Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0100 ._SN (Ролент - центральный район)

<8173>1075 год по септийскому календарю<8174>|Построена при содействии королевской семьи|Либерли, Септийской церкви и властей Ролента.

<8173>1192 год по септийскому календарю<8174>|Разрушена при бомбардировке Ролента армией|Эребонийской империи во время Стодневной войны.

<8173>1197 год по септийскому календарю<8174>|Восстановлена силами жителей Ролента.

О, это же Эстель.|Куда-то уходишь?

Вроде того.

Меня не будет в Роленте какое-то время.

Не плачь тут без меня.

Завали! Да кто станет по тебе плакать?

...Но ты не знаешь, когда вернёшься?

Без понятия.

О...

...Далеко не пропадай.

Что говоришь?

Н-ничего.

Что произошло в доме мэра Клауса?

Приехали какие-то репортёры, чтобы написать|историю о вашем отце!

Мой отец - солдат королевской|армии, но...

Он слишком скучный, по сравнению с брасерами.

Да, брасеры куда круче обычных солдат...

Я хочу побыстрее вырасти.

И стать самым успешным|брасером.

Такая лажа, что кто-то вроде Эстель меня+обогнал, но такова жизнь.

На днях мэр Клаус полол траву|у часовой башни.

Это что, входит в обязанности|мэра?

Это его хобби. Ходят слухи,|что он и садовничать любит.

Интересно, его поэтому называют|"Старик Клаус"?

Ну, разве плохо, что он такой|простой и открытый для всех?

На днях мэр Клаус полол траву|у часовой башни.

Это что, входит в обязанности|мэра?

Я - Кассиус Брайт!

Вернись и сражайся, трусливый монстр!

К-хм! Я просто хотел сказать,|что благодарен за спасение.

И...

Это бесит, но... ты была|крутой, Эстель.

Конечно, не такой крутой,|как твой отец.

Всё, решено!

Я тоже стану брасером!

Пусть мне и не стать таким|крутым, как твой отец.

Думаю, все мужчины хотят быть|похожи на Кассиуса.

Если хочешь пойти со мной...

То сперва, ты должен догнать меня!

Это я нашёл его!

Мэр Клаус куда-то очень|торопился...

Что же произошло?

"Новости Либерли"? Мой папа часто|её читает.

У них на первой странице всегда|какая-нибудь знаменитость.

В школе мы узнали о гильдии брасеров.

Брасеры такие крутые.

У мэра такой опрятный сад.

Я слышал, что он сам там за|всем ухаживает.

Люк, так нечестно! Единственное,|что я могу делать, это убегать...

Спасибо, что спасла нас, Эстель.

Не знаю, что бы с нами было,|если бы вы с Джошуа не пришли.

Пусть Люк ворчит и говорит гадости,|но, уверен, он тоже очень благодарен|тебе, Эстель.

Не злись, пожалуйста, на него.

Пусть Люк ворчит и говорит гадости,|но, уверен, он тоже очень благодарен|тебе, Эстель.

Не злись, пожалуйста, на него.

Возьми меня с собой! Это ведь|я показал тебе то место.

Эстель, Джошуа, вы правда|отправляетесь в Боус?

А-ха-ха... Стоило ожидать, что ты|узнаешь.

Ты вечно в курсе всех событий.

Нужно кое-что проверить, потому|мы идём в Боус.

Кассиус уехал, а теперь ещё и вы...

Ооо, хочу с вами!

Джошуа, забери меня с собой!

Я... ну... не думаю,|что это хорошая идея.

Но вдруг ещё что-то случится?

Я так волнуюсь.

Ладно, в этот раз я буду хорошей|девочкой и подожду вас здесь.|Не задерживайтесь.

Без вас мне станет не о чем писать!

О! Эстель и Джошуа! И...

Ого! И Шера тоже!

Привет, Клара.

Три самых обсуждаемых в городе|брасера вместе...

Значит ли это, что|что-то произошло?

Три самых обсуждаемых в городе|брасера вместе...

Значит ли это, что|что-то произошло?

Эстель, Джошуа. Я слышала, что вы двое|в последнее время много работаете.

Итак... Вы прогнали монстров с фермы|Перзель...

Спасли шахтёров в шахте Малга...

И сопровождали репортёров, да?

Ничего себе, ты действительно много|знаешь, для своего возраста.

Да, я много знаю.

Я хочу, чтобы те репортёры|наняли меня.

Думаю, я превосходно справлюсь с|работой репортёра.

(Это точно.)

(Ха-ха...)

Я хочу, чтобы те репортёры|наняли меня.

Думаю, я превосходно справлюсь с|работой репортёра.

