну сушилку для салата.

Майк быстро посмотрел на карту, которая снова была от кого-то, кого никто из них не знал.
- Но видишь ли, это означает, что ты не сможешь больше заниматься с теми горячими мужчинами-тренерами в тренажерном зале.

- Что? - надулась Ханна. - Это нечестно!

Майк улыбнулся.
- Ради брака приходится отказываться от некоторых вещей, помнишь?

- Прекрасно, полагаю, оно того стоит, - театрально вздохнула Ханна.

- Абсолютно, - сказал Майк и наклонился, чтобы поцеловать ее.

Когда он отклонился, убирая за ухо выбившиеся волосы Ханны, она посмотрела в его ярко-голубые глаза.
- Обещаешь, что мы не превратимся в скучную супружескую пару? - выпалила она. - Я не хочу, чтобы мы были теми, кто сидят, смотрят телевизор и не разговаривают друг с другом.

Майк поднял большой подарок в обертке из бумаги в розово-белую полоску.
- Разумеется, нет. Мы будем крутыми супругами. Мы будем ходить на вечеринки, у нас будет куча друзей...

- И мы будем жить в Нью-Йорке, - сказал Ханна, улыбаясь при мысли о Технологическом Институте Моды. Ей позвонили вчера и сказали, что их предложение все еще в силе, если она хочет к ним поступить. Сама идея уехать из Роузвуда в настолько захватывающее место, как Нью-Йорк, была довольно волнующей. Ее тошнило от Роузвуда.

- Да, мои родители очень рады, что я попал в Стайвесент, - сказал Майк, говоря о престижной государственной школе на Манхэттене. Для зачисления нужно было сдать экзамен, и Майк с легкостью сдал его, удивив всех - разумеется, кроме Ханны, которая всегда знала, что он умный. Она чувствовала вину за то, что он проведет выпускной год средней школы в незнакомом месте, но он заверил ее, что он вполне готов покинуть Роузвуд. И что он хотел быть там, где была Ханна.
- Плюс, там будет Ария. Эй, - сказал Майк, его глаза загорелись, словно его осенило. - Может, мы могли бы снять большую квартиру с ней и Ноэлем. Представляешь, как это будет здорово? Вы, девочки, могли бы вести свои девчачьи беседы каждый вечер, а мы с Ноэлем могли бы смотреть футбол, к нам всегда приходили бы собутыльники...

Ханна игриво толкнула его.
- У нас не будет соседей, Майк. Мы женаты.

Она собиралась сказать что-то еще, но замолчала. Ее внимание переключилось на предмет, который Майк вытащил из розово-белой обертки. Это была бирюзовая коробочка Tiffany.

- Ух ты! - завизжала она, выдергивая коробку из рук Майка и открывая крышку. Внутри, вместо ожидаемых пары хрустальных бокалов для шампанского или одной из великолепных серебряных рамок для фотографий, был серебряный браслет Tiffany с шармом-сердечком. Она моргнула. Он был точно таким же, как тот, что она украла из торгового центра "King James" годами раньше. Этот браслет привел ее в полицейский участок и вызвал первое сообщение от Э, насчет того, что она будет выглядеть жирной в тюремной одежде. За исключением одной детали: на этом шарме была гравировка. Буква Э.

К браслету прилагалась записка. Ханна открыла ее.

"Я всегда буду наблюдать. --- Э"

Ханна почувствовала, как кровь отхлынула от ее лица. Это было от настоящего Э? Возможно, ее отправили до того, как Эмили поймала Эли во Флориде? Хотела бы она знать, когда курьер доставил эту коробку.

Майк схватил записку и сунул ее в карман.
- Мы передадим ее Фуджи. Тебе не стоит об этом беспокоиться.

- Ага, - быстро сказала Ханна.