Я тут видела, как мэр выходил|из гильдии.

А ещё мама мистера Ринона|часто бывает за городом.

Как по мне, она очень|подозрительная...

И я не знаю, за кем мне идти...

Ох, эта пикантная история|взывает ко мне.

По моим данным, на ферме Перзель|произошёл небольшой инцидент.

Может, мне стоит сбегать в гильдию|и рассказать Аине?

Эй, куда уехал Кассиус?

М-м, он отправился в командировку|по работе и ещё не скоро вернётся.

Вот как... *вздох*...

Кассиус интересовал меня больше+всего. Очень плохо...

Клара...

Я вот подумала. Кассиус даже в|обычной одежде всё равно сияет,|как зрелый мужчина.

А если бы он сменил свой стиль,|то смог бы выделиться из толпы|и чётче выразить свой характер.

И, без сомнения, его популярность|вышла бы на новый уровень.

Хм, Клара, напомни, сколько|там тебе лет?

Ха-ха, а она развита не по годам!

Ууу, Кассиус уехал, и теперь не|о ком будет посплетничать.

Эстель, Джошуа, слышала, вы уже|успели отличиться сегодня.

Не зря я обратила на вас своё|внимание.

Хи-хи, так держать.

Вы мои кумиры.

Хи-хи, так держать.

Вы мои кумиры.

Эй, Эстель, Джошуа. Правда,|что вы стали брасерами?

И как всегда, когда что-то происходит,|ты первой узнаёшь об этом, да, Клара?

Я так и знала! Я давно увидела|в вас потенциал. Угу-угу.

Вы собираетесь много работать и|многого достичь, ведь так?

Мне нравится зрелое обаяние|Шеразарды...

Хотя, ты и Джошуа мне тоже|нравитесь.

А?..

П-приму это как комплимент.

Драма наконец-то начинается.

Я так взволнована! <819A>

Ах... Эстель, Джошуа!

Это правда, что вы двое стали|брасерами?

Что? Кто тебе про это рассказал?

В будущем, я хочу стать|репортёром.

Я собираюсь устроиться работать в редакцию|"Новостей Либерли" и писать для них статьи.

Поэтому не стоит вам недооценивать мои|способности добывать информацию.

Ох, вот как.

Чутьё подсказывает мне, что про вас|двоих скоро напишут в журнале.

Ах-ха-ха, ну, спасибо.

Это ведь так романтично. Двое влюблённых становятся|брасерами, ради защиты справедливости...

Может выйти неплохая драма.

В-влюблённые?

Мы с Джошуа не влюблённые,|мы семья.

Ничего-то ты не понимаешь,|Эстель.

Джошуа тебе не родной брат, а сводный.+И значит, всё может получиться, так ведь?

Кроме того, подобный расклад+несомненно порадует читателей.

Ч-читателей?..

Я совсем не понимаю, о чём она|говорит.

А неважно, я могу придумать про|вас какую-нибудь другую историю.

Двое отважных брасеров, сражаясь|спина к спине, пытаются выбраться|из сложной ситуации...

Ах... конечно же, между ними не|могло не зародиться чувство.

Это так захватывающе...

Эй, Эстель, Джошуа. Правда,|что вы стали брасерами?

И как всегда, когда что-то происходит,|ты первой узнаёшь об этом, да, Клара?

Я так и знала! Я давно увидела|в вас потенциал. Угу-угу.

Вы собираетесь много работать и|многого достичь, ведь так?

Мне нравится зрелое обаяние|Шеразарды...

Хотя, ты и Джошуа мне тоже|нравитесь.

А?..

П-приму это как комплимент.

Драма наконец-то начинается.

Я так взволнована! <819A>

Ах... Эстель, Джошуа!

Это правда, что вы двое стали|брасерами?

Что? Кто тебе про это рассказал?

В будущем, я хочу стать|репортёром.

Я собираюсь устроиться работать|в редакцию "Новостей Либерли" и|писать для них статьи.

Поэтому не стоит вам недооценивать мои|способности добывать информацию.

Ох, вот как.

Чутьё подсказывает мне, что про вас|двоих скоро напишут в журнале.

Ах-ха-ха, ну, спасибо.

Это ведь так романтично. Двое|влюблённых становятся брасерами,|ради защиты справедливости...

Может выйти неплохая драма.

В-влюблённые?

Мы с Джошуа не влюблённые,|мы семья.

Ничего-то ты не понимаешь,|Эстель.

Джошуа тебе не родной брат, а сводный.+И значит, всё может получиться, так ведь?

Кроме того, подобный расклад+несомненно порадует читателей.

Ч-читателей?..

А неважно, я могу придумать про|вас какую-нибудь другую историю.

Двое отважных брасеров, сражаясь|спина к спине, пытаются выбраться|из сложной ситуации...

Эта так захватывающе...

Доброе утро, Клара.

Доброе утро, Эстель, Джошуа.

Это правда, что сегодня вы|станете брасерами?

Что? Кто тебе про это рассказал?

В будущем, я хочу стать|репортёром.

Я собираюсь устроиться работать|в редакцию "Новостей Либерли" и|писать для них статьи.

Поэтому не стоит вам недооценивать мои|способности добывать информацию.

Ох, вот как.

Чутьё подсказывает мне, что про вас|двоих скоро напишут в журнале.

Ах-ха-ха, ну, спасибо.

Это ведь так романтично. Двое|влюблённых становятся брасерами,|ради защиты справедливости...

Может выйти неплохая драма.

В-влюблённые?

Мы с Джошуа не влюблённые,|мы семья.

Ничего-то ты не понимаешь,|Эстель.

Джошуа тебе не родной брат, а сводный.+И значит, всё может получиться, так ведь?

Кроме того, подобный расклад+несомненно порадует читателей.

Ч-читателей?..

А неважно, я могу придумать про|вас какую-нибудь другую историю.

Двое отважных брасеров, сражаясь|спина к спине, пытаются выбраться|из сложной ситуации...

Ах... конечно же, между ними не|могло не зародиться чувство.

Это так захватывающе...

Недавно тесть дал мне совет|по работе.

Он ветеран в этой области.|Есть чему поучиться.

Я раньше думал, что знаю своё дело...

А теперь мне за это стыдно.

Я раньше думал, что знаю своё дело...

А теперь мне за это стыдно.

Хотя работа в лесах идёт гладко,|и продажи древесины растут...

Я не понимаю...

Тесть просто не ценит мои|старания.

Хотя работа в лесах идёт гладко,|и продажи древесины растут...

Тесть просто не ценит мои|старания.

Продажи древесины были хорошие,|и я почувствовал, что смогу|позаботиться о семье.

Работа идёт гладко, и я заготавливаю|не меньше, чем когда-то мой тесть.

Я получил ещё один заказ от|торговцев в Боусе.

Буду вкалывать, чтобы продать побольше|древесины и в другие регионы.

Ради жены я взялся за лесозаготовку|моего тестя.

В последнее время я стал|привыкать к этой работе.

Мне даже начало это нравиться.

Ради жены я взялся за лесозаготовку|моего тестя.

В последнее время я стал|привыкать к этой работе.

Похоже, это дело с древесиной займёт|у меня некоторое время.

Я должен хорошо потрудиться, чтобы|тесть признал меня... я делаю это ради|своей жены.

Я должен хорошо потрудиться, чтобы|тесть признал меня... я делаю это ради|своей жены.

Я собираюсь отправиться по делам|в лес Миствальд к югу отсюда.

Приходил купец из Боуса за древесиной.

Я должен быть готов выполнить заказ.

Приходил купец из Боуса за древесиной.

Я должен быть готов выполнить заказ.

Тут проходил мэр Клаус.

Он так громко меня|поприветствовал.

Люк так ведёт себя с|самого утра.

У мальчишек всегда одно|на уме.

Интересно, куда же|Люк с Патом пошли...

Привет, Эстель, Джошуа!

Доброе утро, Юни.

А почему ты сегодня не с|Люком и Патом?

Они были здесь только что...

Но потом они вдруг куда-то убежали.

Интересно, куда же Люк с Патом побежали...

Дааааа!

Эй, ребята!

Я уговорил её встречаться со мной!

О, Эйдос... Это стоило того,|чтобы денёк попотеть.

(Денёк, значит?..)

(Что ж, назовём это|победой настойчивости.)

О, Эйдос... Это стоило того,|чтобы денёк попотеть.

Я уже признался ей несколько раз,|но она не принимает мою любовь.

Не похоже, что я ей не нравлюсь+и всё такое...

Что же я делаю неправильно?..

Я уже признался ей несколько раз,|но она не принимает мою любовь.

Ах... эта девушка такая красивая.

Я должен набраться смелости и|поговорить с ней.

Дааааа!

Я пригласил её на празднование юбилея|королевы, и она согласилась.

Придётся найти дополнительную работу|и подкопить денег.

Придётся попотеть, чтобы|накопить денег...

Может, это слишком, но у королевы|намечается юбилей в столице.

По этому случаю каждый год|проводят турнир единоборств.|Говорят, это очень весело.

Я пригласил её на фестиваль.

Я пригласил её на фестиваль|в столице.