Но ее сердце от этого не стало биться медленнее. Потребуется время, чтобы действительно осознать, что Эли больше нет. И что Ник не выйдет из тюрьмы. И что даже миссис ДиЛаурентис была арестована за то, что скрывала Эли и наставила на Эмили пистолет. И даже если, по ужасной иронии судьбы, Эли сбежит из тюрьмы, то, по крайней мере, Фуджи теперь им верит. Ханна и остальные теперь были не Милыми Обманщицами, а Милыми Правдолюбами. Не то, чтобы это особенно хорошо звучало на обложке "People".

Зазвенел ее телефон, она отставила странную коробку в сторону и посмотрела на номер звонящего, на долю секунды испугавшись, что это может быть Э. Номер был Лос-Анджелесским. Недоумевая, Ханна подняла трубку и услышала хриплый голос.
- Ханна? Это Хэнк Росс.

- О! - Ханна вскочила со стула. Хэнк был режиссером "Сжечь Дотла". - К-как поживаете?

- Со мной все хорошо, Ханна, хотя, вероятно, не так хорошо, как у тебя, - по голосу Хэнка Ханна могла сказать, что он улыбался. - Мои поздравления. Я также слышал, что ты вышла замуж?

- Ну, да, - сказала Ханна. Она оглянулась, и Майк сжал ее руку. "Кто это?" - сказал он одними губами, но она подняла палец, что означало, она расскажет ему все через минуту.

- Послушай, Ханна, - Хэнк откашлялся. - Может, ты не в курсе, но съемки были отложены на некоторое время. История вроде как...больше, чем то, что мы написали. Элисон инсценировала свою смерть, Эмили инсценировала самоубийство и нашла Элисон во Флориде - мы хотим все это использовать.

- Да, - тихо сказала Ханна. - Эмили - герой.

- Безусловно, - согласился Хэнк. - Таким образом, мы начали сначала и переписали немало сцен. Сжали кое-какой хлам, добавили кучу драмы. Но наши спонсоры и студия очень, очень впечатлены нашим новым сценарием, и мы получили зеленый свет для продолжения. Этот фильм станет еще более невероятным, чем прежде.

- Это здорово, - сказала Ханна. Имело смысл рассказать всю историю до конца.

- Думаю, ты могла бы вернуться и сыграть себя, - сказал Хэнк. - Конечно, если ты вы все еще заинтересована в этом.

Ханна держала телефон перед собой.
- Серьезно?

- Абсолютно. Все любят тебя. И теперь, когда ты разобралась с судом, есть только одна загвоздка: сейчас фильм снимают в Лос-Анджелесе, а не в Роузвуде. У некоторые из наших звезд имеется вторая работа на западе. Мы не хотели их потерять, поэтому были вынуждены переехать. Съемки будут проходить на студии "Warner" в Бербанке этим летом. Несмотря на это, все будет выглядеть точно так же, как в Роузвуде, так что не волнуйся. Что скажешь?

Ханна взглянула на Майка. Он смотрел взволнованно, вероятно, почувствовав, о чем был разговор.
- Осенью я собиралась пойти в колледж... - сказала она и замолчала.

- Без проблем. Мы планируем свернуться к середине августа, так что у тебя будет достаточно времени. Однако, съемки начинаются на следующей неделе, - сказал Хэнк, нервничая.

- Мне нужно обговорить это с моим мужем, - сказала ему Ханна. - Полагаю, зарплата будет достойной?

- Естественно, - быстро ответил Хэнк. - Она будет выше, чем мы предлагали в прошлый раз.

- Приятно слышать, - быстро сказала Ханна. - Что ж, мой агент свяжется с вами в ближайшее время.

Потом она повесила трубку, положила телефон на стол и взяла с пола один из подарков. Майк часто заморгал, глядя на нее.
- Эй, алло? Я тут умираю вообще-то!

Ханна посмотрела на него, готовая взорваться от волнения.
- Как ты относишься к тому, чтобы отправиться в Лос-Анджелес на лето?

Глаза Майка блестели.
- Моя жена собирается стать звездой?

- Думаю, да, - легкомысленно сказала Ханна. - Так что скажешь? Ты поедешь со мной?

Майк распахнул руки. И Ханна знала, что готовность обнять её обозначает утвердительный ответ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257096

Переводчики: Alerion, sme4ever