Ля-ля-ля... Я хочу кое-что|сказать вон той девушке.

Я каждый день общаюсь с|ней за чашкой чая.

Но в Роленте не так много|подходящих для свидания мест.

О, как же я счастлив.

Возможность проводить каждый|день с той, кто тебе нравится...|это ж лучше, чем бекон!

Ля-ля-ля...|Сегодня наше первое свидание.

Когда звёзды показались из-под|завесы ночи, он спросил меня...

Он нежно прошептал на ухо:|"Будь моей..."

Как романтично! <819A>

Это именно то, чего я всегда ждала!

(Ну, полагаю, это неплохое место|и т.п., но...)

(Эти двое пришли сюда лишь|за этим?)

(Ха-ха, видимо, со стороны это|не оценить.)

Хи-хи...

Я на девятом небе!

Я так расстроена...

Он мне очень нравится, и я|хочу принять его предложение...

...но это место совсем не|соответствует моменту.

Хм... разве так важно, в каком|месте это происходит?

Конечно!

Это же память на всю жизнь!

Это должно быть такое место, о котором|я буду помнить, даже когда стану старой|бабушкой и буду лежать на смертном одре.

И этот переулок ну никак не подходит|на роль такого места.

Ха-ха. Никогда не понимал проблем|такого рода.

Он уже несколько раз признавался|мне в любви... но постоянно в|неподходящем месте.

Было бы просто чудесно, если бы|он сделал это в более романтичной|обстановке.

Сегодня такая прекрасная погода.

У меня такое странное чувство,|что скоро произойдёт что-то|очень хорошее.

Я долгое время колебалась... но решила пойти|с ним на фестиваль в честь дня рождения|королевы, как пара.

Моя мама тоже идёт со своими|друзьями.

Извини, мама... но я хочу пойти с ним.

Столица ведь - огромный|мегаполис, да?

Сверкающие огни бессонного города...|Изысканный замок Грансела, безмолвно|стоящий у озера...

Бесчисленное множество людей... энергия и|оживление, наполняющие улицы... праздничный|парад и фейерверки...

Я вся в предвкушении!

Только подумать, я и правда...

Я так взволнована, что мне|трудно говорить.

Сердце так и колотится...

Он пригласил меня с собой посмотреть|фестиваль в столице.

Я так подавлена! Как рассказать|обо всём матери?

А вдруг он сделает мне там|предложение?!

Он пригласил меня с собой посмотреть|фестиваль в столице.

А вдруг он сделает мне там|предложение?!

Мне правда нравится каждый день|встречаться с ним...

...но места для свиданий он выбирает|на редкость шаблонные.

Вечно так. Все парни никчёмные!|Никакого воображения. Лентяи кругом.

(Эстель, я всё слышу...)

Мне правда нравится каждый день|встречаться с ним...

...но одни и те же места мне|наскучили.

Мой парень такой заботливый.|Надеюсь, я стану навеки его|единственной.

Хи-хи-хи... Мы совсем недавно|начали встречаться.

Сейчас всё выглядит таким|светлым и радужным...

Неужели мир всегда был|таким прекрасным?

(Мир, где мы вместе...)

Хи-хи-хи... Всё кажется таким|свежим и ярким.

Неужели мир всегда был|таким прекрасным?

Голос девушки

Подожди! Ты несёшься как|сумасшедший...

Мужской голос

Как можно просто идти... в такой|момент?!

*тяжело дышит*

Может... всё-таки стоит задуматься...|о том, чтобы бросить курить...

Что вы тут делаете?

Это снова вы, ребятишки...

Нам нужно добраться до Боуса,|как можно быстрее.

Но ведь авиалайнер ещё|не пришёл.

Знаю. Поэтому мы собираемся|идти пешком.

Это займёт некоторое время,|но уж как-нибудь доберёмся.

Что ж, берегите себя. Кстати,|нашли себе сенсацию?

Ага, и всем сенсациям сенсацию!

Нам некогда говорить! Мы должны уже|сегодня добраться до Боуса!

Надеюсь, с ним всё будет|в порядке.

Ещё увидимся, Эстель! Джошуа!

Какая оживлённая пара. Ваши друзья?

Это два репортёра по работе,+которую нам оставил папа.

Что же происходит?..

Молодцы.

Теперь я должна проверить,|всё ли вы сделали правильно.

Отдано:

Маленькая коробка

x2.

Да... Всё в порядке.

Следов вскрытия нет.

(Это было так близко...)

(Я так и знал, что это часть|испытания...)

Примите мои поздравления. Вы оба|сдали квалификационный экзамен.

Ты ведь не думала, что у нас|возникнут проблемы с таким|простым заданием?

Эм... Шера, а что находится|в этих коробках?

Кое-что для меня... я покажу|вам в конце нашего занятия.

Хватит болтать, пора вернуться|к работе.

Вам предстоит ещё кое-что|сделать.

Серьёзно?

Но ты ведь только что сказала,|что мы сдали экзамен.

Вам нужно ещё научиться делать доклады|о проделанной работе.

Я знаю, что вы устали, но сейчас не|время отлынивать от своих обязательств.|Возвращаемся в гильдию.

Когда же закончится этот день?

Ладно. Нет смысла сдаваться, когда|осталось совсем немного до финиша.

Согласен. Похоже, мы уже|в шаге от цели.

Всё ваше обучение вело вас к этому|моменту.

Здесь начнется ваш квалификационный|экзамен.

Используйте всё, что узнали до данного|момента.

Понятно.

...

Что не так, Эстель?

Мм... Шера?

Ну что ещё?

...Мне просто интересно... Это же|будет не письменный экзамен или|что-то вроде того?

...Тебя Кассиус, случаем, головой|не ронял в детстве?

Ты же читала описание задания|на доске объявлений в гильдии?

Да, и?

И я даже заставила тебя переписать|это в свой дневник... если ты и об|этом не забыла.

Уверена, там было что-то о поиске|и возвращении одной вещи из|канализации... Припоминаешь?

...

Какое облегчение!

О, Святая Эйдос...

Благодарю тебя за твоё милосердие|и за такой чудесный подарок как|канализация.

Ты и правда думала, что это|будет письменный экзамен?

Теперь понятно, почему ты так|нервничала на орбал-фабрике...

Ах, как приятно. Все эти ужасно скучные занятия|в классе останутся только в воспоминаниях...

Я начинаю опасаться, что мы завалим|этот экзамен...

Ну почему ты всегда такой? Говоришь|гадости, когда я пытаюсь положительно|настроиться!

Так, вы двое, хватит разговоров.

Это всё-таки экзамен. Так, может,|хотя бы сделаете вид, что относитесь|к нему серьёзно?

Просто, чтобы вы знали, если завалите+этот экзамен, мало вам не покажется.

Ха! Мы справимся в два счёта!

Просто скажи, что мы должны|сделать!

Ну, уверенности тебе не занимать. А сможешь|на деле доказать, что голова у тебя не только|для красоты?

Как и было написано на доске объявлений, ваша|задача - исследовать канализацию города.

Вы должны найти в ней спрятанный сундук и принести|мне его содержимое.

Схема канализации предельно проста, так что не|бойтесь, не заблудитесь.

Однако... там обитают настоящие, живые монстры.|Если будете легкомысленны и потеряете бдительность,|то горько пожалеете.

И кстати, вот, держите, пока не забыла.

Получено:

Малый бальзам

x3.

Получена книга:

Путеводитель по монстрам

Это что ещё за книга?

Это путеводитель по монстрам, в него вы должны|записывать всю информацию о монстрах и прочих|противниках, которых встретите.

Как только вы узнаете характеристики врага,|сразу же запишите их.

Вроде, всё просто.

"Кто владеет информацией,|контролирует ход боя", да?

Именно так. У тебя действительно|замечательная голова на плечах,|Джошуа.

Довольно полезная книга.

Спасибо, Шера!

Мы обязательно будем ей пользоваться.

Значит, всё готово! Давай побыстрее|закончим этот экзамен!

Вперёд!

Не забывай, что это наш экзамен.|Мы должны отнестись к нему серьёзно.

Спасибо вам большое, что взяли|меня с собой.

Я впервые спокойно покидаю|руины, не опасаясь, что за|мной кто-то гонится...

Не знаю, как выразить вам свою|благодарность.

Не стоит благодарностей.|Эта наш брасерский долг.

Думаю, вам всё-таки стоит нанять брасеров|в следующий раз, когда пойдёте в руины.

Разум говорит - да... но мой|бумажник говорит - нет. Но я|постараюсь скопить немного.

Ну, желаю вам всего хорошего,|надеюсь, мы ещё встретимся.

Видимо, нам тоже пора попрощаться.

Сначала я немного нервничал, но вы,|детишки, прекрасно выполнили свою|работу.

Позвольте поблагодарить вас обоих.

Вот что такое настоящий|талант. <8199>

А вот задаваться не надо.

Я знаю брасеров, по сравнению с которыми+вы птенцы, не готовые вылететь из гнезда.

Вам ещё работать и работать.

...Буду иметь в виду.

Значит, вы скоро возвращаетесь?

Нет, мы собираемся провести тут день или два,|чтобы немного отдохнуть.

Мне ещё предстоит накидать черновик для|статьи.

А мне надо заглянуть на орбал-фабрику и|проявить фотографии.

Всего хорошего.

Похоже, это была последняя|работа, которую поручил нам|папа...

Это оказалось сложнее, чем|я думала.

Полностью с тобой согласен.

Похоже, теперь я лучше понимаю,|что значит быть брасером. Это не|просто борьба за справедливость.

И снова ты говоришь правильные|вещи.

Но... я, кажется, понимаю, к чему|ты клонишь.

Похоже, нас ожидает нелёгкий|путь, если мы хотим добиться|успехов в этой профессии...

Ну что, отправляемся в гильдию?

Хорошая идея.

Но прежде чем мы пойдём, как ты|себя чувствуешь?

Спасибо за беспокойство.

Я в полном порядке.

Похоже, мы успели вовремя.

Не слишком поздно, но и не|сказать, что слишком рано.

Мы только-только закончили воскресную|школу...

Никогда бы не подумала, что для того чтобы|стать брасером, придётся столько учиться...

Ну, можешь радоваться. Сегодня наше|обучение закончится.

На самом деле, именно ты захотела+стать брасером. Неужели ты считала,+что это будет так просто?

Ох, я просто думала...

Ну, ладно!

Пошли, огребём напоследок от Шеры.

Ничего не поделаешь.

Мы найдём Шеру в гильдии брасеров.

Шевели булками!

П-подожди меня, Люк!

А? О, это вы.

Люк

О, ну зашибись, это Эстель...

Пат

Привет, Джошуа!

Что ещё за "зашибись, это Эстель...", грубиян?

И что за спешка? А ну рассказывайте, куда|собрались.

Вы же не собираетесь выйти за стены города|в одиночку, да? Надеюсь, вы знаете, что на|дорогах полным-полно монстров.

Ты такая вредина, Эстель!

Ты разве не знаешь, что девчонки не|должны совать нос в дела мальчишек?

Не корчи из себя брасера, ты,|пародия!

Так-так-так... как же ты ошибаешься, Люк!+Даже не представляешь!

Ты сейчас похож на дурака, который думает,|что где-то в Либерли можно найти молоко|лучше, чем с фермы Перзель!

Что?.. Н-не может быть!

Ты всё врёшь, Эстель!

Всего пару минут назад мы|официально стали членами|гильдии брасеров!

Ты слышал, что я сказала?|Настоящими брасерами!

Скорее, брасерами-стажёрами. Не стоит тебе+лезть на рожон, Эстель...

Ну хватит быть таким занудой!

Ух ты! Значит, у вас получилось!|Я так рад за вас!

Ох, Пат. Ты такой хороший мальчик.

Не то что этот нахальный засранец,|которого ты считаешь своим другом!

Э-это несправедливо! Я должен был|стать брасером раньше тебя...

Я ещё могу простить то, что Джошуа|стал брасером раньше меня... но чтобы|такие, как Эстель...

Что ещё за "такие, как Эстель"?

И чтобы ты знал, нельзя стать брасером, пока|тебе не исполнится 16 лет! Понял? К экзамену|допускаются только совершеннолетние.

Детишкам, которые ещё ходят в школу,|дорога закрыта!

Не знаю, как это сказать, Эстель,|но... Тебе самой не помешало бы|ещё походить в школу...

Не будь такой самоуверенной,|Эстель!

Сейчас я иду тренироваться на свою|секретную базу, и ты опомниться не|успеешь, как я тоже стану брасером!

Пошли, Пат!|Уходим!

Х-хорошо... Я с тобой...

Увидимся позже, Эстель!|Пока, Джошуа!

Этот Люк... он вечно на меня|нарывается.

Он меня ненавидит, что ли?

Скорее, всё наоборот.

Что ты имеешь в виду?

Забудь. Просто наши|мальчишеские дела.

Так или иначе, как думаешь, что+Люк назвал "секретной базой"?+Мне почему-то стало любопытно...

И я тебя понимаю! Секретная база...|звучит интригующе!

Чистое сердце маленького ребёнка|может быть таким вдохновляющим!

Вообще-то, я немного не то имел|в виду под словом "любопытно"...

Эстель! Джошуа! Хорошо,|что я вас нашла!

О, привет, Аина!

Что-то случилось?|Ты так взволнована.

У нас возникла небольшая проблема.

Ваш отец сейчас дома?

Да. Он сказал, что будет весь|день работать с документами.

Но... что случилось?

Вы ведь знаете Люка и Пата, да?

Конечно. Мы не так|давно видели их.

Что произошло? С ними что-то случилось?

Не знаю, как вам сказать...

Юни сказала, что Люк и Пат убежали|к башне, что к северу от Ролента!

Ты об Изумрудной башне?!

Но ведь говорят, что там|полным-полно монстров!

Да, так и есть...

К сожалению, Шеразарды сейчас нет,|поэтому я хотела попросить вашего|отца пойти поискать мальчишек.

О чём ты говоришь?!

У нас нет на это времени! Мы с|Джошуа найдём и вернём их!

Не думаю, что это хорошая идея... Ведь вы|всего лишь младшие брасеры и только сегодня|закончили своё обучение.

При всём уважении, я думаю,|что Эстель права.

Если мы выйдем прямо сейчас,|то сможем догнать их до того,|как они доберутся до башни.

...

Хорошо. Если что, я возьму ответственность на|себя.

Это срочный запрос от гильдии брасеров:|прошу вас, не теряя времени, заняться|возвращением тех детей.

Принято!

Понял.

Чтобы попасть к Изумрудной башне,|вам нужно пройти по тропе Малга до|развилки, затем повернуть на запад.

Тропа Малга начинается прямо за|северо-западными воротами.

Я буду ждать вас в гильдии, если|возникнут проблемы, вы сможете|найти меня там.

Первая настоящая работа...

Пошли, Джошуа! Не будем|терять времени!

Идём!

Эстель, ты ничего не забыла?

Отец просил купить ему свежий|выпуск "Новостей Либерли" в|магазине мелочей, помнишь?

Ах, точно.|Совсем вылетело из головы...

Выход на тропу Малга находится|за северо-западными воротами.

...Это небольшие ворота рядом|с проходом к аэропорту.

Д-да знаю я.

Эстель, давай пойдём в гильдию.

Мы должны узнать у Аины, что за|задания нам предстоит выполнить.

Хорошая идея.

Может, заглянем на орбал-фабрику?

Мы должны встретиться с фотографом,|так?

А, да... точно.

Чтобы отправиться к Изумрудной башне,|нужно выйти через северо-западные ворота.

А... Да знаю я.

Те небольшие ворота в стороне|от аэропорта, да?

И куда это мы направляемся?

Поспешим в аэропорт. Может,|мы ещё успеем поймать её.

У нас сейчас нет причин идти|туда.

Давайте поспешим и доберёмся|до аэропорта.

О чём вы двое только думаете?

Нам сейчас нужно добраться|до отеля.

У нас сейчас нет причин идти туда.

Для начала давайте проверим|отель.

Эстель, давай пойдём в гильдию.

Мы должны узнать у Аины, что за|задания нам предстоит выполнить.

Хорошая идея.

Уже довольно поздно.

Давай пойдём домой. Уверен,|отец нас уже заждался.

Хорошо. Я тоже что-то|устала.

Выход на тропу Малга находится|за северо-западными воротами.

...Это небольшие ворота рядом|с проходом к аэропорту.

Д-да знаю я.

Эстель, давай пойдём домой.

Мы должны рассказать отцу,|что стали младшими брасерами.

Ах, точно, совсем забыла|об этом.

Эстель, мы опаздываем на наше|занятие.

Мы должны отправиться в офис|гильдии на южной улице.

Ох, точно.

Эстель, мы опаздываем на наше|занятие.

Мы должны отправиться в офис|гильдии на южной улице.

Ох, точно.

Эстель, давай пойдём домой.

Мы должны рассказать отцу,|что стали младшими брасерами.

Ах, точно, совсем забыла|об этом.

Выход на тропу Малга находится|за северо-западными воротами.

...Это небольшие ворота рядом|с проходом к аэропорту.

Д-да знаю я.

Уже довольно поздно.

Давай пойдём домой. Уверен,|отец нас уже заждался.

Хорошо. Я тоже что-то|устала.

Может, заглянем на орбал-фабрику?

Мы должны встретиться с фотографом,|так?

Ах, да, точно.

Чтобы отправиться к Изумрудной башне,|нужно выйти через северо-западные ворота.

А, точно.

Те небольшие ворота в стороне|от аэропорта, да?

И куда это мы направляемся?

Поспешим в аэропорт. Может,|мы ещё успеем поймать её.

У нас сейчас нет причин идти туда.

Давайте поспешим и доберёмся|до аэропорта.

О чём вы двое только думаете?

Нам сейчас нужно добраться|до отеля.

У нас сейчас нет причин идти туда.

Для начала давайте проверим|отель.

Эстель, давай пойдём в гильдию.

Мы должны узнать у Аины, что за|задания нам предстоит выполнить.

Хорошая идея.

Уже довольно поздно.

Давай пойдём домой. Уверен,|отец нас уже заждался.

Хорошо. Я тоже что-то|устала.

Эстель, давай пойдём домой.

Мы должны рассказать отцу,|что стали младшими брасерами.

Ах, точно, совсем забыла|об этом.

Эстель, мы опаздываем на наше|занятие.

Мы должны отправиться в офис|гильдии на южной улице.

Ох, точно.

Эстель, мы опаздываем на наше|занятие.

Мы должны отправиться в офис|гильдии на южной улице.

Ох, точно.

Эстель, давай пойдём домой.

Мы должны рассказать отцу,|что стали младшими брасерами.

Ах, точно, совсем забыла|об этом.

Эстель, подожди.

Мы не купили журнал "Новости Либерли"|у мистера Ринона.

Ой. Совсем забыла. Тогда, давай|пойдём к нему в магазин.

Может, заглянем на орбал-фабрику?

Мы должны встретиться с фотографом,|так?

Ох, да, ты прав.

И куда это мы направляемся?

Поспешим в аэропорт. Может,|мы ещё успеем поймать её.

У нас сейчас нет причин идти туда.

Давайте поспешим и доберёмся|до аэропорта.

О чём вы двое только думаете?

Нам сейчас нужно добраться|до отеля.

У нас сейчас нет причин идти|туда.

Для начала давайте проверим|отель.

<8173>1075 год по септийскому календарю<8174>|Построена при содействии королевской семьи|Либерли, Септийской церкви и властей Ролента.

<8173>1192 год по септийскому календарю<8174>|Разрушена при бомбардировке Ролента армией|Эребонийской империи во время Стодневной войны.

<8173>1197 год по септийскому календарю<8174>|Восстановлена силами жителей Ролента.

Всякий раз, когда я её вижу, я думаю...

О том, что жители проделали большую|работу по её восстановлению.

Можно даже почувствовать дух людей|Ролента.

...

Эстель?

Джошуа...

Ты не против подняться со мной наверх,|пока мы ждём Шеру?

Конечно, почему бы и нет.

Хорошо, пошли.

Аххх... Это была такая милая|картина.

Мои щёки начинают гореть,|когда я думаю об этом!

Ты это о чём?

Ты следила за нами?!

Да за кого ты меня держишь?

Я только что пришла и случайно заметила вас,|когда посмотрела на часы.

Жаль, у меня не было орбал-камеры, чтобы|запечатлеть такой момент...

Ну, хватит...

На что ты намекаешь, Шера? Это был|просто семейный разговор, вот и всё.

У тебя вот, например, есть привычка|обнимать всех, после трёх бутылок.

*вздох* Давай не будем об этом...

Это что ещё за вздох такой?

У тебя совсем нет чувства|юмора, да?

А, не важно. Ты повидалась|с Леной?

Да...

Я попросила её присмотреть|за папой.

Понятно, значит, ты готова.

Ты же знаешь, что Лена защитит|не хуже самой Богини.

Так что безопасность вашего|отца гарантирована.

Думаю, ты преувеличиваешь|её силы...

Ты ведь встречала маму|Эстель, да, Шера?

Да... когда ещё была ребёнком.

Я тогда ещё была в труппе.

В труппе?

Да, в труппе бродячего цирка.|Шера была танцовщицей.

Это было давным-давно, мы|её встретили, когда они|приехали в Ролент.

Это было двенадцать лет назад. Мне|тогда было одиннадцать, а Эстель|всего четыре года.

И именно благодаря этой встрече я|стала брасером и меня начал|тренировать ваш отец.

А я и не знал об этом...

Может, я и расскажу тебе об этом,+когда представится случай.

Готовы отправляться в Боус?

Так как все рейсы отменили, то|нам придётся добираться до него|по старинке, то есть пешком.

Первым делом нам нужно добраться|до заставы у моста Варта, которая|находится на границе округа Боуса.

Чтобы попасть к мосту Варта, нужно|отправиться на запад по главной|дороге Мильх.

Раз все готовы, тогда вперёд!

Запад: Тропа Малга

Север: Аэропорт Ролента

Аина

Люк

Пат

Клара

Фримонт

Элли

Арманд

Элли

Арманд

Юни

Чарльз

Радмира

Ида

Арилл

Арилл

Профессор Альба

Ниал

Дороти

Шеразарда

Target Camera

Голубь

Голубь

Голубь

Голубь

Голубь

Ролент - Резиденция мэра

Аэропорт Ролента

Дорога Илайз

Главная дорога Мильх

Тропа Малга

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/248647

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406